Готовый перевод Almighty Strategy Game / Всемогущая игра симулятора свиданий: Глава 15

Когда торжественная церемония завершилась, актёры разошлись по своим позициям.

Сцену предстояло снимать на натуре, и действующих лиц в ней было немного. Главное внимание сосредоточивалось на ключевых персонажах: герое с героиней, Лю Байчжу, а также младшем ученике из их клана, отправленном с вестью.

Эпизод начинался с внезапного нападения Мужун Цзина на Лю Байчжу. Для трюков требовались тросы, поэтому постановщик боя досконально разбирал с обоими каждую деталь боевой хореографии.

Цзинь Юй многократно снимался в боевиках и к страховке давно привык. А вот Цзянь Ли оказался на съёмочной площадке впервые, так что постановщик, опасаясь за новичка, повторил объяснения дважды.

Камера дала общий план: глухой горный лес.

Мужун Цзин, пригнувшись, таился в чаще. Неподалёку, у самого уреза ручья, под раскидистым деревом сидел спиной к нему Лю Байчжу, погружённый в медитацию. Проплывавшее облако ненадолго заслонило солнце. Мужун Цзин оттолкнулся от земли и, описав в воздухе стремительную дугу, обрушился сверху, метя мечом точно между лопаток противника.

Облако соскользнуло в сторону, и вспыхнувший солнечный луч отразился от лезвия холодной, хищной искрой. Оружие неслось с сокрушительным порывом.

Погружённый в медитацию Лю Байчжу едва заметно повёл ухом, уловив в шелесте ветра тонкий, еле слышный свист рассекаемого воздуха. В то же мгновение он распахнул глаза и уклонился — смертоносный клинок прошёл в сантиметре от спины. Левая рука мгновенно сжала рукоять лежавшего рядом меча: с гулким звоном сталь покинула ножны.

Клинки столкнулись, и от удара снопом брызнули яркие искры.

Поскольку оба персонажа учились в одном клане, их арсенал и техника были идентичны. Однако Мужун Цзин нападал жёстко и неистово, вкладывая в каждый выпад сокрушительную силу, в то время как Лю Байчжу двигался плавно, подобно воде, мастерски гася чужую ярость и используя отступление для контратаки. Поединок завязался отчаянный, и ни один не уступал.

— Стоп! Снято! — крикнул Чжоу Цзинь.

Когда актёров спустили на землю, режиссёр подошёл ближе и добавил:

— Цзянь Ли, у тебя задержка в движениях. Выбрасывай меч резче, не зажимайся!

— Извините, режиссёр Чжоу, я понял, — Цзянь Ли кивнул.

Выносливости и физической подготовки этому телу всё же немного не хватало, поэтому молниеносные связки выходили с едва заметным рассинхроном.

— Брат Юй, прошу прощения. Придётся сделать ещё дубль.

Цзинь Юй лишь махнул рукой, ничуть не расстроившись:

— Пустяки, не бери в голову. Для начала ты отлично держался.

— Спасибо.

Гримёры освежили им макияж, и съёмка возобновилась.

В разгар фехтовального поединка на краю поляны показалась главная героиня, Чу Яньрань. Вскинув руку, она звонко крикнула:

— Брат Цзин, брат Лю, время вышло!

Услышав её голос, соперники обменялись короткими взглядами и одновременно отскочили друг от друга. Поединок прекратился.

Подбежав ближе, Чу Яньрань протянула им бурдюки с водой и платками вытереть пот. Затем она дразняще показала Мужун Цзину язык и с шутливым пренебрежением фыркнула:

— Брат Цзин, какой позор! Напал из-за спины — и всё равно не смог одолеть брата Лю.

— Вовсе нет, брат Цзин просто поддался мне, — с мягкой улыбкой ответил Лю Байчжу, убирая клинок в ножны.

— Слыхала? — Мужун Цзин слегка щелкнул девушку по макушке. — Пусть Байчжу мне не одолеть, но уж с тобой-то я разберусь одной левой.

Чу Яньрань надулась и возмущённо воззрилась на него:

— Нашёл чем гордиться — победой надо мной! Совсем совесть потерял!

Пока они препирались, на поляну выбежал младший ученик в белом одеянии. Запыхавшись, он сообщил, что Учитель вернулся и просит всех троих немедленно прибыть к нему.

— Стоп! Снято!

Сцена была окончена. Для новичка Цзянь Ли справился блестяще: запорол всего один дубль, да и тот поправил мгновенно. Его движения, мимика и взгляд оказались настолько точны, что в кадре рядом с опытным Цзинь Юем он смотрелся ничуть не слабее.

Чжоу Цзинь опасался, что первый опыт съёмки экшен-сцен с дебютантом превратится в головную боль, но результат его приятно удивил. Хмурое обычно лицо режиссёра тронула одобрительная улыбка, и он похлопал Цзянь Ли по плечу:

— Молодец, парень. Держи планку. И ты, Цзинь Юй, сегодня отработал отлично, так держать.

Оба с улыбкой поблагодарили режиссёра. Цзинь Юй направился в гримёрку. Цзянь Ли уже собирался проследовать за ним, как вдруг его окликнул стоявший неподалёку заместитель режиссёра Цзян:

— Сяо Цзянь, верно?

Глядя на его масляную ухмылку, Цзянь Ли невольно насторожился, но вежливо откликнулся:

— Режиссёр Цзян.

— Слышал, ты впервые перед камерой? — Замрежиссёра подошёл ближе, разглядывая его с нескрываемым интересом. — А ведь лицо твоё мне будто бы знакомо...

Цзянь Ли без лишнего шума сделал шаг назад, увеличивая дистанцию:

— Да, это мой дебют. Наверное, у меня просто довольно типичная внешность, вот и кажется.

Замрежиссёра поперхнулся от такого ответа. Окинув взглядом эту абсолютно безупречную, отнюдь не «типичную» красоту, он попытался сохранить доброжелательную мину:

— Да уж, полагаю, так и есть. Раньше мы точно не пересекались.

— Прошу прощения, мне пора, — Цзянь Ли слегка кивнул и направился к гримёрке.

Мужчина смотрел ему во след, рассчитывая, что парень уловил подтекст: они видятся впервые и никакое прошлое их не связывает.

Поскольку съёмки проходили на натуре, гримёрку обустроили в вагончике-бытовке. Её приткнули под кронами деревьев, спасая от прямого солнца, иначе внутри стояла бы невыносимая духота.

Едва Цзянь Ли переступил порог, к нему подскочил Сяо Чжоу с бутылкой воды и портативным вентилятором, пытаясь обдувать его, чтобы уберечь от теплового удара.

— Я сам, спасибо, — Цзянь Ли забрал вентилятор. В августовском зное даже дующий воздух казался раскалённым, но всё же это было лучше, чем ничего.

Во время съёмок Фэн Дун дежурил неподалёку и видел, как замрежиссёра завязал разговор с его подопечным. Дождавшись, пока Цзянь Ли освободится, он отвёл его в сторону и негромко спросил:

— О чём с тобой говорил этот Цзян?

Будь это кто-то другой, Фэн Дун не обратил бы внимания. Но за этим замрежиссёра тянулась скверная слава: он был падок на «торговлю телом» и не гнушался самыми грязными методами. В своё время один из прежних подопечных Фэн Дуна, жаждавший славы, втайне от менеджера прыгнул к этому дельцу в постель — и кончилось всё госпитализацией с тяжёлыми разрывами.

Увидев, что тот сам подкатил к Цзянь Ли, Фэн Дун сразу заподозрил неладное. С такой яркой внешностью Цзянь Ли просто не мог не привлечь внимания подобного хищника.

— Да ни о чём особом, пара дежурных фраз, — ответил Цзянь Ли. Заметив, как у Фэн Дуна блестит от пота лоб, он немного сместил вентилятор, делясь прохладой.

«Пара фраз?»

Фэн Дун нахмурился, понимая, что всё далеко не так просто. Оглядевшись и убедившись, что поблизости никого нет, он понизил голос до шепота:

— Цзянь Ли, послушай меня. Держись от него подальше. Если станет донимать — уклоняйся под любым предлогом. Не вздумай лезть в эту грязь, понял?

Проработав в шоу-бизнесе прошлую жизнь, Цзянь Ли без труда понял подоплёку его слов.

В той, прежней жизни, едва ступив на путь артиста, он попался на глаза одному продюсеру. Тот через менеджера предложил круглую сумму за «один вечер», обещая взамен деньги и роли.

Цзянь Ли тогда только подписал контракт — ни связей, ни богатого заступника, лишь грошовые рекламы да безымянная массовка. Менеджер, жаждя урвать кусок и выбить ресурсы, обманом затащил его на ужин. Когда продюсер попытался взять его силой, Цзянь Ли не подчинился — разбил о голову мерзавца бутылку. В итоге пришлось выплатить компенсацию, а агентство упрятало его в «заморозку» на два долгих года.

В индустрии развлечений сутенёрство со стороны менеджеров было обычным делом: тело артиста меняли на связи, роли и деньги. Взлетит подопечный — вырастет и цена самого агента. Немало новичков отправлялись «на панель» вообще вслепую, поддавшись нажиму и манипуляциям.

Цзянь Ли давно раскусил изнанку этой сферы. Тем приятнее оказалось, что Фэн Дун, работавший с ним без году неделя, не просто не стал толкать его в омут, а прямым текстом предостерёг от опасности.

Эта бескорыстная забота отозвалась в душе тёплой волной.

Заметив его молчание, Фэн Дун решил, что тот пропускает слова мимо ушей, и уже слегка огорчился, но всё же повторил настойчивее.

Цзянь Ли улыбнулся:

— Я всё понял, брат Фэн. Не волнуйся.

Взгляд его при этом оставался чистым и ясным, словно родниковая вода, и в нём читалась нерушимая уверенность.

Фэн Дун облегчённо вздохнул:

— Вот и отлично. Иди, подправь грим.

Глядя вслед уходящему Цзянь Ли, Фэн Дун прокручивал в голове недавние кадры. Ни тени робости или зажатости, присущей дебютантам перед камерой; пластика, отточенность каждого боевого па, филигранная мимика... Это категорически не походило на первую роль. С таким талантом парень рано или поздно взойдёт на самый верх.

После коррекции грима съёмочная группа приступила к следующим дублям.

К концу дня Цзянь Ли ощутил, как тело накрывает тяжелейшая усталость. Хотя внешне он держался невозмутимо, ладони предательски покрылись холодным потом.

Впереди маячило множество боевых сцен. Если организму тяжело уже в первый день, то без серьёзной работы над физической формой дальше начнёт страдать процесс.

По случаю первого дня Чжоу Цзинь не стал задерживать команду сверхурочно и, огласив график на завтра, распустил всех по домам.

Из-за долгих поисков актёров, идеально подпадавших под канон, съёмочный процесс выбился из первоначальных рамок, так что теперь Чжоу Цзинь гнал во весь опор. Несколько дней подряд снимали исключительно на натуре, причём со второго дня пошли ночные смены. Актёрский состав взвыл от истощения.

Цзянь Ли исполнял сразу две роли, причём обе вполне весомые, из-за чего его съёмочный календарь трещал по швам. За одну только неделю он сбросил пару килограммов. Впрочем, благодаря бешеным нагрузкам мышцы подтянулись, а организм постепенно вошёл в ритм, и холодный пот больше не беспокоил.

Пока тот пропадал на площадке, Цзянь Чжань с головой ушёл в новый инвестиционный проект. В его ведении уже находились медиаиндустрия, гостиничный бизнес и общепит, а теперь он нацелился на недвижимость. Все эти дни он плотно курировал подготовку к аукциону по участкам на улице Западной Реки.

Завершив очередные переговоры, Цзянь Чжань принял из рук секретаря Цзи переноску с котёнком — двухмесячным рэгдоллом.

Породу Цзянь Чжань выбирал сам, опираясь на их кроткий и ласковый нрав.

Пушистый кроха свернулся клубочком в просторном контейнере, усердно вылизывая шёрстку. Едва Цзянь Чжань коснулся его пальцем, комок пуха издал тихий, невероятно нежный мяв.

Оставшись предельно довольным, Цзянь Чжань выписал секретарю Цзи премию в размере месячного оклада и ушёл с работы пораньше, вознамерившись устроить Цзянь Ли сюрприз.

В последнее время оба крутились как белки в колесе, пересекаясь крайне редко. Цзянь Ли, заканчивая смены заполночь, то оставался в предоставленном съёмочной группой отеле, то добирался до дома и мгновенно отключался. У них не оставалось времени даже на простой разговор.

Секретарь Цзи поехал вместе с ним: он не просто привёз котёнка, но и забил машину премиальными аксессуарами — лежанка, лоток, игровой комплекс-когтеточка, когтедралка, элитные корма и прочая атрибутика.

Расставив всё согласно указаниям шефа, секретарь Цзи посмотрел на босса, возившегося с питомцем на диване, и произнёс:

— Генеральный директор Цзянь, если я больше не нужен, я пойду.

Цзянь Чжань небрежно махнул рукой, даже не подняв головы. Всё его внимание поглотил комок шерсти, который растянулся на диване и демонстративно игнорировал хозяина. Точно ведь недавно ластился и мурлыкал! С чего бы вдруг такая холодность?

Попытавшись раскочегарить пушистого ленивца и не получив взаимности, Цзянь Чжань быстро остыл. Насыпав малышу корма и перенеся его в домик, он удалился в кабинет.

Вернувшись поздно вечером, Цзянь Ли прямо с порога упёрся взглядом в гигантский комплекс для кошек. Конструкция высотой более двух метров и внушительной ширины напоминала раскидистое древнее дерево.

У подножия располагались уютный домик, лоток, когтеточки и куча игрушек.

Из домика донеслось нежное тоненькое мяуканье. Осознав происходящее, Цзянь Ли быстрыми шагами подошёл ближе.

Внутри лежал белоснежный котёнок. Малыш поднял мордочку, посмотрел на него наивными глубоко-синими глазами и тихо пропищал:

— Мяу~

От этого звука сердце Цзянь Ли мгновенно растаяло. Сюрприз оказался настолько неожиданным, что он даже побоялся сразу протянуть руки к крошечному созданию.

— Что застыл? Тебе подарок, — раздался голос Цзянь Чжаня.

Цзянь Ли повернул голову и увидел его у дверей кабинета.

Цзянь Ли ещё в прошлой жизни мечтал о питомце, но из-за бешеного графика боялся, что не сможет уделить зверю должного внимания. А едва покинув шоу-бизнес, так и не успел ничего завести — погиб.

Когда он не так давно обмолвился о кошке, Цзянь Чжань категорически отрезал «нет». Цзянь Ли уже решил, что заведёт пушистого друга лишь после расторжения их соглашения, но Цзянь Чжань сам принёс котёнка в дом.

Волна восторга захлестнула его. Ощущение, что о твоих желаниях помнят и заботятся, ударило в голову, и, не помня себя, Цзянь Ли сорвался с места. Подскочив к Цзянь Чжаню, он по-детски запрыгнул на него, обхватив руками и ногами:

— Цзянь Чжань! Ну почему ты такой замечательный?!

От внезапного порыва Цзянь Чжань отшатнулся на пару шагов. Он едва успел подхватить парня под ягодицы, удерживая от падения, и с показной строгостью проворчал:

— Совсем ошалел? Ты что творишь?

— Я просто безмерно тронут, — лицо Цзянь Ли сияло от нескрываемого счастья. Обняв мужчину за щёки, он звонко поцеловал его и снова воскликнул: — Ты лучший!

За всё время их знакомства Цзянь Ли впервые выглядел настолько счастливым — глаза горели, улыбка не сходила с губ. Заразившись этой искренней радостью, Цзянь Чжань и сам потеплел. Он уже наклонился, намереваясь ответить поцелуем, как Цзянь Ли соскользнул с него и стрелой умчался обратно к котёнку, чтобы осторожно прижать малыша к груди.

Цзянь Чжань молча смотрел ему вслед.

Цзянь Ли не мог надышаться на пушистый комочек, сюсюкая без остановки: «Папочка тебя обожает, сокровище моё, крошка моя любимая...» Цзянь Чжань, наблюдавший эту картину со стороны, не выдержал:

— Эй, не надо тут путать иерархию. Если ты ему «папа», то я кто?

Цзянь Ли задумчиво почесал подбородок и с готовностью предложил:

— Ну, ты ведь мой «папочка-покровитель»... Может, пусть зовёт тебя дедушкой?

Цзянь Чжань лишился дара речи.

http://bllate.org/book/39048/5071657