Готовый перевод Almighty Strategy Game / Всемогущая игра симулятора свиданий: Глава 27

Несколько секунд они молча смотрели друг на друга. Взгляд Цзян Чжаня застыл на штанах Цзянь Ли — те спустились до самых бёдер и держались на честном слове. На виске у генерального директора отчётливо запульсировала жилка. Виновник же этой картины как ни в чём не бывало помахал перед его носом искусственным лисьим хвостом.

— Что ты встал как вкопанный? — окликнул его Цзянь Ли и бросил хвост прямо ему в руки. — Помоги лучше! Мне самому неудобно.

Цзян Чжань машинально поймал пушистый аксессуар, сделал пару шагов ближе и уставился на парня сверху вниз. Стараясь не смотреть ниже пояса, он задержал взгляд на его лице и произнёс с непередаваемой интонацией:

— Тебе что, поясницы мало? Забыл, как она трещала?

Вчера под конец тот, всхлипывая, сжимал его в объятиях и умолял о пощаде, жалуясь, что спина отваливается, а сегодня снова напрашивается. Совсем страх потерял.

Цзянь Ли запрокинул голову и поглядел на него с самым невинным видом — вылитый Цзянь Номи, когда тот нашкодит:

— Ну я же просто не хотел, чтобы ты дулся... Хотел немного поднять тебе настроение.

—... Я в твоих глазах совсем зверь, да? — У Цзян Чжаня, похоже, задергалась ещё одна жилка на лбу.

— Да нет же...

Услышав возражение, Цзян Чжань немного оттаял и протянул руку, намереваясь поднять его с пола, но тут Цзянь Ли тихонько буркнул:

— Раз уж я тут ползаю полуголый, а ты не реагируешь, так ты даже до зверя не дотягиваешь.

—...

— Цзянь Ли... — сквозь зубы процедил Цзян Чжань.

Он швырнул хвост обратно в юношу и уже собрался устроить взбучку, как вдруг заметил хитрое, лукавое мерцание в его глазах. До генерального директора мгновенно дошло, что его просто дразнят. Тяжело хмыкнув, он резко развернулся и пошагал прочь.

— Да постой ты! — Цзянь Ли одной рукой подхватил спадающие штаны и проворно выскочил следом. Нагнав мужчину, он крепко обнял его со спины: — Я же пошутил! Не дуйся.

Они безумствовали полночи, потом Цзян Чжань заботливо обрабатывал ему ссадины и ушибы, а после полудня пришлось ещё и выкладываться на съёмках. Цзянь Ли отлично понимал: мужчина ни за что не станет заходить дальше безобидного флирта.

От этого порывистого объятия и без того державшиеся на соплях штаны снова съехали набекрень. Вдобавок Цзянь Ли неловко задел завязанное на бёдрах Цзян Чжаня полотенце, и то соскользнуло на пол.

— ЦЗЯНЬ! ЛИ!

— Я-я-я-я сейчас всё поправлю!

Цзянь Ли нагнулся за полотенцем, но при этом движении его собственные штаны окончательно свалились к лодыжкам, и обнажились ровные гладкие ноги.

Несколько мгновений они молча переглядывались. Наконец Цзян Чжань с мрачнейшей миной сам поднял полотенце и обернул его вокруг талии.

Натянув штаны и едва сдерживая хохот, Цзянь Ли послушно прошёл в гардеробную, принёс бельё и пижаму для Цзян Чжаня. Наблюдая, пока тот переодевается, он налил стакан воды, поставил на тумбочку и торжественно поднял руку:

— Запрашиваю пятнадцать минут на объяснение ситуации! Убедительно прошу господина директора утвердить заявку.

После всей этой суматохи раздражение Цзян Чжаня немного улеглось. Он отпил воды, опустился в кресло и молча дал добро на разговор.

Пока Цзян Чжань принимал душ, Цзянь Ли уже разложил по полочкам воспоминания прежнего владельца тела о Чжан Цзыяне и продумал всё, о чём хотел поговорить. Эротический комплект лисички был лишь предлогом разрядить обстановку — он прекрасно знал, что Цзян Чжань не станет обижать его.

Отец прежнего Цзянь Ли умер, когда мальчику исполнилось всего шесть лет. Мать, вдова из семьи Лю, осталась одна с ребёнком на руках. В те годы она вкалывала на местном заводе пиротехники, чтобы прокормить семью и оплатить сыну начальную школу в деревне.

Мальчик с детства отличался редкой привлекательностью и резко выделялся среди деревенских замарашек. Однако из-за отсутствия отца и кроткого нрава он постоянно становился мишенью для издевательств сверстников. Со временем это превратило его в забитого и боязливого подростка.

Чжан Цзыян рос в той же деревне, ходил в те же начальную и среднюю школы, однако обратил внимание на Цзянь Ли лишь в старших классах, когда черты того окончательно оформились. Однажды он просто проходя мимо заступился за парня, которого зажали старшеклассники.

Тот Цзянь Ли был слишком робок. Терпя издевательства, он не смел жаловаться матери, боялся расстроить её и годами сносил всё молча. Из-за вечного отторжения со стороны ровесников он панически боялся заводить друзей. Его детство прошло в беспросветном одиночестве и беспомощности, поэтому внезапное заступничество Чжан Цзыяна стало лучиком света в его закрытом мире.

С тех пор весь его мир вращался вокруг матери, учёбы и Чжан Цзыяна. Даже в Университет S он поступал только ради того, чтобы оказаться в одном городе с этим человеком.

Прежний хозяин тела действительно боготворил Чжан Цзыяна. Делал он это не от отсутствия собственного мнения — просто многолетняя привычка ставить чужие интересы выше собственных заставила его совсем забыть о себе.

Рассказывая всё это, Цзянь Ли ощутил, как в груди отозвалась тупая, но отчётливая боль. Из самых тёмных глубин его новой души донёсся едва слышный, тоскливый плач.

То была скорбь прежнего Цзянь Ли.

Прижав ладонь к груди, Цзянь Ли тихо вздохнул.

Слыша этот вздох, Цзян Чжань решил, что тот всё ещё скучает по Чжан Цзыяну. Пальцы мужчины сжались в кулак, а голос прозвучал сдержанно и холодно:

— Какая трогательная история. Неудивительно, что ты решил рисковать собой ради него.

Уловив ядовитую ревность в его тоне, Цзянь Ли мгновенно понял причину. Он тихо ухмыльнулся и покачал головой.

— Что смешного? — сдвинул брови Цзян Чжань.

Цзянь Ли поднялся с места, подошёл ближе и, чуть наклонившись, посмотрел мужчине прямо в глаза:

— Я вовсе не тоскую по нему. Я рассказываю всё это лишь для того, чтобы ты понял: прошлое осталось в прошлом. Человек, который стоит перед тобой сейчас — совсем другой Цзянь Ли.

— Цзян Чжань, — мягко произнёс он. Его взгляд был предельно серьёзным — таким он не бывал ещё ни разу с момента переселения, за исключением работы в кадре. — У каждого есть прошлое. Я не святой, у меня оно тоже есть. Но всё это было до нашей встречи. Я хочу, чтобы ты смотрел не на того, кем я был, а на того, кто стоит перед тобой прямо сейчас.

Пусть та жизнь принадлежала прежнему владельцу тела, и до сегодняшнего дня Цзянь Ли предпочитал о ней не задумываться, сейчас он принял эту память. Раз уж он занял это тело, прошлое стало его неотъемлемой частью.

В комнате воцарилась тишина. Они молча смотрели друг другу в глаза.

Спустя долгое мгновение Цзян Чжань поднял руку и осторожно притянул склонившегося парня к себе. Его движения были бережными, словно он держал в руках нечто невероятно хрупкое и ценное.

Цзянь Ли послушно уткнулся ему в грудь. Сверху донёсся глухой голос Цзян Чжаня — не то вздох, не то предостережение:

— Ни один человек в мире не стоит того, чтобы отдавать за него себя.

Помолчав немного, он добавил:

— Включая меня.

Цзянь Ли замер. Эти слова обжгли сердце, и в ту же секунду из самых глубин души поднялась волна удушающего тепла. В ушах оглушительно застучал собственный пульс.

В эту минуту до него наконец дошло: Цзян Чжань злился вовсе не из-за Чжан Цзыяна. Он злился оттого, что Цзянь Ли совершенно не берег себя.

Губы Цзянь Ли тронула тёплая улыбка. Он медленно обнял мужчину за талию, позволяя давно сдерживаемым чувствам захлестнуть его с головой.

«Цзян Чжань, как же мне повезло встретить тебя в этой новой жизни».

http://bllate.org/book/39048/5167899