×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Almighty Strategy Game / Всемогущая гра симулятора свиданий: Розділ 38

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжань провёл в больнице всего пару дней, после чего вместе с Цзянь Ли вернулся в город S. Фэн Дуну, сидевшему за рулём в момент аварии, досталось гораздо сильнее, так что его оставили долечиваться в больнице города Z, а секретарь Цзи перед отъездом нанял ему квалифицированную сиделку.

Пока Цзян Чжань отлёживался на койке, Шэнь Юйчжи с друзьями порывались прилететь с визитом, но генеральный директор пресёк эти поползновения на корню: явись эта троица в палату, получился бы не визит сочувствия, а полный балаган.

Вернувшись домой, Цзян Чжань взял несколько дней на восстановление. Госпожа Цзян проведала сына лично и, убедившись, что ничего страшного не произошло, со спокойной душой уехала. Зато следом нагрянула неугомонная компания — Шэнь Юйчжи, Чжао Гуаньюй и Сунь Цзэлинь. От их гвалта и хохота у Цзян Чжаня разболелась голова, так что он невольно пожалел, что держит кота, а не злую собаку, которую можно было бы спустить на незваных гостей.

Утвердившись на роль в фильме «Сад Камелий», Цзянь Ли полностью освободил свой график от сторонних проектов. Все два месяца до начала съёмок он упорно тренировался под руководством личного инструктора, приводя форму в идеальное состояние.

В этот период он почти не появлялся в инфополе, пока официальный микроблог съёмочной группы наконец не выложил первые промо-кадры актеров.

Старец Линь — признанный мэтр отечественного кинематографа, а Цзянь Ли — один из самых ярких и талантливых актеров своего поколения. Их творческий союз вызвал небывалый ажиотаж среди публики; многие зрители, предвкушая продолжение, ринулись пересматривать первую часть.

Первые съёмки «Сада Камелий» стартовали в уезде Лунсянь — глухом высокогорном районе, где даже в ноябре палило беспощадное солнце. И актёры, и съёмочная группа ежедневно изнывали от зноя: никакие увлажняющие маски и солнцезащитные кремы под этими палящими лучами не помогали.

На этом выжженном фоне один лишь Цзянь Ли выглядел безупречно. Его кожа не только не загорела, но даже не потеряла свежести и влаги. Стоило ему опубликовать свежий пост в вейбо, как в комментариях тут же поднимался бум: поклонники наперебой умоляли раскрыть секрет ухода.

Цзянь Ли оставалось лишь отшучиваться, советуя «пить побольше воды» — не мог же он признаться, что принял Пилюлю Белоснежной Нефритовой Кожи, полученную в награду от системы.

Поскольку «Сад Камелий» был остросюжетной драмой о борьбе с наркоторговлей, съёмочной группе пришлось объездить множество городов и даже отснять несколько блоков за рубежом. Только лишь съёмочный процесс растянулся почти на год, а ведь впереди оставался ещё полугодовой постпродакшн.

Едва прозвучала команда «Снято!», Цзянь Ли подал заявление на двухмесячный отпуск. Всеми его рабочими вопросами занималась персональная команда, так что документ сразу же переправили напрямую Цзян Чжаню.

Взглянув на размашистые слова «по семейным обстоятельствам» в графе причин, Цзян Чжань подписал бумагу без лишних расспросов. После чего велел секретарю Цзи собрать и предоставить ему сводку собственного рабочего графика на ближайшее время.

Закрыв все горящие задачи, генеральный директор тоже оформил себе отпуск и отправился вместе с Цзянь Ли к нему на родину.

Начиная с того самого первого раза, Цзян Чжань каждый год сопровождал возлюбленного в поездках домой. Со временем мать Цзянь привыкла к нему, и если сын приезжал в одиночестве, обязательно интересовалась, почему тот без друга.

Новый дом построили и отделали ещё пару лет назад. Мать Цзянь заботливо обустроила для Цзян Чжаня отдельную спальню, даже не догадываясь, что каждую ночь гость тайком перебирается в комнату её сына.

Цзянь Ли жил в этом мире уже шестой год, ему исполнилось двадцать семь — по меркам родителей, самый расцвет для создания семьи. Не дожидаясь, пока родственники начнут сватать невест, мать Цзянь за обедом сама затронула эту тему, спросив, нет ли у него на примете подходящей девушки, которую можно было бы привезти в гости.

При этих словах оба мужчины одновременно замерли, опустив палочки, и невольно переглянулись.

— Что такое? — удивилась мать Цзянь.

«Девушки-то нет, а вот парень имеется», — мысленно иронизировал Цзянь Ли.

Собственно, ради этого разговора он и вернулся в этот раз. Они с Цзян Чжанем встречались уже несколько лет, и вечно скрывать правду от матери было нельзя. Раньше удавалось ссылаться на жёсткий контракт с агентством, запрещавший личные отношения, но этот предлог не мог служить вечно.

Поэтому он произнёс:

— Есть у меня кое-кто. Давайте доедим, и я вам всё подробно расскажу.

Цзян Чжань едва не подавился рисом.

— Правда?! — Мать Цзянь сияла от счастья так, будто уже завтра собиралась вести сына под венец.

После обеда Цзянь Ли с матерью ушли наверх. Цзян Чжань остался в гостиной под кондиционером. Холодный воздух не спасал: его бросало в пот, а взгляд то и дело косился на лестницу. В груди нарастало тревожное ощущение, что стоит им закончить разговор, как его вежливо попросят на выход.

Минут через тридцать на ступенях раздались шаги. Цзян Чжань тут же поднялся навстречу.

Цзянь Ли, спустившись, мягко улыбнулся:

— Так нервничаешь, что дежуришь прямо у лестницы?

— Просто ноги решил размять, — кашлянул Цзян Чжань, не желая признаваться, что всё это время сидел словно на иголках.

— Понятно, — кивнул Цзянь Ли. Он прошёл мимо, достал из холодильника баночку мороженого и, устроившись на диване, принялся неспешно съедать десерт.

Видя его спокойствие в стиле «раз ты не нервничаешь, то и я торопиться не буду», Цзян Чжань мысленно стиснул зубы, подошёл ближе и тихо спросил, как всё прошло и почему он спустился один.

— Мама сказала, что ей нужно побыть одной, — Цзянь Ли зачерпнул ложкой мороженое и отправил его прямо в рот Цзян Чжаню. — Ей нужно время. Понять это с ходу не так-то просто.

Когда он признался матери в их отношениях, та обомлела от шока и едва удержалась на ногах. Узнав, что они вместе уже не первый год, женщина и вовсе растерялась. Цзян Чжань приезжал к ним каждое лето, но ей и в голову не приходило ничего подобного — она была уверена, что парни просто близкие друзья.

— Может... мне подняться и извиниться? — предложил Цзян Чжань.

— Извиниться? — Цзянь Ли поднял на него взгляд. — С какой стати? Это я к тебе подошёл первым, я предложил встречаться. В чём твоя вина?

Формально Цзянь Ли был прав, но Цзян Чжань почувствовал себя так, будто его выставили полнейшим статистом, не принимавшим никаких решений.

Мать Цзянь долго не выходила из комнаты. Беспокоясь, Цзянь Ли снова поднялся наверх. Увидев, что она просто сидит у окна, погружённая в мысли, он облегчённо вздохнул, присел рядом и тихо произнёс:

— Мама, не расстраивайтесь так. Это моя вина... Побейте меня, если вам от этого станет легче.

Мать очнулась от раздумий, с лаской посмотрела на него и покачала головой:

— Как у меня рука поднимется? Ты и так на работе изматываешься, а я даже помочь тебе ничем не могу. — Она запнулась и с горечью вздохнула: — Ты с самого детства был слишком взрослым. Боялся меня расстроить, молчал, когда тебя обижали в школе... Это я плохая мать, раз не сумела тебя защитить.

Цзянь Ли знал, что эти слова адресованы прежнему владельцу тела, но всё равно ощутил, как сжалось сердце.

— Я долго думала, — произнесла мать Цзянь с тихой грустью. — У вас всё серьёзно? Насовсем? Что бы я ни сказала, ты всё равно останешься с ним?

Встретив её кроткий, исполненный любви и беспокойства взгляд, Цзянь Ли на мгновение онемел, а потом низко наклонил голову:

— Простите меня...

Оба заранее знали ответ, но она не могла не спросить. Не разбираясь в тонкостях однополых отношений, мать прекрасно понимала: общество к таким парам жестоко. Будь хоть малейший шанс, она предпочла бы оградить сына от людских косых взглядов и сплетен.

— Я поняла, — мать мягко погладила его по голове. — Не извиняйся. Это твой выбор. Главное — никогда не жалей о нём и иди по жизни с высоко поднятой головой.

— Я знаю, — твёрдо ответил Цзянь Ли.

Разговор на этом завершился. Внешне отношение матери к Цзян Чжаню ничуть не изменилось — она держалась так, будто ничего не произошло. И лишь перед самым их отъездом подозвала его к себе.

Из запертого ящичка комода мать Цзянь достала небольшую шкатулку. Отперев её ключиком, она извлекла парные золотые браслеты и протянула их Цзян Чжаню:

— Их мне передала свекровь... Говорила, мол, отдашь невесте Цзянь Ли. Кто ж знал, что у вас всё вот так...

Замявшись на мгновение, она с неловкой серьёзностью добавила:

— В общем, держи. Береги их.

Цзян Чжань потерял дар речи.

«Тётушка... вы, кажется, немного ошиблись с ролями. Невеста в нашей паре — ваш сын».

На обратном пути, узнав о фамильных браслетах, переданных «снохе», Цзянь Ли хохотал до слёз, хлопая себя по коленям, и допекал Цзян Чжаня требованиями немедленно их примерить, отчего тот буквально скрежетал зубами.

Разумеется, украшения надевать никто не стал: Цзян Чжань убрал семейную реликвию в сейф, а взамен заказал у именитого ювелира лаконичные мужские кольца — по одному для каждого.

Премьеру «Сада Камелий 2» приурочили к 26 июня — Международному дню борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом, отдавая дань уважения оперативникам антинаркотической службы.

В день показа Цзянь Ли и Цзян Чжань тоже пришли в кинотеатр, выбрав места в самом последнем ряду.

Фильм открывался закадровым монологом, напоминавшим о цене, которую ежедневно платят борцы с наркопреступностью. Когда голос затих, на тёмном экране проступили слова:

«Самый глубокий поклон сотрудникам органов по контролю за оборотом наркотиков и их семьям».

«Сад Камелий» был тяжёлой, обнажённой драмой. Ежегодно наркотики уносят тысячи жизней, и сотни офицеров погибают в схватках с картелями. Картина без прикрас показывала кровавую реальность, в которой ежедневно живут оперативники на передовой — мрачную, жестокую, но неоспоримо настоящую.

По ходу сеанса в полумраке зала то и дело раздавались сдавленные всхлипы: зрители плакали, глядя на экранные силуэты тех, кто несёт это тяжёлое бремя.

В прокате «Сад Камелий 2» получил максимальное количество сеансов. В первые же сутки картина возглавила кассовые сборы, а затем ринулась штурмовать рекорды, не оставив конкурентам ни единого шанса. К концу проката сборы превысили шесть миллиардов семьсот миллионов юаней, обновив исторический максимум отечественного кинематографа.

За роль в этом фильме Цзянь Ли удостоился премии «Золотой петух» в номинации «Лучшая мужская роль». Произнося торжественную речь, он высказал признательность Старцу Линю и съёмочной группе, а затем добавил:

— Пользуясь случаем, я хочу сказать спасибо ещё одному человеку... Кое-кому, кто стал невероятно важен в моей жизни.

— О-о-о! — Ведущий зааплодировал. — Давайте подержим интригу! Цзянь Ли, дадите нам хоть какую-нибудь подсказку? Этот человек сейчас в зале?

— Нет, у него как раз командировка. Но я уверен, что он смотрит трансляцию, — с улыбкой ответил Цзянь Ли и посмотрел прямо в объектив телекамеры: — Цзян Чжань, спасибо, что был со мной все эти годы. Встреча с тобой — самое лучшее, что случилось со мной в этом мире. И если ты не против... рассчитываю на твою поддержку и впредь. До конца наших дней.

Зал мгновенно взорвался шумом. В строго регламентированной церемонии начался настоящий хаос. Ведущий застыл с открытым ртом и лишь спустя добрых полминуты выдавил натянутую улыбку:

— Ха-ха, а наш новоиспечённый триумфатор — настоящий шутник! Признаться в любви собственному боссу прямо со сцены... Сразу видно, какие у вас тёплые рабочие отношения!

— Это не признание, — качнул головой Цзянь Ли, с абсолютной серьёзностью чеканя каждое слово: — Я. Делаю. Предложение.

Ведущий потерял дар речи.

В тот же вечер имена Цзян Чжаня и Цзянь Ли оккупировали первые строчки трендов Вейбо. Едва завершилась церемония, Цзянь Ли получил сообщение с лаконичным текстом: «Я согласен».

Сфотографировав заветную статуэтку, Цзянь Ли опубликовал её на своей странице, впервые напрямую упомянув профиль Цзян Чжаня.

Цзянь Ли V: Тебе, любовь моя. @Цзян Чжань

Публикация за считаные минуты набрала сотни тысяч репостов, а наплыв пользователей был настолько колоссальным, что сервера Вейбо временно упали.

Когда их связь выплыла наружу, кто-то поздравлял, кто-то сыпал проклятиями. Но Цзянь Ли не было дела до сплетен в сети. Единственное, что занимало его мысли — человек, который сразу после эфира бросился покупать билет на ближайший рейс, чтобы скорее вернуться к нему.

***

Эпилог

Цзянь Ли прожил в этом мире больше восемнадцати лет. Шкала привязанности Цзян Чжаня долгое время застывала на отметке девяносто девять процентов, пока в самый последний миг не преодолела заветную сотню.

Наклонившись, Цзянь Ли запечатлел прощальный поцелуй на губах навеки уснувшего Цзян Чжаня. Оставив родным записку с просьбой похоронить их в одной могиле, он лёг рядом с ним и в последний раз посмотрел на родные черты.

— Пора. Нам время уходить, — тихо сказал он системе, верой и правдой сопровождавшей его всю жизнь.

И смежил веки.

***

Том 2. Простите, в моём сердце есть место только для учёбы

http://bllate.org/book/39048/5181724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу