Готовый перевод Everyone Wants to Capture the Heroine / Все хотят завоевать героиню: Глава 32

Автор хотел сказать: у весенней героини тоже есть свои тайны.

Предупреждение Цзян Синяня и намёк Ай Цзя, несомненно, были продиктованы заботой о Синь Ай, но Синь Ай не собиралась принимать эту заботу.

После ужина Чу Бяньбянь, нахмурившись, уже готовилась уйти. Синь Ай взяла зонт и настояла на том, чтобы проводить её. Цзян Синянь тоже захотел пойти, но Синь Ай холодно оборвала его:

— Иди посуду помой и заодно пригляди за домом.

Ночной дождь, казалось, немного утих по сравнению с дневным, но улицы всё ещё превратились в сплошное море. Этот островок словно перешёл в режим «смотрим на море».

Синь Ай шла рядом с Чу Бяньбянь в деревянных сандалиях, и каблуки с чётким стуком отбивали по мокрому асфальту ритм — будто исполняли мелодию, посвящённую дождю.

Она переходила из-под яркого света фонаря на тёмный участок тротуара, словно прыгала по чёрно-белым клавишам пианино.

Чу Бяньбянь молча наблюдала за Синь Ай: её лицо под уличным светом будто излучало мягкий, туманный свет. У неё было лицо, способное покорить любого, но она, казалось, не понимала этого и держалась ледяной отстранённостью, позволяя своему оружию покрываться пылью. Однако, стоило её чертам ожить — и это становилось преступлением…

Осознав, что пристально смотрит на Синь Ай слишком долго, и вспомнив прежние слухи, Чу Бяньбянь незаметно покраснела и опустила голову к груди. Но её взгляд всё равно невольно скользнул к икрам Синь Ай.

Из-за постоянных дождей одежда, развешенная дома, уже начала покрываться плесенью. Все её брюки ждали, когда высохнут, и не оставалось другого выбора, кроме как надеть давно не носившееся платье.

Когда она появилась в светло-голубом платье, глаза Цзян Синяня расширились. По внезапному скачку его уровня симпатии на десять пунктов было ясно, насколько эффектно выглядела Синь Ай в женском наряде.

Если бы Сяо Ва умел говорить, он бы непременно излил на неё тысячу процентов восхищения, а затем с сожалением заметил, что, будь она одета так с самого начала, давно бы уже завершила свою миссию и покинула это место.

Однако для Синь Ай даже необходимость повышать уровень симпатии других не означала, что она должна жертвовать своими предпочтениями. Она просто любила брюки и высокие сапоги — и что с того? Кто вообще постановил, что женщина обязана носить платья?

Возможно, из-за того, что она давно не надевала юбку, сейчас, идя по улице, она всё время ощущала, будто ткань вот-вот унесёт ветром, и невольно придерживала подол рукой.

Когда Чу Бяньбянь вдруг покраснела и уставилась на её подол, Синь Ай почти решила, что обнажилась. Но, внимательно приглядевшись, она поняла: взгляд Чу Бяньбянь был прикован не к подолу, а ниже — к её икрам.

Следует отметить, что ноги Синь Ай в интернете почитались «сокровищем аниме-мира». Фанаты утверждали, что ради этих стройных, белоснежных и безупречно прямых ног они готовы «играть целый год».

К счастью, Синь Ай об этом не знала. Узнай она — пришлось бы этим «фанатам» всерьёз задуматься, как «играть целый год» со своими собственными ногами!

Даже Чу Бяньбянь, будучи женщиной, не могла не признать: Синь Ай — редкая красавица, прекрасная как внешне, так и внутренне.

В этот момент брызги грязной воды, поднятые подошвой сандалий, упали на белоснежные икры Синь Ай, оставив чёрные пятна. Эти капли напоминали чёрные жемчужины на белом шёлке или чернильные брызги на чистом листе бумаги — и лишь подчёркивали её магнетическую красоту.

Чу Бяньбянь уставилась на эти пятна, будто их тёмная глубина вот-вот затащит её внутрь. Внезапно перед её глазами всё потемнело. Она не успела понять, что происходит, как Синь Ай уже подхватила её.

Синь Ай приложила руку ко лбу подруги и тихо спросила:

— Температуры нет. Тебе плохо?

Чу Бяньбянь поспешно покачала головой:

— Нет, просто задумалась… Спасибо.

Синь Ай покачала головой с лёгким раздражением:

— Ничего страшного. Просто будь осторожна, когда идёшь одна. Я ведь не всегда рядом.

Сердце Чу Бяньбянь потеплело.

Они действительно правы…

А?

Чу Бяньбянь резко подняла голову, в глазах мелькнула тревога:

— Ты ничего не слышала?

Синь Ай настороженно огляделась вокруг, а затем незаметно изучила выражение лица Чу Бяньбянь и тихо ответила:

— Ничего не слышала. Просто ты слишком боишься, Бяньбянь.

— О… наверное, да.

Чу Бяньбянь приложила ладонь ко лбу и опустила голову.

Подозрение в глазах Синь Ай не только не рассеялось, но стало ещё глубже.

Тут Чу Бяньбянь вдруг куда-то посмотрела, покраснела ещё сильнее и подняла голову:

— Э-э…

Синь Ай никогда не видела, чтобы обычно решительная и собранная Чу Бяньбянь выглядела так растерянно.

— Что случилось? — мягко спросила она.

— Правда ли то, что говорят люди? — прошептала Чу Бяньбянь, вся покраснев от стыда. К счастью, тьма и дождевая пелена скрывали её лицо от глаз Синь Ай.

Услышав «то, что говорят люди», Синь Ай первой мыслью были слухи на острове о «проклятии ведьмы», наложенном на Чу Бяньбянь. Но по выражению лица подруги она поняла, что речь, вероятно, не об этом. Она уже собиралась уточнить, но Чу Бяньбянь вдруг сменила тему:

— Почему ты ко мне так добра?

— Я добра к тебе? — Синь Ай слегка улыбнулась. — Мне кажется, я недостаточно добра.

Лицо Чу Бяньбянь стало ещё краснее, но она твёрдо и настойчиво посмотрела на неё:

— Это потому, что ты… любишь меня?

А?

Откуда вдруг такой почти признательный диалог?

Синь Ай незаметно взглянула на уровень симпатии Чу Бяньбянь и задумалась, как лучше ответить.

Чу Бяньбянь слегка пнула лужу на тротуаре и тихо сказала:

— Я знаю, что Синь Ай — мужчина. Я не стану…

— Постой-постой… Я мужчина? — Синь Ай едва сдержала смех. — Откуда такие слухи пошли?

Глаза Чу Бяньбянь распахнулись от изумления. Она резко шагнула вперёд, но попала прямо в лужу. Вода брызнула ей на ноги, но она даже не взглянула вниз — только пристально уставилась на Синь Ай:

— Ты… не мужчина?

Синь Ай гордо выпрямилась и улыбнулась:

— Абсолютно точно женщина. Видимо, кто-то распускает заведомо лживые слухи. Как можно им верить?

Лицо Чу Бяньбянь побелело. Она ведь собиралась признаться в чувствах… Теперь осталось только мучительное смущение.

Между ними воцарилась гнетущая тишина.

— Прости! — Чу Бяньбянь резко закрыла лицо руками и громко крикнула Синь Ай.

— За что ты извиняешься?

Чу Бяньбянь глубоко задумалась:

— Я сама страдала от слухов, а теперь сама же поверила им и обидела тебя, Синь Ай. Это целиком моя вина.

— Ничего страшного. Теперь ты ведь поняла свою ошибку?

По отношению к Чу Бяньбянь Синь Ай, казалось, обладала безграничным терпением — даже большим, чем к завоевателям.

Но Чу Бяньбянь теперь не могла смотреть ей в глаза. Она вдруг выпалила:

— Не нужно меня провожать, я сама уйду!

И, не дожидаясь ответа, бросилась в дождевую мглу. От её стремительного бега во все стороны разлетались брызги грязи.

Синь Ай уже собиралась уходить, как вдруг услышала крик Чу Бяньбянь и звук чего-то, упавшего на землю. Она ускорила шаг и увидела в луже футляр от скрипки.

Синь Ай наклонилась, чтобы поднять его, и тут же столкнулась взглядом с Фан Цзянем.

Как он здесь оказался?

Фан Цзянь доброжелательно улыбнулся ей — так, будто встречал старого друга.

Он наклонился и протянул руку Чу Бяньбянь, мягко сказав:

— Простите, я случайно на вас налетел. Вы сможете встать?

Но Чу Бяньбянь сидела неподвижно в луже, будто остолбенев. Её зонт упал рядом, но она даже не пыталась его поднять.

Синь Ай почувствовала неладное и ускорила шаг, чтобы проверить состояние подруги.

Фан Цзянь тихо извинился и резко потянул Чу Бяньбянь за руку, поднимая её. Возможно, он потянул слишком сильно — Чу Бяньбянь уткнулась лицом ему в грудь, и её выражение скрылось из виду.

Фан Цзянь поднял руки, будто демонстрируя свою невиновность, и тихо сказал:

— Простите, я слишком резко дернул.

Он говорил с Чу Бяньбянь, но взгляд бросил в сторону Синь Ай.

— А… ничего, я сама бежала слишком быстро, — ответила Чу Бяньбянь, словно приходя в себя. Но она даже не обернулась на Синь Ай и снова скрылась во тьме.

Дождевые капли падали в лужи, оставляя серебристые брызги.

Они стояли лицом к лицу, и вокруг слышался только шум дождя.

— Дождь сегодня сильный, — тихо пожаловался Фан Цзянь, как это делал в последнее время каждый житель острова Сэнь при встрече.

Синь Ай кивнула и протянула ему футляр от скрипки.

Фан Цзянь выглядел благодарным:

— Спасибо вам… Мой дом совсем рядом. Может, зайдёте выпить чего-нибудь?

Синь Ай спокойно ответила:

— Поздно уже. Одинокая женщина и мужчина… Лучше не стоит.

Он, казалось, только сейчас осознал двусмысленность своего предложения, слегка смутился и потер лоб:

— Одинокая женщина и мужчина… Да, вы правы.

— Тогда в другой раз приглашу вас, — его глаза мягко прищурились, и он выглядел добрым и обходительным. — Так поздно… Позвольте проводить вас домой.

Синь Ай отказалась:

— Мой дом тоже рядом. Не нужно. Я пойду.

Она развернулась и ушла, но ощущала, как чей-то взгляд всё ещё следует за ней.

На самом деле их дома находились на одной улице — ближе некуда. Даже зная этот сюжетный факт, в новом игровом цикле ей приходилось делать вид, будто не знает.

Но сейчас её занимало нечто гораздо более важное: поведение Чу Бяньбянь при встрече с Фан Цзянем было крайне подозрительным.

Именно поэтому она так стремилась сблизиться с Чу Бяньбянь.

Когда Синь Ай вернулась домой, Цзян Синянь сидел на диване: одна нога была согнута перед ним, другая свисала вниз. Он сосредоточенно изучал фотоаппарат в руках.

Услышав шум, он тут же обернулся, золотистые волосы мягко качнулись, и он помахал ей рукой:

— Добро пожаловать домой.

Синь Ай наклонилась, чтобы переобуться, и впервые за долгое время подумала, что Цзян Синянь наконец-то сказал что-то приятное.

Однако хорошее впечатление длилось недолго:

— Кстати, кто принёс этот торт? Такой вкусный, я всё съел.

Цзян Синянь улыбался с довольным видом, и его лицо, насыщенное румянцем, будто покрылось слоем розовой сахарной пудры.

Синь Ай холодно посмотрела на него и, не сказав ни слова, поднялась наверх, оставив его одного.

Она ведь ещё ни разу не отведала этот торт!

Цзян Синянь смотрел ей вслед, и его серо-голубые глаза потемнели, словно зимние ветви под тяжестью снега.

Значит, этот торт был так важен для неё? Интересно, от кого он был?

Автор хотел сказать: С Днём святого Валентина! Пусть каждый из вас найдёт свою половинку!

Когда Синь Ай перестала разговаривать с ним и даже стала делать вид, будто его не существует, Цзян Синянь понял: он её рассердил.

Он молча водил пальцами по покрасневшему месту на руке — это ожог, полученный во время готовки. Он никогда не стоял у плиты и лишь с трудом осваивал азы кулинарии. Но, будучи абсолютным новичком в этом деле, часто травмировал себя.

Он всегда был избалованным молодым господином. Даже во время своих скитаний и путешествий ему никогда не приходилось готовить самому — всегда находились женщины, жаждущие его расположения, которые с радостью предлагали ему вкусную еду, чистую одежду, удобную постель и даже горячую любовь, надеясь отдать ему своё тело.

Однако всё это его не интересовало. Несмотря на внешность и поведение типичного ловеласа, он испытывал отвращение к плотским отношениям и сексу.

Если копнуть глубже, даже если он сам не признавался в этом, нельзя отрицать, что его мать — последовательница аскетизма и строгого воздержания — оставила глубокий след в его жизни. На протяжении более чем двадцати лет, несмотря на все усилия освободиться от материнского влияния, намеренно нарушая заповеди воздержания и наслаждаясь жизнью в роли безупречного ловеласа, он так и не смог избавиться от отвращения к сексу.

Цзян Синянь тихо вздохнул и устремил взгляд за Синь Ай, словно кот, следящий за маятником.

Синь Ай взяла книгу и устроилась в кресле, погрузившись в чтение.

http://bllate.org/book/3905/413802