Готовый перевод Everyone Wants to Capture the Heroine / Все хотят завоевать героиню: Глава 23

— Прекрасная и добрая девушка, не кори себя, — мягко утешал Яо Тяо Ай Цзя, словно заботливый старший брат. — Такой вкусный торт заслуживает того, чтобы его ел достойный человек. Иначе сам торт расстроится и заплачет.

На этот раз Яо Тяо не покраснела, как обычно, а лишь шмыгнула носом и энергично кивнула.

Ай Цзя протянул ещё один кусок торта Синь Ай.

— Не волнуйся, торт обязательно будет.

Синь Ай почувствовала, что в его словах скрыт какой-то подтекст.

Он слегка прикусил губу, неловко почесал затылок и, наконец, выдохнул:

— Ты… не дай себя обмануть некоторым ухажёрам.

А?

Он предупреждал её о существовании завоевателей. Но ведь он сам был завоевателем! Зачем он это делает?

Синь Ай осталась внешне невозмутимой и сделала вид, будто не поняла его намёка.

Ай Цзя смутился и извиняюще посмотрел на неё.

За всё время своей «жизни под прицелом завоевателей» Синь Ай ещё никогда не встречала того, кто при первой же встрече предупреждал бы её не доверять завоевателям. Ай Цзя и вправду странный человек.

Синь Ай лежала на диване, окутанном тьмой, и смотрела на одинокий кусок торта на столе.

Внезапная молния осветила её лицо, сделав его бледным.

Гром весенней грозы приближался, грохоча всё ближе и ближе. Дождь разразился с необычной яростью и лил уже несколько дней подряд.

Каждый вечер Ай Цзя приходил сквозь проливной дождь, чтобы принести ей торт.

— Если дождь такой сильный, не нужно приходить, — сказала ему однажды Синь Ай.

Ай Цзя лишь улыбнулся и покачал головой:

— Раз я пообещал, не могу нарушить слово.

Возможно, она слишком часто повторяла эту фразу, потому что он добавил:

— Ладно, если дождь будет настолько сильным, что я не смогу открыть свою лавку, тогда не принесу.

Как раз в тот момент, когда он это произнёс, у ворот дома Синь Ай остановился изящный серебристый спортивный автомобиль, подняв фонтан брызг. За ним следовал чёрный лимузин — несомненно, машина братьев Гуань.

— Эй-эй! — Гуань Цзю высунулся из окна и замахал Синь Ай, но тут же получил полную голову дождя.

Разозлившись, он резко распахнул дверь и за три шага добежал до крыльца её дома.

Но дождь был таким проливным и резким, что за эти несколько шагов он промок с головы до ног.

Гуань Цзю обхватил себя за плечи и чихнул:

— Апчхи!

Он удивлённо потрогал нос:

— А? Здесь можно простудиться?

— Что тебе нужно? — холодно спросила Синь Ай, пристально глядя на него.

— Да что за выражение лица! — проворчал он. — Я пришёл извиниться, понимаешь?

И… — Гуань Цзю бросил взгляд на молчаливо стоявшего в стороне Ай Цзя. — Я хочу подарить тебе сюрприз.

О? Может, он собирался сразу поднять уровень симпатии до ста и отправить её из этого мира?

Если нет — тогда уходи.

Синь Ай оставалась ледяно спокойной.

Гуань Цзю, получивший очередной холодный отпор, вспыхнул от обиды:

— Эй, ты уж слишком жестока! Я же с добрыми намерениями… Апчхи!

Он резко наклонился и громко чихнул.

Синь Ай ледяным тоном сказала:

— Подожди.

Она повернулась и вошла в дом, а вскоре вышла с чайником и тремя чашками.

Налив первую чашку, она проигнорировала протянутую руку Гуань Цзю и передала её Ай Цзя.

Тот, совершенно не замечая убийственного взгляда Гуань Цзю, вежливо поблагодарил и отошёл в сторону, чтобы пить.

Гуань Цзю сердито наблюдал, как она наливает вторую чашку.

Ну уж эта-то точно для него!

Гуань Цзю уже потянулся за чашкой, но услышал:

— Твой брат тоже в машине? Позови и его выпить чашку имбирного отвара.

Гуань Цзю обернулся — и уголки его рта дёрнулись.

Оказалось, Гуань Цзюй тайком приоткрыл окно и выглядывал наружу.

Он думал, что никто этого не замечает, но у ворот дома Синь Ай горел фонарь, и свет отражался в его глазах, делая их блестящими.

Гуань Цзю громко крикнул:

— Брат, тебя уже раскусили! Выходи, пей имбирный отвар!

Щель в окне мгновенно захлопнулась. Дядя Гу вышел из-за руля, открыл дверь и раскрыл зонт над головой Гуань Цзюя. Тот неохотно выбрался из машины.

— Кхм, зачем мне пить эту гадость? — пробурчал он, глядя на дымящийся имбирный отвар в руках Синь Ай.

— Не хочешь — заберу, — сказала она, начав убирать руку.

Чашка тут же исчезла в его ладонях.

— Кхм… женская забота не стоит отказа, — пробормотал он.

— Эй, подожди! — Гуань Цзю только сейчас осознал странность ситуации, отхлебнув отвара. — Почему мы пьём у тебя на крыльце? Милая, разве нельзя пригласить нас внутрь?

Синь Ай холодно посмотрела на него:

— Ты думаешь, одинокая женщина станет приглашать в дом троих мужчин?

Лица Гуань Цзюя и Гуань Цзю вдруг покраснели, и они опустили головы, не смея взглянуть на неё.

После появления холистических игр с завоеванием персонажей действительно находились те, кто насильно пытался вступить в интимные отношения с завоёвываемыми или даже незавоёвываемыми персонажами. Администрация блокировала аккаунты один за другим, но это не помогало. Ведь эти персонажи — не настоящие люди, и ради них не станут принимать законы. Да и после перезапуска игры они ничего не помнили. Из-за этого поведение игроков становилось всё более разнузданным.

Однако в «Лесу Моря» так поступать было нельзя. На острове Сэнь действовала собственная судебная система, сам остров был полон тайн, но главное — существовала Синь Ай.

Говорили, что у Синь Ай есть список нарушителей. Люди из этого списка узнавались ею мгновенно, даже если меняли аккаунт и IP-адрес. Более того, никто не знал, что именно она делала с ними, но все пойманные ею становились одержимыми и фанатично её почитали.

— Я допил, — сказал Ай Цзя, будто ничего не замечая. — Спасибо, мне сразу стало тепло.

Братья Гуань молча оценивали его.

Он улыбнулся им, вернул чашку и, не дожидаясь, пока Синь Ай предложит зонт, убежал под дождь.

Гуань Цзюй стоял в стороне, держа чашку в одной руке.

Гуань Цзю подошёл ближе и с ухмылкой спросил:

— Милая, а кто этот парень?

Синь Ай не собиралась отвечать. После того как она так грубо с ними обошлась, их уровень симпатии всё равно подскочил до двадцати. Видимо, именно грубость и была правильной стратегией завоевания.

Гуань Цзю театрально вздохнул:

— Ты всё ещё злишься? Мы же извиняемся!

Гуань Цзюй отвёл взгляд, но краем глаза снова посмотрел на Синь Ай и тихо произнёс:

— Прости.

В дождливую ночь два одинаково прекрасных юноши стояли у её двери, умоляя о прощении.

Капли с волос Гуань Цзю падали на обувь, а бриллиантовые серёжки мерцали в свете фонаря.

— Прости нас, — сказал он.

Гуань Цзюй тоже поднял глаза, и в его ухе сверкнула такая же серёжка.

— Пожалуйста, прости, — тихо добавил он.

Оба одновременно слегка повернулись и, вытянув руки, указали мокрыми пальцами на серебристый спортивный автомобиль у ворот.

— Это наш подарок тебе, — правая рука Гуань Цзю легла на левую сторону дверного косяка.

— Надеемся, ты его примешь, — левая рука Гуань Цзюя легла на правую сторону косяка.

Они одновременно наклонились, будто собираясь поцеловать её в ухо, но остановились в считаных сантиметрах.

— Прости.

Это было самое приятное извинение, какое Синь Ай когда-либо получала. Эти надменные братья склонили головы перед ней. Хотя в их глазах всё ещё читалась гордость, уровень симпатии над их головами не врал.

Вы думаете, что это игра, но не знаете, кто на самом деле играет вами.

Синь Ай резко отказалась:

— Не хочу.

— А? — оба в изумлении распахнули глаза.

— Это же первый спортивный автомобиль на острове Сэнь! — Гуань Цзю почесал шею, нахмурившись. — Может, тебе не нравится цвет?

— Ты считаешь, что он слишком дешёвый, — уверенно заявил Гуань Цзюй.

— Почему я должна принимать подарки от вас двоих? Мы же незнакомы.

Их лица стали ещё более ошеломлёнными — похоже, никто никогда не говорил им подобного.

Они переглянулись, будто глядя в зеркало, и внимательно рассмотрели друг друга.

Гуань Цзюй прикусил губу и поправил волосы.

Гуань Цзю почесал шею и цокнул языком.

Затем оба одновременно перевели взгляд на автомобиль.

Неужели единственный на острове второй автомобиль так и не удастся подарить?

Дождь усиливался. Капли, ударяясь о кузов, создавали вокруг машины размытый ореол света.

Глаза братьев вдруг загорелись.

— При таком ливне без машины тебе будет трудно передвигаться! — хором воскликнули они.

Пальцы Синь Ай постучали по двери, будто она действительно колебалась.

Уголки их ртов изогнулись в одинаковых улыбках, а глаза, как тёплые жёлтые фонари в дождливом тумане, с надеждой смотрели на неё.

— Хм… — задумчиво протянула Синь Ай.

— Такая красавица, как ты, достойна именно такой роскошной машины, — медленно, почти соблазнительно произнёс Гуань Цзю.

Гуань Цзюй засунул руки в карманы и выпрямился:

— Раз мы отдали её тебе, делай с ней что хочешь: продавай, разбирай на запчасти или бросай в море — это твоё дело.

Он развернулся и пошёл к машине. Гуань Цзю поспешно сунул ключи Синь Ай в руку.

Подмигнув правым глазом, он беззвучно прошептал губами: «Милая».

Чёрный лимузин исчез в густом дождевом тумане.

Синь Ай сжала в ладони тёплые ключи и едва заметно улыбнулась.

Раз у неё теперь есть машина, завтра она снова сходит в отдел подачи заявок. Интересно, будут ли братья Гуань снова мешать ей подавать заявку на лодку для выхода в море.

На следующее утро дождь не утихал, а, наоборот, усилился ещё больше, будто небеса опрокинули на землю целый таз с водой.

Этот нескончаемый дождливый сезон символизировал прибытие главной героини дополнения «Весенний туман» на остров Сэнь.

Именно в таком проливном дожде начиналась сюжетная арка.

Синь Ай не понимала, как она, никогда не сидевшая за рулём, вдруг научилась водить. Стоило ей сесть в машину — и навык появился сам собой, будто в её тело встроили готовый блок данных.

Это ощущение было крайне неприятным.

На острове Сэнь не было заправок — автомобиль работал на гибридной солнечно-электрической системе.

Синь Ай села за руль этого вызывающе яркого спортивного автомобиля и проехала мимо перекрёстка, где часто «подставляла» прохожих бабушка Сунь.

На улицах почти не было людей — лишь несколько редких прохожих, прижимая к груди пакеты с продуктами, спешили домой.

Колёса автомобиля рассекали лужи, поднимая брызги.

Остров Сэнь окружён морем, и дождевая вода должна была легко стекать в океан. Однако сейчас, будь то из-за силы ливня или из-за сюжетного влияния, городская канализация вышла из строя. Уровень воды на улицах поднимался всё выше, создавая ощущение, что остров вот-вот поглотит море, и вызывая тревогу у жителей.

Сяо Ва осторожно выглянул из укрытия и мягкой зелёной лианой коснулся руки Синь Ай, нежно погладив её кожу.

— Не нужно меня утешать. Я уже проходила через этот сюжет бесчисленное количество раз. Да и самые страшные события я уже пережила — разве мне страшен этот весенний эпизод?

Сяо Ва приподнял своё мягкое тело и в воздухе нарисовал очертания женской фигуры.

Синь Ай взглянула на это и тихо рассмеялась:

— Ты ведь пережил это всего один раз. Удивительно, что ты всё ещё помнишь.

Она смотрела на дорогу, скрытую под водой, и спокойно добавила:

— Мне действительно жаль её.

Сяо Ва смотрел на неё, растерянно вытянув лиану, и нежно коснулся уголка её глаза, где дрожала слеза.

Он поднял эту слезу, и вдруг его тело обмякло. «Бульк!» — он упал к её ногам, свернулся клубком, а середина его тела подняла слезу вверх, будто держа драгоценную жемчужину.

Синь Ай усмехнулась:

— Что ты опять выделываешь? Вставай скорее.

Но обычно послушный Сяо Ва на этот раз не подчинился. Он заворожённо играл с каплей слёз.

Добравшись до отдела подачи заявок, Синь Ай даже не стала его поправлять и вышла из машины одна.

Она расслабила плечи и глубоко вздохнула.

В отделе оказался сотрудник — он собирал документы в сумку, явно собираясь уходить.

— Скажите, пожалуйста, могу ли я арендовать лодку для выхода в море?

На этот раз мужчина ответил вежливо:

— Опять ты? Даже если бы я мог выдать тебе лодку, при такой погоде в море не выйти.

— Значит, я всё-таки могу арендовать лодку?

http://bllate.org/book/3905/413793