×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Almighty Strategy Game / Всемогущая гра симулятора свиданий: Розділ 31

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя прежде их жизнь мало чем отличалась от будней настоящей пары, над ними всё же довлели прежние договорённости. Теперь же, когда статус их отношений официально изменился, Цзян Чжань почувствовал, как неуловимо преобразилось его внутреннее состояние. Объяснить эти перемены словами он бы не смог, но его взгляд отныне невольно следовал за Цзянь Ли — он даже без колебаний заходил за ним в курятник, к которому раньше и близко подступать не хотел.

Дни в родной деревне пролетели незаметно. Не успели они оглянуться, как прошла неделя, и пора было возвращаться в город S.

Вернувшись, Цзянь Ли сразу погрузился в работу: на следующий же день он улетел в город C на съёмки реалити-шоу, а оттуда, едва закончив, помчался на съёмочную площадку нового фильма.

У Цзян Чжаня за время поездки тоже накопилась гора дел. Едва переступив порог офиса, он погрузился в работу и несколько дней подряд задерживался допоздна. У каждого из них хватало забот, так что связываться удавалось только по видеосвязи. Оба на собственной шкуре ощутили истинность поговорки: день разлуки тянется словно три года.

Ещё до завершения съёмок в дораме «Опустившийся Месяц над Длинной Рекой» агентство прислало Цзянь Ли несколько сценариев на выбор. Среди них были современные романтические комедии, производственные драмы и шпионские детективы. Изучив материалы, он остановил выбор на антияпонской военной драме под названием «Внедрённый».

Все предложенные сценарии продюсировались самой компанией, поэтому пробы не требовались. Цзянь Ли досталась главная роль — молодого господина из богатой семьи по имени Лу Миньюй, который в первый же день после возвращения из-за границы невольно оказывается втянут в антияпонское сопротивление.

Это была история взросления избалованного юноши, превращающегося в доблестного воина, защищающего родину. Однако когда официальный аккаунт съёмочной группы выложил в Вейбо первые промо-фото Цзянь Ли в образе главного героя, в комментариях поднялась волна споров. Хвалебные отзывы явно терялись на фоне скептических — недоброжелатели составляли добрые две трети.

В представлении большинства военный — это несокрушимый, закалённый в боях суровый мужчина, на чьих плечах лежит священный долг перед отечеством. Цзянь Ли же обладал слишком утончённой, красивой внешностью, никак не вяжущейся с суровым армейским бытом.

Впрочем, сам Цзянь Ли не обращал внимания на пересуды, целиком сосредоточившись на работе. Пустая болтовня ничего не стоит — заставить замолчать скептиков могут только реальные результаты.

В своей прошлой жизни Цзянь Ли уже приходилось играть военных. Чтобы идеально вжиться в роль и достоверно передать дух солдата, он в своё время через знакомых устроил себе месяц суровых тренировок в частях народной вооружённой полиции, где жил, ел и упражнялся наравне с настоящими бойцами.

Поэтому нынешняя роль не представляла для него особых трудностей. В первый же съёмочный день его феноменальная скорость сборки-разборки оружия и снайперская точность на стрельбище повергли съёмочную группу в глубокое изумление.

***

Отснявшись за день, Цзянь Ли вернулся в отель. Смыв с себя грязь, оставшуюся после натурных съёмок, он по привычке набрал видеовызов Цзян Чжаню.

В этот момент Цзян Чжань как раз контролировал вечернюю тренировку Цзянь Номи.

Кот вырос — ему исполнилось уже восемь месяцев. Из крошечного пушистого комочка, каким его принесли в дом, он превратился в увесистый белый колобок. Цзянь Ли уехал на съёмки, и Цзян Чжань, опасаясь, что от безделья и переедания питомец заболеет, каждый вечер заставлял его полчаса шагать по беговой дорожке. Поблажек не давалось: пока не отшагает свой норматив — сушёной рыбки не получит. Номи уже готов был пойти на крайности, лишь бы расправиться с тираном.

Едва из динамика раздался голос Цзянь Ли, кот сорвался с дорожки, пулей взлетел на Цзян Чжаня и уткнулся мордой в экран. Он яростно и одновременно жалобно запричитал на весь номер.

— Что с ним такое? — рассмеялся Цзянь Ли по ту сторону экрана. — Цзян Чжань, оттащи Номи подальше. У него морда стала настолько огромной, что уже не влезает в мой шестидюймовый дисплей!

— Мяу-у-у!!! — Номи цеплялся лапами за руку Цзян Чжаня, сжимавшую телефон, и изо всех сил тянулся к экрану. Выразить всю глубину своих страданий словами кот не мог, а потому отчаянно и непрерывно вопил.

Цзян Чжаню надоел этот гвалт. Он бесцеремонно сгрёб кота в охапку, выставил за дверь и, смерив его брезгливым взглядом, бросил:

— Брысь отсюда, третий лишний.

И с этими словами с треском захлопнул дверь.

Цзянь Номи: «...»

Избавившись от глупого кота, Цзян Чжань наконец насладился тишиной. Едва он вернулся в кресло, как Цзянь Ли с укоризной произнёс:

— Цзян Чжань, ты опять обижаешь моего сына! И как тебе не стыдно, дедушка?

— Кто тут дедушка? — опасным тоном переспросил Цзян Чжань, закрепив телефон на подставке.

Уловив перемену в его голосе, Цзянь Ли мгновенно сменил тактику:

— Хорошо-хорошо, я дедушка, а ты папа, идёт? Ха-ха-ха!

«...»

По логике выходило, что Цзянь Ли просто ловко подогнал статус под себя, поставив себя на поколение выше.

Глядя на то, как тот хохочет, валяясь по кровати, Цзян Чжань почувствовал непреодолимое желание вытащить его оттуда и как следует отучить от дерзости.

Пока они разговаривали, в дверь номера Цзянь Ли постучали.

— Подожди секунду, — бросил Цзянь Ли Цзян Чжаню, оставил телефон на кровати и пошёл открывать.

За дверью стоял Фэн Дун с двумя пакетами в руках.

— Отлично, что не спишь, — проговорил агент, проходя в комнату. — Я принёс тебе поздний ужин.

— Спасибо, брат Фэн.

За ужином Цзянь Ли почти ничего не ел из-за отсутствия аппетита, и он не ожидал, что Фэн Дун это заметит. Теперь, после душа, голод как раз дал о себе знать. Заглянув в пакет, Цзянь Ли обнаружил порцию рисовой каши со свининой, вареники и пару закусок.

— Брат Фэн, а вы с Сяо Чжоу уже поели?

— Да, мы себе тоже взяли, Сяо Чжоу унёс свою порцию к себе, — ответил Фэн Дун и достал из другого пакета два пузырька. — Это мазь и лекарство для твоей ссадины. Сначала нанеси жидкость, а когда высохнет...

— Какое ещё лекарство? Какая ссадина?

Резкий голос перебил Фэн Дуна. В комнате находились только они вдвоём, поэтому внезапно раздавшийся бас заставил агента вздрогнуть. Он инстинктивно заслонил собой Цзянь Ли и выкрикнул:

— Кто здесь?!

— Это я, Цзян Чжань.

«...»

Рука Фэн Дуна, сжимавшая плечо Цзянь Ли, одеревенела.

— Что ещё за мазь? — снова раздался из телефона голос Цзян Чжаня. — Цзянь Ли ранен?

— Да просто кожу немного содрал, ерунда, — успокаивающе произнёс Цзянь Ли, подходя к кровати и забирая смартфон. — Не волнуйся, ничего страшного.

— Где именно повреждение? Покажи, — потребовал Цзян Чжань.

— Да правда, всё в порядке...

— Покажи.

В голосе Цзян Чжаня прорезались властные, не терпящие возражений интонации. Понимая, что спорить бесполезно, Цзянь Ли сдался:

— Ладно-ладно, сейчас покажу.

Фэн Дун стоял рядом, чувствуя себя так, словно сидел на иголках. Понимая, что если задержится ещё хоть на минуту, его карьере придётся несладко, он поспешно попрощался с Цзян Чжанем, на ходу напомнил Цзянь Ли порядок нанесения мази и мгновенно испарился.

После его ухода в номере установилась тишина.

Закрепив телефон на настольном держателе, Цзянь Ли уселся на стул и с хитринкой взглянул в экран:

— Моя рана находится в довольно интимном месте. Ты точно уверен, что хочешь посмотреть? Боюсь, после такого ты сегодня ночью не уснёшь.

Интимное место...

Цзян Чжань сразу догадался, о чём речь. Помолчав секунду, он твёрдо чеканным тоном произнёс:

— Покажи.

За последнее время между ними произошли все возможные сближения. Они не просто видели друг друга без одежды, но и вместе принимали душ, так что никакого смущения Цзянь Ли не испытывал. Он поднялся, спустил пижамные штаны и остался в одних белых трусах-брифах.

Чтобы ткань не тёрла ссадину, он надел минималистичную модель, едва прикрывавшую ягодицы.

Впрочем, внимание Цзян Чжаня приковало не это, а сама ссадина.

Рана располагалась чуть ниже ягодичной складки — Цзянь Ли содрал кожу во время дневных съёмок. Ссадина длиной сантиметров в восемь выглядела весьма болезненно: плотный слой эпидермиса был снесён подчистую.

Цзян Чжань тяжело насупился:

— И это ты называешь «немного содрал»?

— Выглядит страшнее, чем есть на самом деле, — беспечно отмахнулся Цзянь Ли. — Мышцы не задеты, вырастет новая кожа — и всё пройдёт.

В своей прошлой жизни Цзянь Ли получал травмы и похуже. Самый тяжёлый случай произошёл на съёмках экшен-сцены, когда оборвался трос страховки и он рухнул с крутого склона. Его спасло только то, что он зацепился за деревья, но всё равно отделался переломом ноги и ребра. По сравнению с этим нынешняя ссадина была сущим пустяком.

Видя его полное равнодушие к собственной травме, Цзян Чжань сжал губы:

— Сначала обработай рану.

— Подожди, я ещё не ужинал. Вот поем — и нанесу мазь, — проговорил Цзянь Ли, раскладывая на столе принесённую еду. Натягивать штаны он не стал — всё равно скоро намазывать рану, так и остался сидеть в трусах.

Время перевалило за десять вечера. Услышав, что тот до сих пор голоден, Цзян Чжань недовольно нахмурился:

— Разве на площадке не кормили?

— Кормили, — Цзянь Ли съел вареник и лукаво взглянул на него через экран. — Наверное, из-за того, что тебя не было рядом, у меня совсем не было аппетита. Зато сейчас смотрю на тебя — и слюнки текут. Как там говорят? «Один твой вид разжигает аппетит».

Цзян Чжань: «...»

После того как они официально стали парой, Цзянь Ли словно сорвал предохранители — его флирт стал непрерывным и откровенным. Если бы Цзян Чжань не знал наверняка, что до него у парня никого не было, он бы решил, что перед ним искушённый соблазнитель.

Расправившись с ужином, Цзянь Ли под строгим надзором Цзян Чжаня принялся обрабатывать рану.

Самому наносить мазь на такое место было неудобно, но и просить кого-то со стороны Цзянь Ли не хотел. Смазывая повреждённую кожу, он бросил на экран лукавый взгляд:

— Перестань так пристально смотреть. У тебя взгляд прямо-таки горит. Того и гляди через экран меня испепелишь.

Цзян Чжань отвёл глаза и буркнул:

— Глупости.

— И вовсе не глупости, — Цзянь Ли наклонился ближе к камере. — Скажешь, ты не залипаешь на мою пятую точку? Никаких неприличных мыслей в голове?

—... Нет, — сбившимся тоном открестился Цзян Чжань.

— Вот как?.. — Цзянь Ли протянул слово и обольстительно улыбнулся. — А вот у меня — полно.

«...»

— Цзян Чжань, — его голос понизился до бархатного, искушающего шёпота. — Мы ведь не близоруки уже полмесяца. Ты разве не скучаешь?

«...»

— Каждую ночь, засыпая в одиночестве, я только о тебе и думаю...

Дзинь.

Собеседник завершил видеовызов.

Цзянь Ли замер на пару секунд, после чего уткнулся лицом в стол и зашёлся от хохота. Отсмеявшись, он записал и отправил Цзян Чжаню голосовое сообщение.

На другом конце провода Цзян Чжань смотрел на отчётливо проявившуюся реакцию собственного тела и мысленно проклинал этого маленького провокатора. Сделав пару глубоких вдохов, он наконец нажал на воспроизведение.

«Отдыхай, любимый. Целую».

Прослушав запись несколько раз подряд, Цзян Чжань потеплел взглядом, уголки его губ тронула едва заметная улыбка. Он коротко напечатал «Спокойной ночи», а затем набрал номер Цзи Шу и велел срочно забронировать билет на утренний рейс до Цзянчэна.

***

На следующее утро Цзян Чжань вместе с Цзи Шу вылетел в Цзянчэн, предварительно поручив Цзянь Номи заботам девушки секретаря.

Едва сойдя с самолёта, они сразу отправились на съёмочную площадку «Внедрённого». Предъявив пропуски администрации, Цзян Чжань прошёл на площадку.

В этот момент снимали сцену погони: персонаж Цзянь Ли, маскировка которого раскрылась, вместе с прикрывавшим его бойцом Чжао Куем прорывался сквозь окружение. По сюжету в героя Цзянь Ли едва не попадала пуля, и Чжао Куй в последний момент сбивал его с ног, закрывая своим телом.

Цзян Чжань подоспел ровно к этому дублю. С его ракурса казалось, будто Чжао Куй прижался губами прямо к лицу Цзянь Ли, а руками намертво вцепился в его талию.

Цзян Чжань: «...»

Чёрт возьми, ни одна визит-поездка на съёмки ещё не приносила ему радости.

http://bllate.org/book/39048/5176725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу