Готовый перевод Almighty Strategy Game / Всемогущая игра симулятора свиданий: Глава 28

Съемки исторической драмы «Опустившийся Месяц над Длинной Рекой» длились уже больше пяти месяцев. Благодаря общим усилиям съемочной группы и актерского состава работа наконец выходила на финишную прямую.

Сегодня снимали заключительную сцену для Лю Чуаньдэна — его финальный, смертельный поединок с главным героем, Мужун Цзином.

По сюжету Лю Чуаньдэн уступает противнику: вражеский клинок пронзает его грудь, и главный надзиратель падает на землю.

Он лежал в жидкой грязи. Небо затянуло тучами, пошел срывчатый, мелкий дождь. Капли смывали кровь с его лица, но из раны в груди, пробитой мечом, все хлестала и хлестала темная струя, заливая тело и окрашивая грязь вокруг в алый цвет.

Перед смертью вся жизнь обычно проносится перед глазами. Вот и перед угасающим взором Лю Чуаньдэна вереницей поплыли воспоминания.

Ледяной деревянный помост, где его кастрировали, и давящая, дикая боль, разрывающая плоть... Дни, когда Чжао Дэцюань со своими подручными привязывал его к кровати и истязал плетьми... Сладкое, почти опьяняющее ощущение отмщения, когда он собственными руками перерезал горло каждому из своих мучителей... И сорванный, отчаянный крик Лю Туна, заслонившего его от удара: «Главный надзиратель, бегите!..» А потом — решительный, не оглядывающийся силуэт Лю Хэ, уводящего погоню вглубь гор, чтобы дать ему шанс укрыться в пещере.

Вся его жизнь... Единственные два человека, ставшие ему близкими — Лю Хэ и Лю Тун, — оба погибли ради него. Он был их господином, но так и не смог их защитить.

Эти кровавые, полные боли образы сменились воспоминанием о матери. Вот она держит его за руку перед тем, как отдать во дворец, и тихим голосом просит быть послушным мальчиком.

Когда-то эта женщина гладила его по голове и с нежностью шептала: «Какой же ты у меня хороший, Тэнъэр...»

А потом бестрепетно бросила его в ад. После кастрации он двое суток лежал на ледяном ложе, едва не отдав концы от лихорадки. Сквозь бред он беспрестанно звал ее, кричал: «А-нян!», но никто так и не пришел обнять его. Лишь холод, страх и смерть были его единственными спутниками.

— А-нян... — с трудом прошептал Лю Чуаньдэн.

Он дрожащей, испачканной в грязи рукой тянулся к небу, но пальцы бессильно опускались. Из горла вместе с кашлем выплеснулся сгусток темной крови, взгляд окончательно затуманился.

— А-нян... мне так больно...

Камера медленно укрупняла общий план, поднимаясь вверх. Фигура человека, распростертого в грязи, превращалась в едва различимую черную точку, которую постепенно затягивала пелена усиливающегося дождя. И некому было даже забрать его тело.

— Снято! — громко объявил Чжоу Цзинь. — Отличный дубль!

Услышав команду, Цзянь Ли, лежавший в грязи, открыл глаза и поднялся.

Шел январь. Снега не было, но столбик термометра опустился ниже нуля. Едва режиссер подал голос, к Цзянь Ли тут же подскочил его ассистент, Сяо Чжоу. Он накинул на плечи актера длинный пуховик и протянул заранее согретое влажное полотенце.

Одежда Цзянь Ли промокла насквозь, от него так и веяло ледяным холодом. Пальцы одеревенели и заметно дрожали. Приняв полотенце, он мельком отер с лица грязь и гримировальную кровь, после чего направился к режиссерскому монитору. Навстречу уже шел Цзинь Юй, игравший с ним в этой сцене.

Убедившись, что пересъемка не требуется, Цзянь Ли официально завершил работу над ролью. На сегодня съемки были окончены.

Кто-то из съемочной группы преподнес ему пышный букет цветов. Цзянь Ли принял подарок, тепло поблагодарил каждого, а затем прямо в костюме Лю Чуаньдэна сфотографировался со всей командой. Снимок он тут же выложил в соцсеть.

***

Цзянь Ли V

Работа над ролью официально завершена. Прощай, Лю Чуаньдэн. [Фото]

***

Прошло уже почти полгода с тех пор, как он попал в этот мир. За это время Цзянь Ли не только снимался в кино, но и успел поучаствовать в популярном реалити-шоу, снялся в нескольких рекламных роликах и дал пару интервью. Число его подписчиков в Вейбо уже приближалось к десяти миллионам. Стоило публикации появиться в сети, как фанаты мгновенно заполнили комментарии — лента пестрила единственной просьбой: «Скорее выпускайте сериал на экраны!»

Цзянь Ли смыл грим, переоделся в обычную одежду и почти сразу получил звонок от Цзян Чжаня. Тот увидел новость о завершении съемок и предложил вместе поужинать.

Хоть на дворе и стояла зима, после нескольких часов на тросах и барахтанья в грязи Цзянь Ли весь промок и взмок. На площадке удалось лишь мельком ополоснуться, поэтому он решил сначала заскочить домой, принять нормальный душ и заодно занести подарки от фанатов. Они условились встретиться прямо в ресторане чуть позже.

Подарков оказалось немало: коробки разного размера едва поместились в два огромных картонных ящика. Одному Цзянь Ли было не утащить. Воспользувшись тем, что Цзян Чжаня пока не было дома, он попросил Фэн Дуна помочь. Вдвоем они поднялись на лифте с подземной парковки.

Несмотря на то что Фэн Дун работал менеджером Цзянь Ли уже полгода, на этаж к своему подопечному он поднимался впервые. Таща в руках тяжелый ящик, он на ходу обсуждал с актером рабочий график.

В отличие от других артистов, которым менеджеры с боем выбивали хоть какие-то роли, Цзянь Ли получал все предложения напрямую от руководства компании, причем проекты были высочайшего уровня. Фэн Дун мог поклясться: за все двадцать лет работы в шоу-бизнесе Цзянь Ли был самым нетребовательным и «легким» подопечным в его карьере.

— Впереди у тебя неделя отдыха, — говорил Фэн Дун, едва переставляя ноги из-за тяжелой коробки. — А потом трехдневные съемки в качестве приглашенного гостя на реалити-шоу. График уже составлен, чуть позже скину тебе детали в мессенджер.

— Хорошо, — легко согласился Цзянь Ли.

Он подумал, что за эту свободную неделю как раз успеет съездить на родину. В этом году был високосный месяц, и хотя наступил январь, до Нового года по лунному календарю оставалось еще около двух месяцев.

— Ты отлично поработал за последнее время, так что отдохни как следует. Если хочешь куда-нибудь слетать — скажи, я забронирую билеты и отель, — предложил менеджер.

— Я хочу съездить домой, — качнул головой Цзянь Ли.

В прошлый раз он возвращался в спешке, пробыл дома всего день и толком даже не успел побыть с матерью.

Лифт остановился на нужном этаже. Выходя из кабины, Фэн Дун продолжал:

— Тоже дело. Как определишься с датой, дай знать, я куплю билеты...

В этот момент соседний лифт звякнул и распахнул двери. Фэн Дун мельком бросил взгляд на выходящего человека — и мгновенно застыл как вкопанный.

— Г-господин... господин Цзян?..

Человеком, вышедшим из лифта, был не кто иной, как Цзян Чжань. Фэн Дун никак не ожидал встретить здесь генерального директора. От неожиданности он лепетал заикаясь, спешно освободил одну руку и оттянул Цзянь Ли в сторону, уступая дорогу боссу. При этом он непрестанно дергал Цзянь Ли за рукав, подавая знаки, чтобы тот не стоял столбом, а немедленно поздоровался.

Цзянь Ли и сам удивился внезапному появлению Цзян Чжаня — ведь совсем недавно они договаривались встретиться в ресторане.

— Ты почему здесь? — озадаченно спросил он.

Цзян Чжань еще не успел ответить, как Фэн Дун чуть не схватил инфаркт от подобной бестактности. Даже не вдумавшись в смысл сказанного, он панически сжал локоть Цзянь Ли и забормотал, обращаясь к генеральному:

— Господин Цзян, простите его! Цзянь Ли просто слишком поражен вашей встречей, не принимайте на свой счет...

— Заехал за тобой.

Цзян Чжань абсолютно проигнорировал извинения менеджера. Ответив Цзянь Ли, он естественным жестом заставил того отдать коробку и забрал тяжелый груз себе. Ощутив вес, он нахмурился:

— Что здесь?

— Подарки от фанатов, — пояснил Цзянь Ли. — Тяжелые. Осторожнее.

Говоря это, Цзянь Ли достал ключи и отпер дверь. Цзян Чжань шагнул внутрь. Обернувшись, Цзянь Ли увидел, что Фэн Дун так и стоит у лифта с коробкой в руках, а на его лице застыла гамма непередаваемых эмоций.

— Брат Фэн? — окликнул его Цзянь Ли, помахав рукой. — Заходи!

Фэн Дун безмолвно посмотрел на него.

«Я хочу только одного: провалиться сквозь землю и исчезнуть».

Занеся ящик в квартиру и поставив его на пол, Цзянь Ли вежливо предложил менеджеру остаться на ужин. Однако в ту же секунду Фэн Дун спиной почувствовал настолько ледяной, испепеляющий взгляд от большого босса корпорации, что у него не осталось ни малейших сомнений: согласись он сейчас — и завтра же окажется на улице с трудовой книжкой в зубах.

Работая с Цзянь Ли, Фэн Дун давно догадывался, что за актером стоит мощная покровительствующая фигура. Но он никогда не лез с расспросами — береженого бог бережет. К тому же Цзянь Ли держал личную жизнь под строжайшим секретом. Кабы не сегодняшняя случайность, менеджер ни за что бы не догадался, что этим «покровителем» является сам Цзян Чжань!

Впрочем, когда первая волна шока улеглась, пазл в его голове сложился. Кто еще в компании, кроме генерального директора, мог одним росчерком пера выдать новобранцу контракт класса «А» с ресурсами уровня топовых звезд?

Да и то, как непринужденно Цзян Чжань забрал у Цзянь Ли тяжелую коробку, говорило о многом. Их отношения явно выходили за рамки обычной интрижки. На одном из шоу Цзянь Ли обмолвился, что его кота подарил очень дорогой ему человек... Теперь становилось очевидно, кто именно.

Под пристальным взором Цзян Чжаня Фэн Дун, путаясь в собственных ногах, выскочил из квартиры. И только оказавшись в кабине лифта, он смог наконец перевести дыхание и облегченно пробормотать:

— Мать моя женщина... вот это да...

Приняв душ и переодевшись, Цзянь Ли отправился с Цзян Чжанем в ресторан. За едой он упомянул о своем намерении съездить на родину.

— На сколько дней? И когда выезжаешь? — спросил Цзян Чжань.

— Хочу на неделю. Думал отправиться прямо завтра, — улыбнулся Цзянь Ли. Места там хоть и глухие, зато природа чудесная: чистый воздух, горы, река — идеальный вариант, чтобы перевести дух. — Вот только Номи в самолет не возьмешь. Присмотришь за ним?

Цзян Чжань кивнул:

— Я попрошу Цзи Шу заказать билеты.

— Да не стоит беспокоить секретаря Цзи, Брат Фэн обещал...

Цзян Чжань медленно поднял на него взгляд.

Цзянь Ли мгновенно сориентировался и с улыбкой пошел на попятную:

— Ладно-ладно, пусть будет по-твоему.

Вернувшись домой, Цзянь Ли отправил Фэн Дуну сообщение, что уезжает завтра утром, билеты уже оформляются, а по возвращении он сразу выйдет на связь.

В мессенджере висело несколько поздравлений с окончанием съемок от Янь Си и Фэн Ятин. Ответив всем, Цзянь Ли пошел в спальню собирать вещи. Проходя по коридору, он услышал, как Цзян Чжань отдавал распоряжения секретарю Цзи по телефону:

— Закажи два билета на завтрашний рейс.

«Два?»

Цзянь Ли остановился за его спиной и, дождавшись окончания разговора, поинтересовался:

— Почему два билета? Ты едешь со мной?

Цзян Чжань повернулся к нему:

— Не рад?

— Ну что ты, совсем наоборот! — рассмеялся Цзянь Ли, и в его глазах вспыхнули теплые искры. — Я только за. А как же Номи?

— Цзи Шу заберет его к себе. У его девушки тоже есть кот, она знает, как ухаживать.

Раз вопрос с котом был решен, у Цзянь Ли больше не оставалось возражений.

На следующий день они вылетели в Город L. Проведя там ночь, на рассвете пересели на междугородний автобус до городка Цзиян.

Поездка от города до поселка заняла почти шесть часов, причем бо́льшая часть пути пролегала по разбитой грунтовке, где водитель тормозил у каждого столба, подбирая и высаживая пассажиров. К моменту прибытия на лице Цзян Чжаня застыло выражение, не поддающееся описанию. А когда Цзянь Ли будничным тоном сообщил, что до самой деревни придется добираться на крытом трехколесном мотороллере, генеральный директор сжал переносицу. В этот момент он всерьез усомнился в собственном рассудке, заставившем его отправиться в эту глушь.

В своей жизни Цзян Чжань впервые ехал на подобном чудо-транспорте — электрической крытой моторикше. Дорога до деревни гладкостью не отличалась: трехколесную колымагу швыряло на ухабах так, будто они мчались на аттракционе «автодром», и к концу поездки от постоянной тряски у него едва не отнялась поясница.

К счастью, деревня располагалась неподалеку, и уже через пятнадцать минут моторикша затормозила.

Несмотря на изнурительный путь, здешний воздух — свежий, наполненный ароматами трав и пением птиц — немного поднял Цзян Чжаню настроение. Взяв припасенные подарки для матери Цзянь, он последовал за Цзянь Ли.

Деревня состояла в основном из двухэтажных частных домов. Дом семьи Цзянь стоял прямо у въезда — двухъярусная постройка из красного кирпича без внешней отделки. Потемневшие от времени стены намекали, что простоял он не один год (Цзянь Ли упоминал, что новый дом пока только строится).

Калитка во двор была открыта настежь. Еще с улицы доносились оживленные голоса и женский смех. Едва они подошли к порогу, из дома раздался сочный, раскатистый женский голос:

— Да вы пока просто пообщайтесь, никто же не заставляет сразу под венец бежать! Познакомьтесь, присмотритесь друг к другу. Я тебе так скажу: девка-то с магистерской степенью! Ученая! Твоему Цзянь Ли аккурат под стать, не прогадаете!

Цзян Чжань молчал.

«Я проехал тысячи километров по колдобинам, чтобы привезти его на смотрины?!»

http://bllate.org/book/39048/5174356