×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Almighty Strategy Game / Всемогущая гра симулятора свиданий: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва успев попасть в этот мир, Цзянь Ли сразу же отправился на съёмочную площадку драмы «Опустившийся месяц над длинной рекой». Из-за двойной роли нагрузка на него легла колоссальная, так что он днями и ночами пропадал на съёмках. Чжан Цзыян за это время совершенно выветрился у него из головы, и внезапная встреча в ресторане стала полной неожиданностью.

В своё время из-за угрозы наказания за отрицательный уровень симпатии Цзянь Ли с головой ушёл в выполнение главного квеста с Цзян Чжанем, напрочь забросив побочную линию.

Чжан Цзыян был потрясён не меньше. Он неоднократно пытался разыскать бывшего приятеля, но тот не просто сменил жильё, а даже выбросил старую сим-карту. Попытка узнать новый номер через мать Цзянь Ли тоже провалилась: женщина заявила, что ничего не знает, и наотрез отказалась помогать.

Не имея возможности выйти на связь, Чжан Цзыян махнул рукой — тем более что подоспели съёмки в другом городе. Снова услышать о Цзянь Ли ему довелось лишь тогда, когда в официальном микроблоге «Опустившегося месяца...» опубликовали список актёров.

В своё время, желая выбить себе роль в этой источнике славы, Чжан Цзыян без зазрения совести обманул Цзянь Ли и попытался подложить его под нужного человека. Кто же мог подумать, что вместо куша он получит лишь шиши? Заместитель режиссёра Цзян затаил на него лютую обиду, из-за чего на новых съёмках Чжан Цзыяну устроили настоящий ад. Вдобавок поджали долги за подпольные ставки на футбол, и ему пришлось долго скрываться.

И всё это — только потому, что Цзянь Ли в последний момент пошёл на попятную!

Кое-как наскребя денег и расплатившись с кредиторами, Чжан Цзыян тайком вернулся в город S. Он и помышлять не мог, что сталкиваться с виновником своих бед придется вот так, лицом к лицу. Внутри всё закипело от ненависти. Наплевав на стоящих рядом Фэн Дуна и Сяо Чжоу, он рванулся вперёд и вцепился Цзянь Ли в запястье, намереваясь вытащить его на улицу.

Цзянь Ли, с самого начала державший дистанцию, среагировал мгновенно: ловким движением кисти вывернул руку, высвободился и ощутимо толкнул обидчика в грудь.

— Говори нормальным тоном и руками не маши, — Цзянь Ли брезгливо отряхнул манжету и одарил собеседника ледяным, предостерегающим взглядом.

Фэн Дун и Сяо Чжоу тут же опомнились и заслонили собой артиста.

— Ты кто такой? Что тебе нужно? — строго произнёс Фэн Дун.

Потеряв равновесие от толчка, Чжан Цзыян разразился ещё большей бранью. Выпрямившись, он ткнул пальцем в сторону сопровождающих:

— У нас личный разговор. Проваливайте оба!

— Если есть разговор, говори при...

— Фэн-гэ, — мягко перебил его Цзянь Ли, а затем кивнул официанту, позволяя тому удалиться. Лишь после этого он повернулся к Чжан Цзыяну: — Я догадываюсь, о чём ты хочешь поговорить. Как раз кстати: у меня тоже есть кое-что, что тебе стоит послушать.

Он жестом указал на дверь отдельного кабинета.

— А-Ли... — с тревогой начал Фэн Дун.

Цзянь Ли лишь взмахнул рукой, давая понять, что всё под контролем, и первым прошёл в помещение. Чжан Цзыян помешкал секунду и прошмыгнул следом.

Едва тяжелая дверь закрылась, Чжан Цзыян попытался распустить руки, но Цзянь Ли вовремя отступил на пару шагов.

— Советую умерить пыл, — хладнокровно заговорил он. — Иначе из этого ресторана ты уйдёшь только на носилках.

Чжан Цзыян замер. Он вспомнил про дежуривших в коридоре спутников Цзянь Ли — особенно про верзилу Сяо Чжоу, связаться с которым явно себе дороже.

Даже сквозь кепку и маску проглядывали измождение и глубокая депрессия Чжан Цзыяна. Было очевидно, что последнее время жизнь его не жаловала.

— Смотрю, дела у тебя дрянь, — с лёгкой улыбкой подытожил Цзянь Ли. — И меня это, признаться, откровенно радует.

— Ты ещё смеешь пасть открывать?! — Чжан Цзыян сжал зубы так, что заскрипели челюсти. — Кабы не твоё вероломство, разве я оказался бы в такой заднице?!

— Моё вероломство? — Цзянь Ли со смешком окинул его презрительным взглядом. — Чтобы уложить замрежиссёра Цзяна в постель, твоей физиономии не хватило, вот ты и соткал байку, попытавшись подложить меня вместо себя. А чтобы пройти пробы у режиссёра Чжоу, не хватило уже таланта, вот роль и досталась мне. Чжан Цзыян, ты сам полное ничтожество. Кого тут винить, кроме себя?

— Ты сам согласился! — с пеной у рта закричал тот. — Ты столько лет вился вокруг меня собачонкой, мечтая быть вместе! Что ты теперь из себя недотрогу корчишь?!

Вместе с ним мечтал быть прежний владелец этого тела, но уж точно не нынешний Цзянь Ли. Для него одна только мысль о близости с этим человеком вызывала тошноту.

— Так теперь, получается, твоя очередь виться вокруг меня собачонкой? — парировал Цзянь Ли.

Ему было искренне жаль прежнего Цзянь Ли. Если бы тот не слетел с глупости, то не сгинул бы от разочарования и обиды.

За последнее время Чжан Цзыян нахлебался унижений на съёмочных площадках и досыта наглотался страха, скрываясь от кредиторов. Выслушивать подобные насмешки было выше его сил.

— Не задирай нос, Цзянь Ли! — прошипел он, теряя контроль. — Думаешь, я не знаю, как ты получил эту роль?! Собой расплатился, да?! Не забывай, у меня хранятся доказательства того, как ты соглашался лечь под замдиректора!

Когда Чжан Цзыяну стало известно, что его выживают из проектов по указке заместителя режиссёра Цзяна, он ползал перед тем на коленях, умоляя о прощении и надеясь замять старое дело. Однако тот даже слушать его не стал. Замрежиссёра лишь рявкнул: «Ты хоть понимаешь, чьей подстилкой стал Цзянь Ли?! Жить надоело — влезай в петлю сам, меня не притягивай!»

Эти слова открыли ему глаза. Вот почему Цзянь Ли так стремительно ворвался в шоу-бизнес! На замдиректора он не клюнул только потому, что подцепил рыбу куда крупнее!

Связать свою судьбу с более влиятельным покровителем, пока на словах клялся в любви... Чжан Цзыян не мог проглотить эту обиду. И едва завидев Цзянь Ли, не удержался от крика. А переписку, где тот соглашался на сделку, он берёг как раз для подобного случая.

О взаимоотношениях Цзянь Ли и Цзян Чжаня знали немногие — если не считать секретаря Цзи, о них не догадывались даже Фэн Дун с ассистентом. Цзянь Ли был уверен: Чжан Цзыян просто бьёт наугад, повторяя сплетни из сети.

Цзянь Ли даже с места не сдвинулся. Он неторопливо опустился на стул, достал смартфон, нашёл нужную аудиозапись и нажал «воспроизвести».

— Сначала послушай вот это.

Чжан Цзыян насупился, не понимая, к чему эта выходка, но уже через секунду его лицо мертвенно побелело.

Из динамика донеслись откровенные, непристойные стоны и грязные ругательства. И одним из участников этой вакханалии был сам Чжан Цзыян.

Опомнившись, он попытался вырвать телефон из рук Цзянь Ли, но тот ловко увёл корпус в сторону и поставил запись на паузу.

— Потише, — Цзянь Ли погрозил ему пальчиком и лучезарно улыбнулся. — А то пальчик дергнется, и запись улетит в сеть.

Чжан Цзыян застыл как вкопанный.

— Откуда... откуда она у тебя?! — выдавил он сдавленным от ужаса и ярости голосом.

Эту запись Цзянь Ли сделал в ту самую ночь, когда только очнулся в этом мире. Разумеется, делиться подробностями он не собирался.

— Неважно, откуда, — отрезом проговорил Цзянь Ли. — Если не хочешь, чтобы эти стоны услышала вся страна, держи свой компромат при себе и не отсвечивай.

На аудиозаписи Чжан Цзыян предавался утехам с другим мужчиной. В нынешнем шоу-бизнесе отношение к подобному было крайне жестким: утечка означала мгновенный и окончательный крест на карьере.

Пока они стояли друг напротив друга, у Чжан Цзыяна зазвонил телефон. Взглянув на экран, он заметно переменился в лице, моментально ответил и подобострастно залебезил, зауверяв собеседника, что уже мчит во весь опор.

***

В коридоре Фэн Дун и Сяо Чжоу сгорали от беспокойства. Судя по настрою Чжан Цзыяна, рандеву вряд ли обещало быть мирным, и они всерьёз опасались рукоприкладства.

Фэн Дун уже занёс руку, чтобы постучать, как дверь распахнулась.

Чжан Цзыян выскочил наружу и, не удосужившись даже взглянуть на стоящих у входа, торопливо устремился к выходу.

Переглянувшись, мужчины вошли в кабинет. Цзянь Ли как ни в чём не бывало сидел на стуле и при их появлении лишь жестом указал на свободные места:

— Садитесь.

Сяо Чжоу не удержался:

— Ли-гэ, это кто вообще был? Он тебя не обижал?

— Да так, бывший знакомый, ничего серьёзного, — безразлично отозвался Цзянь Ли, пододвигая меню. — Давайте заказывать, я с голоду умираю.

Пока Сяо Чжоу выбирал блюда, Фэн Дун всё ещё сомневался:

— Точно всё в порядке? Если возникнут проблемы, обязательно скажи, решим вместе.

— Всё хорошо, Фэн-гэ, не переживай, — улыбнулся Цзянь Ли, давая понять, что тема закрыта.

История с Чжан Цзыяном была банальной грязью, коей в шоу-бизнесе пруд пруди. С одной стороны — мелочь, с другой — Цзянь Ли только начинал свой путь. Появись в сети доказательства того, что он соглашался на сделку с режиссёром, его репутация рухнула бы в одночасье, и неважно, ради кого он это сделал.

Компромат с аудиозаписью позволял сдерживать Чжан Цзыяна, но гарантировать отсутствие копий никто не мог. Сейчас они застыли в хрупком равновесии.

Фэн Дун с такой задачей бы не справился, да и самому Цзянь Ли эта гидра была не под силу. А вот Цзян Чжаню — вполне.

Цзянь Ли решил выбрать момент и переговорить с ним, чтобы уничтожить улики раз и навсегда. Иначе, узнай Цзян Чжань о мотивах прежнего хозяина тела, ревность захлестнёт его с головой, и он опять сорвёт злость на нём.

А если разговор состоится, этот ревнивец наверняка вспыхнет. Шкала симпатии поползёт вниз, и расплачиваться за всё снова придётся собственным телом.

От этой мысли Цзянь Ли даже не знал, радоваться ему или плакать.

После обеда Фэн Дун отвез Цзянь Ли в «Поместье Яшмовой Реки», условившись заехать завтра утром, чтобы отправиться на площадку и наверстать упущенные за три дня сцены.

Цзян Чжань ещё не вернулся с деловых встреч, и в доме находился только Цзянь Номи. Не видев хозяина трое суток, кот с жалобным мяуканьем вцепился лапами в штанину Цзянь Ли.

Цзянь Ли поднял пушистый ком на руки и заглянул в миску: там имелся свежий корм. Значит, Цзян Чжань заходил днем. Эта забота отозвалась в душе приятным теплом.

Успокоив кота, Цзянь Ли отправился в душ, после чего устроился на диване с планшетом системы в руках, полегоньку поглаживая мурлыкающего Номи.

В последнее время из-за суматохи он лишь выслушивал краткие отчёты системы. Взглянув на цифры сейчас, он с удивлением обнаружил, что прогресс главного квеста достиг 63%, а побочного — перевалил за середину.

Вспомнив жалкий вид Чжан Цзыяна, Цзянь Ли догадался, в чём причина подвижек побочной линии.

Затем он заметил красную точку возле иконки наград. Кликнув по ней, он увидел уведомление о достижении ранга «Первая симпатия» у главного героя.

Идея системы одаривать игрока за повышение симпатии казалась Цзянь Ли весьма разумной — если бы только сами подарки не отличались такой дикостью.

[Награда за достижение «Первая симпатия»]

[Наименование: Роскошный эротический комплект кошечки]

[Состав и свойства: В комплект входят кошачьи ушки, ошейник с бубенчиком, мягкие лапки-перчатки и пушистый хвост. Изготовлено из высококачественного искусственного меха. Не вызывает дискомфорта, вызывает привыкание, идеально подходит для любовных игр, повышает градус страсти и заставляет партнёра любить вас до беспамятства.]

Цзянь Ли: «...»

«Вызывает привыкание» и «любить до беспамятства»... От одного чтения этого описания у Цзянь Ли закружилась голова.

Повздыхав над изображением эротического наряда, Цзянь Ли сокрушённо спросил:

— Милая система, вы уверены, что ваша игра не идёт с пометкой 18+?

—... Сложно сказать, — в голосе системы слышалось явное замешательство. Награда явно шокировала и её.

— За «Первую симпатию» мне выдали эротический костюм. А за «Глубокую любовь» вы мне банку с целебным бальзамом для почек пришлёте?

Цзянь Ли скривился, не подбирая выражений для этой бредовой логики.

Пилюля Белоснежной Нефритовой Кожи из набора новичка хотя бы принесла пользу. А с этим комплектом что делать? Нарядиться и предстать перед Цзян Чжанем? Да тот после этого из меня всю дурь выбьет!

Захлопнув вкладку наград, Цзянь Ли вернулся к главному квесту.

Порогом «Первой симпатии» являлись 60%, «Привязанность» открывалась на 80%, «Глубокая любовь» — на 90%, а 100% означали полное завершение задания.

Впрочем, форсировать события Цзянь Ли не стремился. Во-первых, его карьера только набирала обороты, а во-вторых, пусть их связь и началась с банальной сделки, он не мог отрицать, что Цзян Чжань стал ему искренне симпатичен.

А раз чувства обоюдны, почему бы не наслаждаться моментом? Раз уж выпал шанс прожить вторую жизнь, нужно брать от неё всё.

Тут Цзянь Ли заметил рядом со шкалой симпатии новую вкладку: «Текущее впечатление главного героя». Раньше её точно не было.

— Это ещё что?

Он кликнул по иконке, и на экране выскочила россыпь тегов:

«Пришёлся по душе», «Обманщик», «Упрямый, но мягкосердечный», «Неутомимый гигант в постели», «Заботливый», «Нежный».

— Это отпечаток вашего мнения о главном герое с момента перемещения, — подала голос система.

Цзянь Ли и сам всё понял: это были те самые ярлыки, которые он успел навесить на Цзян Чжаня.

Первый тег появился при первой же встрече, когда Цзянь Ли отметил, что мужчина полностью в его вкусе. «Обманщик» приклеился после истории с обещанной, но не выданной ролью, а «Неутомимый гигант в постели» возник после той ночи, когда за шуточки про «дедушку» Цзян Чжань чуть не лишил его возможности сидеть.

Цзянь Ли не удержался и прыснул: видь всё это сам Цзян Чжань, он бы от злости лопнул.

— Мяу~

Кот, лежавший на коленях, недоуменно ткнулся лапой ему в бедро.

— Всё в порядке, — Цзянь Ли погладил его по голове. — Просто вспомнил твоего дедушку.

— Мяу?

В этот момент в прихожей раздался звук поворачивающегося ключа: вернулся Цзян Чжань.

Цзянь Ли поднялся, подхватил кота под мышки и выставил его перед собой:

— С возвращением, Цзян-цзун.

Цзянь Номи: — Мяу~

В отсутствие хозяина кот обычно игнорировал Цзян Чжаня, и это был первый раз, когда он снизошёл до приветствия — пусть и за компанию с Цзянь Ли.

Цзян Чжань протянул руку, желая погладить питомца, но тот ловко извернулся, выпрыгнул на пол и скрылся в глубине квартиры.

Цзян Чжань: «...»

Уловив плотный перегар, Цзянь Ли сморщил нос:

— Ну и запах... Неудивительно, что Номи от тебя сбежал.

— Сильно пахнет? — Цзян Чжань понюхал рукав. Перегар действительно присутствовал, хоть сам он его не замечал. — Пойду в душ.

— Угу.

Когда Цзян Чжань вышел из ванной комнаты, от него пахло только свежестью. В кухне копошился Цзянь Ли.

— Ты чего там колдуешь? — спросил Цзян Чжань, подходя ближе.

— Варятся травки, делаю тебе антипохмельный отвар, — откликнулся тот, помешивая снадобье ложкой.

Цзян Чжань хотел было сказать, что абсолютно трезв, но, глядя на то, с каким усердием Цзянь Ли крутится у плиты, прикусил язык. Раз уж парень так старается угодить, пусть себе варит.

В этот момент в гостиной зазвонил телефон Цзянь Ли. Увидев, что тот занят, Цзян Чжань сам сходил за аппаратом и взглянул на экран: высветилось имя Фэн Дуна.

— Почему он вечно звонит тебе среди ночи?

— Кто там? — Цзянь Ли обернулся. — А, Фэн-гэ. Наверное, что-то срочное. Поприсматривай за отваром, а я отвечу.

Он всучил ложку в руку Цзян Чжаня и выскочил из кухни.

Цзян Чжань остался стоять у плиты с ложкой в руке, пока у его ног сидел Цзянь Номи и с любопытством задирал голову.

«И это называется "варю тебе отвар"? Цзянь Ли, ты можешь хоть немного искреннее выражать заботу?!»

Цзянь Ли, понятия не имевший об этих терзаниях, вышел в гостиную и принял вызов:

— Фэн-гэ, что стряслось? Поздно уже.

— Извини за поздний звонок, дело срочное, — в голосе менеджера слышалась тревога. — После вчерашнего стрима и выходов в тренды твоя популярность взлетела, подписались больше ста тысяч человек.

— Разве это не здорово?

— Здорово-то здорово, да только высокое дерево ветер ломает. В сети начали копать под тебя.

— Копать? — Цзянь Ли нахмурился. — В смысле...

— В смысле сливают твои данные: где учился, прописку и всё прочее. Ты ведь выпускник Университета S? Под постом с разоблачением уже толпа твоих однокашников устраивает братания.

— Понял, сейчас гляну... Эй, сделай огонь потише, а то подгорит! — неожиданно крикнул Цзянь Ли в сторону кухни.

Фэн Дун на том конце провода замер. Поняв, что в квартире Цзянь Ли кто-то есть, он поколебался, но всё же не удержался:

—... Ты с кем там?

— С домовладельцем, — соврал Цзянь Ли и тут же успокоил менеджера: — Всё равно рано или поздно слили бы. Учился я отлично, косяков за мной нет, так что не переживай.

Фэн Дун невольно улыбнулся от такой самопохвалы и, попросив его ложиться спать пораньше, повесил трубку.

Цзянь Ли не стал сразу искать публикации, а сначала налил готовый отвар в пиалу и заставил Цзян Чжаня всё выпить. Лишь после этого он уселся рядом и кликнул по ссылке, которую Фэн Дун скинул в мессенджере.

***

[Кем на самом деле является новенький артист Цзянь Ли, не сходящий с первых строчек трендов? Давайте заглянем за кулисы!]

Пост выложил крупный блогер с миллионной аудиторией. Всего за два часа публикация собрала тысячи комментариев и репостов.

На первом фото был запечатлён Цзянь Ли в академической шапочке на выпускном в Университете S (лица остальных замазаны). На втором — его снимок с доски почёта: за годы учёбы он стабильно входил в тройку лучших и получал повышенную стипендию. Третье фото представляло собой анкету из студенческого клуба с указанием возраста, роста и части адреса, а на четвёртом изображался студенческий билет.

В комментариях действительно бушевали однокурсники:

— Мать моя! Парень с нашего потока ушёл в артисты?! Если бы не лицо и имя, ни за что бы не поверил!

— Престижный вуз... Так он ещё и гений?

— С таким лицом даже на студенческом билете говорить про пластику — просто смешно!

— Программист?! Программист бросил код и пошёл в актёры?!

— Получается, я четыре года жил в одном общежитии с будущей звездой...

— Про актёрскую игру молчу, но за одну эту внешность его стоит поддержать!

— Что читаешь? — Цзян Чжань вымыл пиалу и опустился на диван рядом с ним.

— Информацию про себя, — Цзянь Ли протянул ему экран.

Цзян Чжань взял смартфон и пролистал вниз. Там уже появились ядовитые комментарии: «Рос без отца, семья бедная. Человек без профильного образования и связей получает такие роли? Очевидно же, что за ним кто-то стоит!»

Многие соглашались, гадая, кто же держит парня — «папик» или «мамочка».

Пусть Цзянь Ли действительно находился на его содержании, смотреть на эти сплетни Цзян Чжаню было противно. Взгляд его остекленел, он закрыл приложение и тут же набрал номер юристов, приказав привлечь автора поста к ответственности за разглашение персональных данных.

Пока он отдавал распоряжения, Цзянь Ли прижался к его плечу и с хитрой улыбкой спросил:

— И почему ты так обо мне печёшься?

Цзян Чжань замер с телефоном в руке и повернулся.

Перед ним были чистые, лучистые глаза, в которых плясали искры нежности. От этого взгляда сердце Цзян Чжаня пропустило удар, а в груди сладко заныло. Слова «Да потому что ты мне нравишься!» едва не сорвались с языка.

Это осознание оглушило его.

Он... действительно любит Цзянь Ли?

Цзян Чжань растерялся. Он-то думал, что им движет лишь сиюминутный интерес и банальное желание обладать, а оказывается, в душу уже закралось глубокое чувство.

За все тридцать два года жизни он не испытывал ничего подобного. Когда Цзянь Ли находился так близко, сердце колотилось где-то в горле, а в ушах стоял шум.

— Ты чего молчишь?

Цзянь Ли подался ещё ближе, едва не касаясь губами его щеки.

Цзян Чжань уставился на эти алые, манящие губы. Уши его вспыхнули, и он рефлекторно вскочил на ноги. Цзянь Ли, потеряв опору, завалился на диван.

Цзянь Ли: «...»

— Я... я спать! — бросил Цзян Чжань и сбежал. Он так торопился, что очутился в кабинете вместо спальни, да ещё и споткнулся на ровном месте.

Глядя на его неуклюжий побег, Цзянь Ли хохотал так, что у него закололо в боку. Он и представить не мог, что этот суровый бизнесмен окажется настолько чистым и смущающимся.

Этот Цзян Чжань был... невероятно милым.

Немного успокоившись, Цзянь Ли решил, что стоит подлить масла в огонь и подтолкнуть их отношения. Открыв планшет, он без тени смущения активировал комплект кошечки.

***

В кабинете Цзян Чжань сидел за столом, спиной к двери. Уши всё ещё пылали, но он пытался взяться за ум и выйти наружу, чтобы вернуть себе лицо, как вдруг сзади раздался голос Цзянь Ли:

— Ты же спать собирался. Чего в кабинете прячешься?

В этом голосе слышалась явная насмешка. Цзян Чжань вспыхнул и гневно обернулся:

— Какое твоё де...

Слова застряли у него в горле.

На голове Цзянь Ли красовались мягкие, пушистые кошачьи ушки. Он придерживал рукой виляющий за спиной хвост и, слегка склонив голову набок, с улыбкой спросил:

— Нравится?

Цзян Чжань: «...»

«Мать твою, я в раю...»

http://bllate.org/book/39048/5132610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу