Готовый перевод Almighty Strategy Game / Всемогущая игра симулятора свиданий: Глава 16

— Раз твой кот зовёт тебя папой, то кто для него я?

— Ну, ты мой папочка-спонсор. Как насчёт «дедушки»?

Лицо Цзян Чжаня изменилось в одно мгновение, а от хорошего настроения не осталось и следа. Едва удерживаясь от соблазна вышвырнуть Цзянь Ли вместе с его котом за дверь, он с мрачным видом развернулся и выскочил из комнаты.

Глядя ему вслед, Цзянь Ли едва сдержал смешок. Пощекотав питомца за ухом, он тихо шепнул: «Посиди спокойно, милый, а я пойду успокою твоего дедушку». Уложив кота в лежанку, он поспешил в спальню за Цзян Чжанем.

Цзян Чжань как раз сбрасывал рубашку, собираясь в душ, когда вошёл Цзянь Ли. Потянувшись, чтобы коснуться его плеча, юноша с улыбкой начал:

— Господин генеральный директор, вы что, обиделись? Я же просто пошу...

Договорить он не успел. Цзян Чжань резко отмахнулся от его руки и смерил юношу ледяным, отчуждённым взглядом.

— Цзянь Ли, помни своё место. Я плачу деньги, ты платишь телом. Не зарывайся.

Цзянь Ли ошеломлённо замер с поднятой рукой. Губы его приоткрылись, но нужные слова никак не находились.

«Помни своё место». Цзян Чжань был прав: один платит, другой предоставляет услуги. Следовало держать дистанцию.

Должно быть, ночной приезд Цзян Чжаня на съёмки и этот внезапный подарок слишком вскружили ему голову. Цзянь Ли забыл, кем они друг другу приходятся. Забыл, что он — всего лишь содержанец, игрушка для услады богатого покровителя. Из-за мимолётной ласки он потерял чутье и переступил дозволенное.

Радость и умиротворение лопнули, точно мыльный пузырь под иглой, не оставив и следа. Цзянь Ли даже опомниться не успел, как вернулся в холодную реальность.

В самом деле, он ведь профессиональный актёр. Как можно было настолько паршиво сыграть роль обычного любовника? Никакой профессиональной этики.

Едва бросив эти слова, Цзян Чжань пожалел о сказанном. Увидев растерянность в широко распахнутых глазах Цзянь Ли, он ощутил укол совести. Ему хотелось забрать свои слова назад, но гордость не позволяла. Как-никак, он глава огромной корпорации — не пристало ему из-за капризов любовника терять самообладание.

Они несколько мгновений молча смотрели друг на друга, пока Цзян Чжань первым не отвёл взгляд. Он развернулся и ушёл в ванную, опасаясь, что если останется ещё хоть на секунду, то не сдержится и бросится его утешать. А это уж точно подорвало бы его авторитет.

Спустя пару минут дверь ванной отворилась, и вошёл Цзянь Ли — абсолютно нагой.

Стоявший под струями душа Цзян Чжань замер, не закончив нажимать на дозатор с гелем.

За время съёмок тело Цзянь Ли заметно подтянулось. Изящные ключицы переходили в точёные плечи с соблазнительными впадинками, силуэт стал более стройным и гибким, а талия казалась настолько узкой, что её можно было легко обхватить одной рукой.

Всю последнюю неделю они оба были загружены работой — тут не то что о близости, о простых поцелуях думать не приходилось. Теперь же, глядя на это безупречное тело, Цзян Чжань почувствовал, как в нём закипает жар, а в горле пересыхает.

Когда Цзянь Ли подошёл вплотную, Цзян Чжань хрипло спросил:

— Зачем ты пришёл?

Цзянь Ли лишь усмехнулся. Обняв его за крепкую талию, он прижался кончиком носа к его носу и прошептал соблазнительным шёпотом:

— Заняться тем, что соответствует моему статусу.

Цзян Чжань лишился дара речи. «Я же просто сгоряча сболтнул, а ты теперь устраиваешь из этого спектакль?»

— Больше недели ничего не было. Неужели тебе не хочется?

«Не хочется?»

Как бы не так. Цзян Чжань не был святым.

Он воздерживался лишь потому, что берёг выматывающегося на съёмках Цзянь Ли, а этот искуситель сам, совершенно безрассудно, скинул одежду и пришёл его дразнить.

Цзянь Ли коснулся губами его подбородка и медленно опустился ниже, к кадыку.

Кадык Цзян Чжаня судорожно дёрнулся. Сжав талию юноши, он с силой прижал его к кафедре ванной и властно накрыл его губы своими.

Вода из лейки лилась прохладной струёй, но их тела горели огнём. Всего неделя разлуки — а кожа от простого прикосновения покрывалась мурашками, дрожа от вспыхнувшего вожделения.

Тяжело дыша, Цзян Чжань с наказующей страстью въелся в его губы и сквозь зубы выдохнул:

— Признавайся, осознал вину? Ещё будешь так паясничать?

Цзянь Ли уже едва сдерживался — ощущение близкого блаженства, удерживаемого на самой грани, выбивало землю из-под ног.

Но въевшаяся гордость заставила его сжать зубы. Покрасневшими глазами он упрямо взглянул на Цзян Чжаня и слегка отвернул голову, уклоняясь от поцелуя.

Увидев это непреклонное выражение лица, Цзян Чжань так и не смог заставить себя наказать его по-настоящему.

Вода с шумом стекала по кафелю, но ни один из них не обращал на неё внимания, с головой погрузившись в безумную страсть, длившуюся до самой глубокой ночи.

Стрелки настенных часов перевалили за три. За панорамным окном огни ночного города постепенно гасли.

Цзян Чжань нахмурился, разглядывая свежие следы на спине Цзянь Ли. Как он ни старался быть аккуратным, избежать отметин не удалось. Вздохнув, он заботливо укрыл юношу одеялом, погасил свет и лёг рядом.

Спустя некоторое время Цзянь Ли открыл глаза.

«Милашка, проверь шкалу симпатии».

[Уровень симпатии: 48%]

Он думал, что после такой вспышки гнева показатели Цзян Чжаня просядут, однако шкала замерла на той же отметке, что и пару дней назад.

При лунном свете, проникавшем сквозь окно, Цзянь Ли оглянулся на благородный профиль Цзян Чжаня. На его губах заиграла лёгкая улыбка. Удовлетворённый, он повернулся на другой бок и закрыл глаза.

Прошло немало времени, прежде чем Цзян Чжань, который, казалось, давно спал, медленно разомкнул веки. Он долго вглядывался в лицо Цзянь Ли, затем бесшумно подвинулся ближе, обнял его за талию и едва ощутимо коснулся губами угла его рта.

— Извини... — шелестом пронеслось в ночной тишине еле слышное признание.

Цзянь Ли, лежавший к нему спиной, тихо улыбнулся.

«Спокойной ночи, бумажный тигр».

***

Съёмки дорамы «Опустившийся Месяц над Длинной Рекой» шли полным ходом. С самого первого дня в Вейбо то и дело просачивались закадровые снимки и видео. Учитывая невероятную популярность Цзинь Юя и Фэн Ятин, проект постоянно висел в трендах. Впрочем, помимо главных звёзд, в топ регулярного поиска пробился и Цзянь Ли.

В один из дней в сети появился пост под заголовком: «Видео со съёмок без фильтров! Невероятная красота Цзянь Ли! Пусть все хейтеры, кричавшие про фотошоп, закроют рты! Я официально превратилась в фанатку, а-а-а-а-а!». Всего за полчаса запись набрала тысячи репостов, и их число стремительно росло.

На видео Цзянь Ли в гриме своего персонажа, Лю Чуаньдэна, стоял на краю площадки и наблюдал за съёмкой сцены, спасаясь от жары маленьким ручным вентилятором. Заметив, что его снимают, он повернул голову к объективу. В тот же миг за кадром раздались оглушительные визги, среди которых чётко прорезался сорвавшийся женский голос: «Главный надзиратель, я люблю вас!»

Цзянь Ли, похоже, развеселило это отчаянное признание на грани ультразвука. Он улыбнулся и мягко ответил: «Здравствуйте». В ответ ролик заполнился нечеловеческим радостным визгом.

В самом конце короткого видео Цзянь Ли помахал рукой в камеру:

— Вам не жарко? Не стоит стоять на солнце, идите лучше в тень под деревья.

Запись явно делалась без масок и бьюти-фильтров. Хотя Цзянь Ли и был загримирован, черты его лица точь-в-точь совпадали с официальными промо-кадрами, посрамляя заявления диванных экспертов о зауженном фотошопом подбородке.

Видео быстро разлетелось по сети. Доброжелательность и забота Цзянь Ли мгновенно расположили к нему публику. В комментариях и репостах больше половины пользователей восторгались: «Какой он милый и заботливый, я влюбилась!», хотя находились и желчные скептики, уверявшие, будто вся красота держится на тоннах грима, а без него он наверняка уродина.

Тем не менее с момента публикации официальных кадров прошло всего пару недель, а на аккаунт Цзянь Ли в Вейбо, несмотря на отсутствие эфиров и участия в шоу, уже подписалось более двух миллионов человек.

Страничку Цзянь Ли вёл Фэн Дун. Обычно подобной рутиной занимаются ассистенты, но поскольку Фэн Дун пока вёл только одного артиста, занятого исключительно на съёмках «Опустившегося Месяца над Длинной Рекой», свободного времени у него хватало.

Обновив ленту, Фэн Дун с удивлением обнаружил, что Фэн Ятин репостнула то самое видео, оказав Цзянь Ли мощную поддержку.

***

Непобедимая прекрасная девушка Земли V: Как человек, видевший его вживую, заявляю: перед божественной красотой Брата Лю эта красавица снимает шляпу! [Кланяюсь]

//@ Запись: Видео со съёмок без фильтров! Невероятная красота Цзянь Ли! Пусть все хейтеры, кричавшие про фотошоп, закроют рты! Я официально превратилась в фанатку, а-а-а-а-а!

***

С самого дебюта Фэн Ятин славилась весьма специфическим стилем общения. Из её уст регулярно вылетали перлы вроде: «Я столь прекрасна, с чего бы мне сидеть на диете?», «У такой красавицы даже пуки пахнут фиалками!» или «Не надо хвалить мою актёрскую игру, просто хвалите мою красоту!».

В вопросах собственной привлекательности она была непреклонна. Можно было ругать её за отсутствие таланта, но упаси бог усомниться в её внешности! И вот впервые за всю карьеру фанаты увидели, как она публично признает чьё-то превосходство. Да ещё и мужское!

У её аккаунта было шестьдесят миллионов подписчиков, так что число комментариев перевалило за тысячу в первые же три секунды.

Впрочем, не только сама Ятин отличалась своеобразием — её аудитория от неё не отставала. В комментариях стройным рядом выстроилась одна и та же фраза: «Сестра Тин, требуем публичной казни!».

Красота Фэн Ятин была признанным фактом, а сама она отличалась дерзким характером. Недолго думая, она выложила совместное фото с Цзянь Ли из гримёрки. Абсолютно без макияжа, обработок и фильтров!

***

Непобедимая прекрасная девушка Земли V: Публичная казнь! Настал час проверить вашу верность. Любите меня — оставайтесь, не любите — скатертью дорога к нему! @Цзянь Ли [Фотография]

***

Снимок был сделан сразу после тканевых масок: остатки эссенции ещё блестели на коже, никакой косметики, блюра или ретуши. Настоящий «честный» кадр, на котором отчётливо проглядывал и крошечный прыщик на лбу актрисы, и аккуратная родинка на кончике носа Цзянь Ли.

Публикация вызвала в комментариях настоящий взрыв!

«Боже, какой красавчик! Откуда у него такая идеальная кожа?!»

«Сестра Тин, ты супер, но я выбираю Цзянь Ли».

«Прости, Тин, я любил тебя, но достоин лучшего!»

«Не волнуйся, Ятин, я всё ещё с тобой!»

«Эта родинка на носу просто милота-а-а!»

«Ятин без косметики хороша, но откуда в ней столько смелости выкладывать такое?!»

«Любовь — лишь хрупкий пузырь...»

Фэн Дун протянул планшет Цзянь Ли. Как раз в этот момент в WeChat от Фэн Ятин пришёл скриншот с комментариями. «Прекрасная девушка Фэн Тинтин» прислала пару взрывающихся от ярости стикеров с подписью: «Какая же хрупкая штука — эта ваша любовь!», чем окончательно развеселила Цзянь Ли.

Хотя они были знакомы недавно, общие сцены и лёгкий, общительный характер Ятин быстро сблизили их.

Взяв планшет, Цзянь Ли сделал репост.

***

Цзянь Ли V: А я выбираю остаться.

//@ Непобедимая прекрасная девушка Земли V: Публичная казнь! Настал час проверить вашу верность. Любите меня — оставайтесь, не любите — скатертью дорога к нему! @Цзянь Ли [Фотография]

***

В это же время на рабочем столе Цзян Чжаня, подписанного на Цзянь Ли с приватного аккаунта, всплыло уведомление о новой записи. Кликнув по нему, он увидел свежий репост.

В комментариях Фэн Ятин отправляла Цзянь Ли сердечки, а фанаты наперебой скандировали: «Вот она, настоящая любовь! Будьте вместе!», стремительно выводя имена актёров в тренды.

Цзян Чжань: «...??»

Что за дичь? Артистка моей компании вместо того, чтобы хреначить на съёмках и приносить мне прибыль, пытается увести у меня из-под носа моего же парня?!

http://bllate.org/book/39048/5080038