Готовый перевод Almighty Strategy Game / Всемогущая игра симулятора свиданий: Глава 26

Глава 26

«По молодости да по глупости — вот и не разглядел, где человек, а где сучий потрох».

Эта фраза Цзянь Ли разила наповал: он разом и Чжан Цзыяна с дерьмом смешал, и собственную слепоту признал. Цзян Чжань почувствовал себя так, будто со всей силы врезал по подушке — никакого сопротивления, удар ушёл в пустоту. Гнев не утих, напротив — внутри осело омерзительное чувство бессильного раздражения.

С подобной глухой досадой ему приходилось сталкиваться лишь из-за Цзянь Ли.

А ведь за все эти годы кого только не было возле Цзян Чжаня! Даже самые неприступные и непорочные, казалось бы, кумиры публики заискивали перед ним, выбиваясь из сил, лишь бы выгадать хоть какую-то пользу от знакомства.

Ни один из них не сумел затронуть его сердце. Зато этот острый на язык мерзавец засел там всерьёз и надолго.

Они были знакомы без году неделя, но Цзян Чжаню казалось, что за эти несколько дней он ощутил столько тепла, сколько не скопил за всю жизнь.

Может, дело было в мягком свете лампы, которую Цзянь Ли всегда оставлял для него, если тот задерживался на встречах. А может — в той нежной, открытой улыбке, с какой парень встречал его по утрам на кухне. В те минуты сердце Цзян Чжаня трепетало, как молодой побег, пробивающийся сквозь весеннюю землю, или как первая снежинка, тихо падавшая на ладонь. То была чистая, незамутнённая радость.

Вот только стоило вспомнить, что совсем недавно Цзянь Ли был готов отдать своё тело другому, а потом с той же лёгкостью согласился стать его содержанцем... И вся эта трогательная идиллия вмиг превратилась в пшик. Купленный за деньги фальшивый уют. Он просто заплатил, а Цзянь Ли с мастерством профессионального актёра взялся играть роль идеального любовника, усыпляя его бдительность. А он, идиот, растаял и почти забыл, что между ними лишь банальная сделка!

С его-то талантом разгадать, где искренность, а где тонкий расчёт — задача невозможная. Назвать его бессердечным — значит сделать комплимент. Он же просто хладнокровный, бессовестный тип!

На миг в глазах Цзян Чжаня мелькнула растерянность. Хватка на запястье парня сама собой ослабла.

Заметив это, Цзянь Ли высвободил руку и помахал ладонью у него перед носом:

— Ты чего?

Цзян Чжань сглотнул нахлынувшие чувства, накинул на плечи пиджак и пошагал к выходу.

Мужчина, только что пылавший праведным гневом, вдруг молча направился к двери. Цзянь Ли даже сообразить ничего не успел, а вот Цзянь Номи среагировал мгновенно: комочек перерезал дорогу Цзян Чжаню и вопросительно заглянул ему в лицо:

— Мяу?

Цзян Чжань замер. Взгляды человека и котёнка встретились. Глядя в эти наивные, ничего не понимающие глаза, Цзян Чжань едва не поддался порыву приласкать малыша, но всё же сдержался и просто обошёл его.

Цзянь Ли тут же ринулся вдогонку:

— Ты куда?

— А я обязан перед тобой отчитываться? — Цзян Чжань посмотрел на него со сдержанной, но оттого ещё более жгучей яростью. — Забыл, кем мне приходишься?

—...

Цзянь Ли вздохнул:

— Ну я же извинился! Чего ты снова заводишься?

В ушах Цзян Чжаня это прозвучало так, будто парень считает его капризным ребёнком.

— Извинился? — переспросил он с ледяной усмешкой. — И в чём же ты виноват?

— Не надо было соглашаться на предложение Чжан Цзыяна, не надо было вообще с ним связываться. Мне вообще не следовало знать этого...

— Хватит.

Цзян Чжань поморщился, с трудом слушая этот заученный, насквозь фальшивый монолог:

— Ты правда понял, где накосячил, или просто зубы мне заговариваешь?

— Я, конечно...

Цзянь Ли встретил его пристальный, пронзительный взгляд, полный холодного разочарования, и слова застряли в горле. Он сжал губы и промолчал.

Цзян Чжань был прав: в глубине души Цзянь Ли действительно не чувствовал за собой вины. Во-первых, то глупое соглашение заключал вовсе не он, и отдуваться за чужие грехи казалось нелепым. Во-вторых, прошлый жизненный опыт и внутренняя гордость не позволяли ему лебезить — он просто на автомате выполнял «квест» по задобрению партнёра.

Они замерли в тяжёлом молчании. В глазах Цзян Чжаня на мгновение блеснуло горькое разочарование, но он тут же взял себя в руки и сделал шаг к выходу. Цзянь Ли инстинктивно протянул руку и схватил его за край пиджака.

— Погоди.

Цзян Чжань мгновенно остановился, на секунду поверив, что сейчас услышит настоящие слова...

— Ты же столько выпил, — с искренней тревогой проговорил Цзянь Ли. — Не садись за руль.

—...

Копящееся внутри Цзян Чжаня напряжение достигло предела — казалось, ещё немного, и он взорвётся. Он с грубой резкостью сдёрнул пальцы парня со своей одежды и, развернувшись, шагнул в сторону спальни: надо было срочно принять ледяной душ и остудить голову.

— У меня ещё куча мыслей осталась! — крикнул ему вдогонку Цзянь Ли. — Ты даже послушать меня не хочешь?

— Посиди и подумай над своим поведением, — не оборачиваясь, бросил Цзян Чжань.

—... Если ты даже вопросов не задаёшь, над чем мне думать-то? — пробормотал Цзянь Ли.

Опасаясь, как бы тот снова не начал раздувать из мухи слона, он подхватил крутившегося под ногами Номи и поспешил следом. Однако прямо перед его носом дверь в ванную хлопнула, а следом щёлкнул замок.

—...

Эта почти детская обидчивость вызывала у Цзянь Ли невольную улыбку. Прислонившись к косяку, он тихо рассмеялся. Подумать только! Ведь даже если бы то дурацкое обещание давал он сам, всё давно осталось в прошлом. А Цзян Чжань ведёт себя так, будто застал его на месте преступления.

Судя по шуму воды, быстро Цзян Чжань не выйдет. Цзянь Ли опустился в кресло, усадил котёнка на колени и стал мерно поглаживать его по шерстке, решая дождаться мужа и поговорить по-человечески.

Система, видя его бездействие, подала голос:

[Хозяин, вы не собираетесь предпринять какие-либо действия?]

«Я бы с радостью, да он заперся», — вздохнул Цзянь Ли. — «Ничего, не просидит же он там всю ночь».

[И всё же... — в голосе Системы прозвучали тревожные нотки. — Уровень благосклонности упал до 51%.]

«...»

Цзянь Ли досадно поморщился:

«Ну вот опять... Почему нельзя просто сесть и нормально поговорить, обязательно нужно дуться в одиночестве?»

Вчера, когда на горизонте возник Чжан Цзыян, он как раз собирался всё объяснить Цзян Чжаню. Но не успел — и вот результат.

Вспомнив упрёк Цзян Чжаня в фальши, Цзянь Ли мысленно спросил:

«Слушай, а я и правда бесчувственная дрянь, а?»

Система помешкала:

[Вам дать честный ответ или утешительный?]

«Давай утешительный».

[...]

Цзянь Ли поддел Систему, но привычной радости это не принесло. Он сидел со слегка потупленным взором, механически перебирая пальцами пушистый хвост Номи.

Система, неразрывно связанная с его разумом, уловила нахлынувшую на хозяина хандру и, кажется, поняла причину его терзаний.

[Хозяин, вам вовсе не обязательно воспринимать всё происходящее как банальную игру. Каждая реальность существует не просто так. Если вложить сюда душу, этот мир станет настоящим.]

«Настоящим?..»

Цзянь Ли поднял взгляд к потолку, заслонив свет лампы растопыренными пальцами левой руки.

Оказавшись в этом теле, он не мог не испытывать подсознательного страха. Проведя в шоу-бизнесе прошлого мира больше десятка лет, он увидал всякое. Предательство родни после смерти родителей, одиночество в приюте, постоянные интриги и подножки на пути к славе... Всё это научило его никому не верить до конца. Он привык держать дистанцию и прятать чувства за непроницаемой маской.

Эта привычка въелась в кровь, и сменившаяся оболочка ничуть её не ослабила.

Цзянь Ли прекрасно знал, что Цзян Чжань неравнодушен к нему. Чувства партнёра видны и без всяких подсказок системы. Но слишком долгое ношение маски помешало ему сразу раскрыться и отдать своё сердце. Ему требовалось время.

И всё же он искренне хотел попробовать построить с Цзян Чжанем настоящие отношения — без всяких контрактов и условностей.

Когда именно это началось? Когда Цзян Чжань прилетел за тысячи километров лишь из-за одного его звонка? Или когда подарил питомца, растопив зачерствевшую душу?

А может... когда стоял на парковке, с трудом сдерживая ярость, но всё равно дожидаясь его с поистине ангельским терпением?

Но Цзянь Ли ощущал себя лишь чужой душой, призывателем из иного мира. Живя в чужом теле, он не чувствовал твёрдой почвы под ногами. Ему казалось безопаснее считать происходящее просто заданием.

Поэтому, сталкиваясь с собственными чувствами, он осторожничал, глуша их из чувства самосохранения.

И когда Цзян Чжань бросил ему в лицо горькие упрёки, Цзянь Ли вдруг остро ощутил одиночество. Прожив две жизни, он так и не научился любить.

И тут Система говорит ему: откройся, и всё станет явью.

Цзянь Ли тихо хмыкнул. Тяжёлые невидимые оковы, давившие на грудь, вдруг распались. На душе стало легко и светло. Отбросив лишние сомнения, он вернулся к насущному вопросу: как загладить вину и вернуть расположение Цзян Чжаня?

«Эй, у тебя есть дельные предложения?»

[Минутку...]

Едва прозвучал ответ, перед Цзянь Ли возник виртуальный интерфейс. Вкладка автоматически переключилась на Магазин — раздел «Эротические аксессуары».

[Учитывая потрясающий эффект "Роскошного эротического комплекта кошечки", рекомендую обратить внимание на аналогичные позиции.]

«...»

Глядя на яркие идиотические карточки товаров — «Комплект кошечки», «Комплект кролика», «Комплект медвежонка», «Комплект лисички», — Цзянь Ли вспомнил вчерашнюю ночь, когда после всех забав Цзян Чжаня у него подкашивались ноги, а от боли в пояснице хотелось плакать.

«... Ты совсем с ума сошла?» — выдавил он сквозь зубы.

[Я ваш милый помощник, — в обычно бесстрастном голосе Системы явственно послышались ехидные искорки. — Как говорится, нет такой проблемы, которую нельзя решить хорошей встряской в постели. А если не помогло — повторите.]

«...» — эта фраза показалась ему до боли знакомой.

Цзян Чжань провёл под душем добрых полчаса. Выскочив в спешке, он не захватил сухую одежду, поэтому просто обернул бёдра полотенцем.

Хотя он находился у себя дома, ходить нагишом не любил. Насухо вытирая волосы полотенцем, он направился к гардеробной. Уже у самой двери до его уха донеслось сбивчивое бормотание Цзянь Ли:

—... Да блин, почему она не влезает-то?!

Цзян Чжань нахмурился, сделал шаг вперёд и замер.

Цзянь Ли стоял спиной к двери, стоя на коленях на пушистом ковре и оттопырив задницу. Брюки были приспущены, а сам он одной рукой судорожно пытался вставить пушистый хвост-пробку в своё самое интимное место.

От этой картины у Цзян Чжаня перехватило дыхание. Взгляд скользнул по белым ягодицам и поднялся к голове парня, украшенной мягкими лисьими ушками. Адамово яблоко на шее мужчины судорожно дёрнулось.

— Ты... чем тут занимаешься?

От неожиданности Цзянь Ли застыл. Обернувшись и встретив горящий, полыхающий нескрываемым вожделением взгляд Цзян Чжаня, он сдуру выпалил:

— Мяу~

Цзян Чжань: «...»

Нацепил лисьи уши и мяукаешь, идиот?!

http://bllate.org/book/39048/5161123