Готовый перевод Almighty Strategy Game / Всемогущая игра симулятора свиданий: Глава 25

Заметив, что мать Цзянь Ли звонит в столь поздний час, Цзян Чжань заподозрил неладное и решил присмотреть за ситуацией. Проведя в отдельном кабинете довольно много времени и так и не дождавшись возвращения юноши, он забеспокоился, что тот столкнулся с какой-то проблемой, и вышел его поискать.

С тех пор как вчера до него дошло, что он неравнодушен к Цзянь Ли, все его мысли крутились только вокруг этого маленького мерзавца. Он даже планировал свозить его на какой-нибудь тропический остров сразу после завершения съёмок, чтобы тот мог как следует отдохнуть.

Мечты выглядели поэтично, однако реальность нанесла оглушительный удар.

Заметив, что к Цзянь Ли кто-то пристаёт, Цзян Чжань поначалу хотел вмешаться. Но, подойдя ближе, услышал обрывки фраз: «Ты ведь любишь меня... помоги и мне подписать контракт с его компанией».

Слово «любишь» заставило его невольно замереть. А следом донеслось:

—... Я знаю, что поступил дурно, заставив тебя пойти к заместителю режиссёра Цзяну вместо меня... Но мы ведь договаривались, что потом вместе вернёмся в родные края и будем жить вдвоём...

Эти слова пробили брешь в его самообладании. Цзян Чжань не выдержал и обрубил чужой лепет.

Резкий оклик заставил обоих вздрогнуть. Обернувшись, они застыли от изумления: появление Цзян Чжаня застало их врасплох.

Взгляд Цзян Чжаня прикипел к запястью Цзянь Ли, которое всё ещё сжимал Чжан Цзыян. Глаза генерального директора полыхнули такой ледяной яростью, что Чжан Цзыян в то же мгновение отдёрнул руку, будто обжёгшись.

Чжан Цзыян опешил. Нынче вечером он пришёл сюда, чтобы через знакомых выбить себе роль, угодничая перед всяким начальством. Захмелев и выйдя проветриться, он случайно заметил, как из дальнего лифта выходят Цзян Чжань и Цзянь Ли.

Когда они под руку вошли в VIP-кабинет, его охватил шок.

Прежде он полагал, что за спиной Цзянь Ли стоит какой-нибудь топ-менеджер из корпорации Цзянь — иначе как новичок без опыта в кино и пении мог сразу урвать такие щедрые ресурсы? Но ему и в страшном сне не могло присниться, что покровителем Цзянь Ли окажется сам Цзян Чжань — глава корпорации Цзянь, в чьих руках сосредоточена добрая половина медиаиндустрии!

Неудивительно, что заместитель режиссёра Цзян тогда повёл себя так странно: тот явно боялся навлечь на себя гнев Цзян Чжаня.

Вспомнив, как ещё вчера шантажировал Цзянь Ли уликами прошлой сделки, Чжан Цзыян покрылся холодным потом. Паника парализовала разум. Судя по тому, как бережно Цзян Чжань вёл Цзянь Ли под руку, тот был в глубоком фаворе. Стоит Цзянь Ли шепнуть на ухо своему покровителю пару слов — и Цзян Чжань раздавит Чжан Цзыяна, как назойливое насекомое!

В ужасе он караулил у дверей, надеясь выгадать момент для разговора. Едва Цзянь Ли вышел ответить на звонок, Чжан Цзыян бросился к нему, рассчитывая сыграть на чувствах. В его представлении Цзянь Ли всегда был готов душу за него отдать. Пусть между ними пробежала кошка, Чжан Цзыян свято верил, что Цзянь Ли просто обиделся из-за той истории с режиссёром. Стоило лишь покаяться и наговорить ласковых слов — и мягкое сердце Цзянь Ли растаяло бы. Как-никак, их связывали двенадцать лет общения, в этом чужом городе он оставался для Цзянь Ли самым близким человеком.

Вот только он не успел договорить — явился Цзян Чжань.

Глядя на мрачное, как грозовая туча, лицо влиятельного бизнесмена, Чжан Цзыян невольно отступил на шаг.

— Генеральный... Генеральный директор Цзян...

Аура давящего авторитета, исходившая от Цзян Чжаня, заставила его заикаться от страха:

— Здравствуйте... Я Чжан Цзыян. Рад нашему знакомству, я...

— Чжан Цзыян? — перебил его Цзян Чжань.

Имя показалось ему знакомым. Наложив его на сказанные фразы про «пойти к режиссёру вместо меня», он мгновенно восстановил в памяти детали, которым прежде не придавал значения.

«Мне нужна роль Лю Чуаньдэна в "Опустившемся Месяце над Длинной Рекой", но отдайте её мне, а не Чжан Цзыяну».

«Это ты заставил меня прийти. Ты заключил сделку с Чжан Цзыяном и отправил меня сюда».

Всё это время Цзян Чжань полагал, будто Цзянь Ли пошёл на сделку с режиссёром от безысходности, не имея связей и протекции. Но оказалось, он сделал это ради возлюбленного! Ради никчёмного слизняка, подложившего его под чужого мужика ради роли!

Осознание того, что у Цзянь Ли есть любимый человек, ради которого он пожертвовал собой, да ещё и планировал уехать с ним в глушь вековать дни, отозвалось в груди Цзян Чжаня бешеным пламенем. Гнев от сознания, что его водили за нос, бурлил, словно готовый извергнуться вулкан.

А этот мерзавец Чжан Цзыян только что имел наглость просить Цзянь Ли пристроить его в корпорацию!

Цзян Чжань криво ухмыльнулся. Вся его нежность и забота последних дней теперь казались ему сокрушительной, унизительной насмешкой.

[Внимание, хост! Эмоциональные колебания главного героя достигают критической отметки! Уровень симпатии снизился на 10%! Уровень симпатии снизился на 10%!]

Опомнившись, Цзянь Ли мысленно выругался и выпалил:

— Цзян Чжань, не кипятись! Дай мне всё объяснить!

— Заткнись, — холодно отрезал Цзян Чжань. Сейчас у него не было ни малейшего желания слушать оправдания. Подавляя закипающую ярость, он процедил: — Дома с тобой разберусь.

Встретившись с его обещающим расправу взглядом, Цзянь Ли инстинктивно почувствовал фантомную боль чуть пониже спины. Почесав нос, он отступил на шаг и спросил у системы:

«Симпатия продолжает падать?»

«Пока нет, но в сложившейся обстановке рекомендую хосту приготовиться к худшему, — сделав паузу, система тихо добавила: — В системном магазине есть заживляющие мази. Вы можете приобрести их за баллы».

Цзянь Ли: «...»

О каком именно снадобье шла речь, объяснять не требовалось, но Цзянь Ли предпочитал об этом не думать.

Перестав обращать внимание на Цзянь Ли, Цзян Чжань перевёл взгляд на Чжан Цзыяна. Не желая тратить на него время, он спросил прямо:

— Какая студия тебя продвигает?

Судя по просьбам подписать контракт, тот тоже крутился в шоу-бизнесе.

Чжан Цзыян, предчувствуя недоброе, отступил на два шага и промолчал.

— Не заставляй меня повторять, — проговорил Цзян Чжань свинцовым тоном. Его глаза напоминали два бездонных колодца. Будь здесь Шэнь Юйчжи, он сразу понял бы: бизнесмен находится на грани крайнего бешенства.

— Студия Пэнхуэй, — подал голос Цзянь Ли и, встретив тяжелый взгляд Цзян Чжаня, послушно улыбнулся.

«А мальчишка умеет держать нос по ветру», — подумал Цзян Чжань, вынимая телефон и набирая номер секретаря Цзи.

— В студии Пэнхуэй есть некто Чжан Цзыян. Я не хочу видеть это лицо ни на одном телеканале. Займись этим.

Цзянь Ли потерял дар речи.

«А у генерального директора Цзяна отличная хватка властного босса».

Эти слова прозвучали как оглушительный гром среди ясного неба. Лицо Чжан Цзыяна мгновенно налилось мертвенной бледностью. Мечта о карьере звезды, к которой он стремился долгие годы, в одно мгновение рассыпалась в прах. Ноги подогнулись, но, опомнившись, он в отчаянии кинулся к Цзян Чжаню, вцепившись в него:

— Генеральный директор Цзян, я понял ошибку! Не надо меня заносить в чёрный список, умоляю! Я ни при чём, нас с Цзянь Ли ничто не связывает!

Цзян Чжань с отвращением стряхнул его руку и направился к выходу. Проходя мимо Цзянь Ли, он сухо бросил:

— За мной.

— Погоди, — Цзянь Ли перехватил его за запястье. — Не уходи пока.

Цзян Чжань, всё ещё кипя от злости, сбросил его пальцы, но шаг всё же замедлил. Обернувшись, он спросил ледяным тоном:

— Что, жалко старого любовника?

— Вовсе нет, с чего ты взял? — Цзянь Ли взглянул на его выражение лица, на котором явно читалось: «Скажешь "да" — полетишь в бан вместе с ним», и с трудом удержался от смешка. — Я просто хотел напомнить: у него остались улики той сделки. Их нужно изъять.

— Улики?

Цзян Чжань насупился. Заметив, что Чжан Цзыян попытался шмыгнуть мимо, он рефлекторно выбросил руку, сгрёб того за воротник, подтянул к себе и с силой впечатал в ближайшую стену.

Движение вышло настолько ловким, отработанным и стремительным, что у Цзянь Ли лишь рябило в глазах. Не успел он опомниться, как Чжан Цзыян уже оказался обездвижен.

Заметив потасовку, к ним спешно подошёл официант. Цзян Чжань был близким другом владельца заведения, Шэнь Юйчжи, поэтому весь персонал знал его в лицо. Увидев, как бизнесмен удерживает нарушителя спокойствия, служащий без лишних слов сменил его, заломив Чжан Цзыяну руки за спину.

Цзян Чжань поправил задравшиеся манжеты и небрежно бросил официанту:

— Позаботьтесь о нём как следует. Пару дней он не должен покидать клуб.

— Что вы задумали?! — забился Чжан Цзыян. — Отпустите! Это незаконное лишение свободы, вы не имеете права...

Официант достал из кармана сложенный платок и без лишних церемоний затолкнул ему в рот, заглушив вопли.

Цзянь Ли онемел.

«В этом клубе явно непростой персонал — каждый первый вламывает не хуже спецназовца».

Вернувшись в VIP-кабинет, Цзян Чжань, испортивший себе всё настроение, не стал задерживаться. Наскоро попрощавшись с Шэнь Юйчжи и остальными, он направился к выходу, даже забыв забрать свой пиджак с деревянной вешалки в углу.

— Что стряслось? — окликнул Шэнь Юйчжи вошедшего за пиджаком Цзянь Ли.

— Небольшая семейная неурядица, нам пора, — не вдаваясь в подробности, ответил Цзянь Ли. Ему не хотелось злить Цзян Чжаня ещё сильнее, опоздав за ним, иначе свежеполученное достижение «Первая симпатия» попросту сгорит.

Шэнь Юйчжи и двое других гостей переглянулись. Фраза «семейная неурядица» показалась им весьма многозначительной, поэтому донимать расспросами Цзян Чжаня они не стали.

Когда Цзянь Ли с пиджаком в руках спустился на парковку, Цзян Чжань уже завёл двигатель. Однако уезжать он не спешил — машина стояла с включёнными фарами, ожидая пассажира.

«Даже в бешенстве он не забывает обо мне. До чего же заботливый у нас генеральный директор», — с улыбкой подумал Цзянь Ли и ускорил шаг.

Оказавшись на пассажирском сиденье, он сразу же заговорил:

— Всё совсем не так, как ты подумал. Вернёмся домой, и я всё подробно объясню.

Цзян Чжань ничего не ответил. Нажав на газ, он вывел автомобиль со стоянки.

Всю дорогу он хранил угрюмое молчание. Цзянь Ли предпринимал пару попыток завязать разговор, но, не получив отклика, решил оставить его в покое: раз уж тот кипит от злости, лучше отложить объяснения до дома.

Цзян Чжань гнал на высокой скорости. По тому, как агрессивно он вёл машину, стало ясно — его ярость не только не утихла, а разгоралась с новой силой.

Ночные улицы были пусты, так что до Поместья Яшмовой Реки они добрались без задержек.

Заехав на территорию комплекса, Цзян Чжань бросил авто на открытой парковке, не пожелав тратить время на заезд в подземный гараж. Едва заглушив мотор, он выскочил наружу. Цзянь Ли поспешил за ним, захватив пиджак.

Кот Цзянь Номи любил спать на тумбе в прихожей, чтобы первым встречать возвращающихся хозяев. Этот вечер не стал исключением: едва замок щёлкнул, кот проснулся и приветливо мяукнул.

В прежние дни, когда Цзянь Ли уезжал на выездные съёмки, Цзян Чжань каждый вечер бережно подбирал кота и относил в комнату. Но сегодня, глянув на пушистого питомца, он почувствовал, как волна раздражения накрыла его с новой силой. Цзянь Ли водил его за нос, а он, как дурак, покупал ему породистых котов! Какая глупость!

Даже не взглянув на Номи, Цзян Чжань сбросил туфли и прошёл в гостиную.

Цзянь Ли погладил кота по голове и пошёл вслед за хозяином дома.

— Ты сегодня много выпил, — мягко сказал он. — Давай я сварю тебе отрезвляющий отвар?

Положив пиджак на подлокотник дивана, он направился к кухне.

Цзян Чжань всю дорогу едва сдерживал кипевший внутри гнев, ожидая чистосердечного признания, а тот вёл себя как ни в чём не бывало и собирался варить какой-то отвар!

Не выдержав, бизнесмен рванул его за руку, сбил на диван и навалился сверху, железной хваткой прижав его запястья к подушкам.

— Из всех людей на свете ты выбрал этого никчёмного слизняка? — сцепив зубы, прорычал он. — Ты что, совсем ослеп, блядь?!

Цзян Чжань даже ругнулся — верный признак того, что барьеры его самообладания рухнули.

Встретившись с его потемневшим, налитым тяжелой тоской и злобой взглядом, Цзянь Ли не стал сопротивляться. Он спокойно принял подчинённую позу, лишь тихонько вздохнул и сокрушённо вымолвил:

— Грехи молодости... По глупости не разглядел, где человек, а где сука паршивая.

Цзян Чжань: «...»

http://bllate.org/book/39048/5154862