Готовый перевод Everyone Wants to Capture the Heroine / Все хотят завоевать героиню: Глава 24

Он вздохнул, глядя на неё:

— Ты упрямая как осёл. Зачем всё время сама подавать заявку? Просто попроси кого-нибудь сделать это за тебя — я прикрою глаза, и дело с концом.

Синь Ай поправила растрёпавшиеся пряди волос. Без Сяо Ва они постоянно лезли ей в лицо.

— Спасибо, что потрудился.

Он небрежно махнул рукой:

— Да ладно тебе… Эх, скажи-ка, почему в эти дни дождь такой сильный?

Синь Ай покачала головой.

Внезапно он огляделся по сторонам, словно боясь подслушивания, и подмигнул:

— Ты ведь не знаешь? Несколько дней назад кто-то на берегу нашёл женщину, которая чуть не утонула. Лицо незнакомое, говорят, она не с острова Сэнь.

Синь Ай изобразила заинтересованность:

— Так откуда же она?

— Вот в том-то и странность! — мужчина причмокнул губами, многозначительно понизив голос. — Она утверждает, что потеряла память… А с тех пор, как она появилась на острове Сэнь, дождь не прекращается ни на минуту. Раньше разве бывали такие ливни?

Его лицо стало ещё более загадочным:

— По-моему, её наверняка прокляла сама Богиня Морей, из-за чего на острове Сэнь теперь идёт эта зловещая, неестественная непогода.

Синь Ай сдержала эмоции, но мужчина решил, что она ему не верит.

— Только не думай, будто я один так считаю. Многие об этом говорят.

Но ведь то, что говорят многие, ещё не делает их правыми.

— Из-за этого дождя из виллы прислали весточку: «Ливень слишком сильный, волны огромные — ни одно судно с острова Сэнь не может выйти в море».

Опять помехи от той виллы.

Синь Ай села в машину и посмотрела в сторону виллы на утёсе, но густая завеса дождя и тумана мешала разглядеть хоть что-то.

На вилле живут два завоевателя — Гуань Цзюй и Гуань Цзю. Неужели приказ исходит именно от них?

Она уткнулась лбом в руль и глубоко выдохнула.

Завоеватель, хозяин виллы на утёсе — Гуань Цзюй.

Завоеватель, хозяин виллы на утёсе — Гуань Цзю.

Погода была столь ужасной, что в библиотеке наверняка почти никого не было. Синь Ай сразу решила отказаться от работы и развернула машину, чтобы ехать домой.

Сяо Ва, цепляясь за рычаг переключения передач, полз вверх по её руке и мягко устроился у неё на плече.

Синь Ай мельком взглянула на него и заметила, что слезинка исчезла. Этот Сяо Ва оказался куда удивительнее, чем она думала. Она подобрала его в первый же свой приход во Внутренний мир. В одиночестве он мог развлечь, но полностью доверять ему она не собиралась.

Та самая слеза была своего рода проверкой.

Замутнённые дождём улицы мелькали за окном, отступая назад. На пустынной дороге она была единственной.

Нет, не единственной!

Синь Ай сбавила скорость и повернула голову к окну.

По дороге в дождь и ветер ехала женщина на велосипеде. Она изо всех сил держала руль, а дождевик хлопал на ветру. На заднем сиденье велосипеда стоял белый термоконтейнер — она была курьером доставки еды.

Неужели в такую погоду ещё находятся люди, готовые развозить заказы?

Синь Ай медленно приблизилась к ней.

Женщина, видимо, испугалась, что машину занесёт и собьёт её, и поспешила прижаться к обочине, поставив велосипед на подножку одной ногой.

Синь Ай опустила стекло, не обращая внимания на ветер и дождь, ворвавшиеся в салон, и громко спросила:

— С вами всё в порядке?

Женщина подняла голову, и Синь Ай увидела её яркие, решительные чёрные глаза — словно галька, отполированная годами морских волн. Штормы и ветра сгладили её черты, сделав их мягкими и добрыми, но не смогли сломить стальной стержень внутри.

Перед ней была главная героиня весеннего сюжетного пакета — Чу Бяньбянь.

Синь Ай мягко улыбнулась:

— Доставлять еду в такую погоду — нелёгкое дело. Садитесь, я подвезу вас.

Чу Бяньбянь покачала головой. На её изящном лице появилась смущённая улыбка:

— Спасибо, но это моя работа. Да и я вся мокрая — испачкаю ваши сиденья.

Синь Ай бросила взгляд на кожаные сиденья и беззаботно рассмеялась:

— Да вы что, думаете, это хорошая машина? Просто друг подарил мне старую развалюху после ремонта и покраски. Снаружи блестит, а на самом деле ей больше лет, чем мне. Да и ездить на ней всё равно некуда — скоро в утиль отправится. Садитесь уже.

Она постучала пальцем по рулю:

— На улице ни души — страшновато даже. Вы составите мне компанию, и я ещё вам буду благодарна.

Чу Бяньбянь задумалась.

Синь Ай положила руки на подоконник окна и тихо попросила:

— Пожалуйста, помогите мне.

Чу Бяньбянь тепло улыбнулась и кивнула:

— Извините за беспокойство.

— Это я должна извиняться.

Синь Ай открыла багажник. Чу Бяньбянь сама поставила туда велосипед. Когда Синь Ай попыталась помочь, та тут же загородила её собой.

— Нет-нет, я сама справлюсь.

Она мягко, но настойчиво вернула Синь Ай в машину и, укрывшись лишь дождевиком из тонкой плёнки, быстро всё устроила.

Чу Бяньбянь, прижимая к себе белый термоконтейнер, аккуратно села на пассажирское место, скромно сведя ноги вместе.

— Положите контейнер на пол — так держать его утомительно.

Чу Бяньбянь упрямо покачала головой:

— Боюсь, еда внутри расплескается.

Она посмотрела на Синь Ай с благодарной, застенчивой улыбкой:

— Спасибо вам.

Синь Ай приподняла уголки губ:

— Это ничего. Кстати, меня зовут Синь Ай. А как вас? Вы мне кажетесь незнакомой.

Хотя она встречала её бесчисленное количество раз и произносила эти слова снова и снова, после каждого перезапуска игры память сохранялась только у Синь Ай.

— Я сама не помню, как меня звали раньше. Но мой нынешний работодатель оплатил мне лечение в больнице и дал новое имя, — её улыбка была нежной. — Меня зовут Чу Бяньбянь.

Боясь, что Синь Ай не поймёт, она крепче прижала термоконтейнер и добавила:

— Я не знаю, по какой причине оказалась в море. Жители острова Сэнь спасли меня и отвезли в больницу. Но я потеряла память — не помню ни своего имени, ни где мой дом…

В её чёрных глазах на миг мелькнула грусть, но тут же она снова улыбнулась:

— К счастью, на острове Сэнь много добрых людей, которые мне помогли. Я очень им благодарна.

Она радостно подняла термоконтейнер и сладко улыбнулась:

— Вот, даже работу нашли.

Синь Ай смотрела вперёд, не поворачивая головы.

Хотя она переживала сюжет «Весеннего тумана» уже бесчисленное количество раз, каждый раз, видя улыбку Чу Бяньбянь, она не могла не сжаться от боли за неё.

Эта внешне нежная, но внутренне стойкая девушка будет предана тем, кого считает «хорошими людьми».

Многие суеверные жители острова будут винить её в беспрерывных дождях, как и тот служащий из отдела подачи заявок — считать, что она проклята.

Синь Ай тихо вздохнула про себя и мягко сказала:

— Всё пройдёт. Ваша память обязательно вернётся.

Чу Бяньбянь улыбнулась:

— Конечно, я тоже надеюсь на это. Но даже если не вернётся — я всё равно постараюсь жить хорошо.

Синь Ай тихо «мм»нула и осторожно отвела мокрую чёлку с лба Чу Бяньбянь.

— Я верю в вас.

Глаза Чу Бяньбянь радостно прищурились, и она не смогла сдержать счастливой улыбки.

— Куда вы едете?

Чу Бяньбянь замахала руками:

— Нет-нет, высадите меня где вам удобно.

Синь Ай соврала, не краснея:

— Мне некуда торопиться. Сегодня просто решила прокатиться. Может, заодно загляну туда, куда вы едете с доставкой?

Чу Бяньбянь замялась, на лице появилось смущение:

— Э-э… Туда, куда я еду, не очень подходит для прогулок.

Она робко взглянула на Синь Ай:

— Я везу еду в больницу.

— В больницу… — Синь Ай многозначительно прищурилась. Ей вдруг вспомнились два завоевателя, которых она оставила в той самой больнице.

Чу Бяньбянь решила, что Синь Ай тоже считает больницу местом несчастий, и поспешила сказать:

— Просто высадите меня на перекрёстке у больницы — оттуда всего несколько шагов.

Синь Ай вытянула указательный палец и легко коснулась им центра лба Чу Бяньбянь.

Та удивлённо посмотрела на неё.

— Разве я не знаю, как далеко от того перекрёстка до больницы? — в глазах Синь Ай плескалась нежность. — Мне как раз нужно навестить знакомого в больнице.

Чу Бяньбянь прикусила губу, но не смогла скрыть радостной улыбки.

— Спасибо вам.

— За что тут благодарить.

По сравнению с этими завоевателями, вы — настоящая жемчужина, достойная бережного хранения.

Синь Ай поправила чёлку и с театральной галантностью произнесла:

— Для меня большая честь служить такой красавице.

Лицо Чу Бяньбянь мгновенно вспыхнуло. Она тайком взглянула на Синь Ай и увидела стройные, белоснежные ноги.

Она опустила голову и прижала горячее лицо к холодной поверхности термоконтейнера, пытаясь охладиться.

Она никогда раньше не видела такой женщины — сочетающей в себе холодную красоту и мужественность, и при этом обладающей таким тёплым сердцем.

Синь Ай решила подразнить её:

— Эй, почему вы покраснели? Не заболели ли?

— Нет… — она опустила глаза, застенчиво улыбаясь, словно чистый белый цветок вишни. — Просто… вы слишком добры, Синь Ай.

— Тогда мы теперь подруги. Я работаю в библиотеке на острове Сэнь.

Чу Бяньбянь кивнула и тепло улыбнулась:

— Я работаю в ресторане «Морской вкус». Если мои воспоминания так и не вернутся, я хочу открыть на острове Сэнь маленькую закусочную.

Вот такая она — Чу Бяньбянь. Никакие трудности не могут сломить её. Даже потеряв память и оказавшись в самой глубокой жизненной пропасти, она уже строит планы на будущее.

Хотя она и была NPC без собственной воли, Синь Ай невольно восхищалась и завидовала этой стойкой, доброй женщине, умеющей быть мягкой к миру, но твёрдой перед трудностями.

Когда они выходили из машины, Синь Ай первой выскочила под дождь и, держа зонт, открыла дверцу для Чу Бяньбянь.

— Моя принцесса, позвольте выйти.

Чу Бяньбянь снова покраснела. Её никогда так не называли и не относились к ней с такой заботой.

Она старалась сдержать девичье смущение, но именно эта сдержанность ещё больше сжала сердце Синь Ай.

Синь Ай потянулась за термоконтейнером:

— Вы держали его всю дорогу. Дайте я понесу.

Чу Бяньбянь тут же отстранилась:

— Спасибо… Но это моя работа.

Такая серьёзная, почти упрямая Чу Бяньбянь заставила Синь Ай отступить. Она проводила её под зонтом до входа в больницу.

Из-за дождя даже в больнице почти не было пациентов. Мужчина в окошке регистрации зевал, подперев щёку рукой.

Чу Бяньбянь зажала термоконтейнер под мышкой и другой рукой стала искать телефон.

Но поверхность контейнера тоже была мокрой, её пальцы соскользнули, и контейнер начал падать.

Она даже не успела вскрикнуть — Синь Ай уже подхватила его.

— Вы меня так выручили!

Синь Ай покачала головой и улыбнулась:

— У вас два варианта: либо отдать мне контейнер, либо позволить найти ваш телефон.

— Я…

Она успела произнести лишь одно слово, как их прервали:

— Сегодня еда пришла с опозданием.

— Простите! — Чу Бяньбянь тут же громко извинилась, искренне и серьёзно.

Синь Ай нахмурилась и посмотрела в сторону голоса.

Мужчина в белом халате, спешащий по коридору, резко остановился, а затем ещё быстрее подбежал к ним — как преданный пёс, увидевший хозяина.

— Синь Ай? Вы здесь! — Мин Чэнь был в восторге, даже растерялся. — На улице же дождь!

Синь Ай холодно взглянула на него:

— Бери свою еду.

Он не испугался её холода, а наоборот радостно «аг»нул и послушно принял контейнер из рук Чу Бяньбянь.

Мин Чэнь даже не взглянул на Чу Бяньбянь — будто и не помнил, что она главная героиня весеннего сюжета. Всё его внимание было приковано только к королеве Синь Ай.

Синь Ай слегка улыбнулась:

— Занимайся делами, я пойду.

И, схватив Чу Бяньбянь за руку, потянула её к выходу.

Чу Бяньбянь, покорно следуя за ней, всё же обернулась и громко сказала Мин Чэню:

— Спасибо за заказ!

Мин Чэнь закричал в ответ:

— Я не занят! Совсем не занят!

Он быстро сунул контейнер проходившей мимо медсестре и, радостно подпрыгивая, побежал за ними.

http://bllate.org/book/3905/413794