×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Dr. Shen Isn't a Bunny / Кролик не простий, или Тайная жизнь доктора Шэня: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чэнхуэй протянул ему остатки чайных листьев: Ты единственный мой друг, с которым я договорился на два часа, а ты приехал в четыре.

Ло Бухуань взял чашку для кунг-фу чая, залпом выпил содержимое и, признавая вину, потер нос: В следующий раз обязательно приеду вовремя.

Ло Бухуань выглядел эффектно: с аккуратной бородкой, коротким хвостиком, а сбоку на голове были выбриты узоры в форме иероглифов тянь, что придавало ему рок-н-ролльный вид. После выпуска из престижного юридического вуза у него запоздало начался подростковый бунт: он разругался с семьей, съехался с девушкой-певицей и выпустил альбом, который получил неплохой отклик.

Он непринужденно уселся прямо на пол, перебирая пальцами ворс длинношерстного ковра, и попросил Гу Чэнхуэя убавить кондиционер, после чего добавил: Сегодня на выступлении фанаты были слишком горячи, изначально планировал закончить после обеда, но пришлось добавить еще несколько песен.

Он заговорил с Гу Чэнхуэем о жизни, и, возможно, Шэнь Синюаню лишь показалось, но в словах Ло Бухуаня сквозил какой-то подтекст. Впрочем, стоило им встретиться взглядами, как тот сразу осекался.

Вскоре Ло Бухуань переключился на тему кроликов.

Шэнь Синюань привык всё делать по расписанию, даже когда проводил операции, и всегда недолюбливал непунктуальных людей.

Когда он услышал, как Ло Бухуань рассказывает, что они с сожительницей завели сфинкса, который обожает только его подругу, а его самого нещадно царапает, Шэнь Синюань не выдержал и исполнил кроличий танец прямо на месте.

Ло Бухуань озадачился: Что это он делает?

Он показывает, что доволен, — Гу Чэнхуэй положил на ладонь немного корма, подманивая Сюэцю. Шэнь Синюань, оказав честь, съел угощение, после чего Гу Чэнхуэй подхватил его на руки и начал медленно гладить.

Гу Чэнхуэй продолжил рассказывать другу: Сюэцю очень смышленый, даже целуется через экран.

Совпадение, наверняка просто ткнулся носом в камеру, — Ло Бухуань сам кроликов не жаловал, считая их неподходящими питомцами. Но раз уж его лучший друг завел кролика, ему пришлось напрячь извилины, чтобы найти хоть какие-то плюсы. — Ну, милый-то он милый… Я тут по пути прочитал, научные исследования доказывают: если положить кролика на лоб, ближе к префронтальной коре, э-э… это эффективно снимает тревогу?

Он предложил Гу Чэнхуэю подышать «кроличьим животиком».

Гу Чэнхуэй усомнился: Не думаю, что это хорошая идея.

А что тут такого? Ты же его хозяин, неужели брезгуешь? — Ло Бухуань забрал кролика из рук Гу Чэнхуэя. — Смотри, покажу как надо! Зайчик, крошка, открой животик — А-А-А!!!

Однако прежде чем его губы успели коснуться кроличьего брюшка, а Гу Чэнхуэй успел дернуться, чтобы забрать питомца, Шэнь Синюань резко подпрыгнул и со всей силы лягнул Ло Бухуаня задними лапами прямо в лицо.

Ло Бухуань схватился за губы и лишь спустя долгое время прохрипел: Второй, ты мне лицо изуродовал, теперь обязан содержать меня всю жизнь.

Не придуривайся, кролику всего два месяца, даже кожу на губах не прорвал, — Гу Чэнхуэй взмахнул телефоном. — Хочешь, перешлю твое заявление о содержании Шаньни?

Э-э, нет, не надо! Виноват, язык без костей. Я думал, такая кроха, какая там может быть атакующая мощь? Не зря говорят, что взрослые кролики в ярости могут даже орла до смерти забить. Сдаюсь, искренне сдаюсь.

Гу Чэнхуэй со смехом извинился: Прости. Я тоже впервые вижу, чтобы он кого-то лягал в лицо.

На рок-н-ролльном лице Ло Бухуаня промелькнула радость: Значит, я для него особенный, он меня очень любит.

Шэнь Синюань покачал головой. Подумать только, друг господина Гу — мазохист, неудивительно, что кошка его подруги постоянно его царапает, оказывается, ему это нравится. Но почему господина Гу называют Второй?

Шэнь Синюань призадумался: это потому что он второй ребенок в семье или потому что у него там, внизу, всё особенно крупное?

Так, что-то не то, если продолжу думать в этом направлении, в голове начнут всплывать картинки.

Ло Бухуань сделал паузу, о чем-то размышляя, и наконец опомнился: Моя девушка просит добавить ее в друзья, а у тебя нет ее номера, ты меня дуришь! Второй, ну у тебя и душонка грязная!

Гу Чэнхуэй рассмеялся в голос.

Он запрокинул голову, в уголках глаз выступили слезы, смех был искренним и заразительным, так что Ло Бухуань тоже не удержался.

Они поболтали еще немного, и Шэнь Синюань понял: в средней школе они с друзьями создали группу из семи человек. Ло Бухуань был главным и играл на гитаре, а Гу Чэнхуэй присоединился вторым, получил прозвище Второй и стал солистом.

Ло Бухуань еще немного посмеялся с Гу Чэнхуэем и сказал: Давно не видел тебя таким довольным, ради этого стоило получить пинок от кролика.

Уходя, Ло Бухуань снова внимательно осмотрел кролика и обеспокоенно спросил: Этого кролика ты не на птичьем рынке купил, чтобы меня разыграть? Ты уверен, что одного кролика хватит и тебе не нужно встретиться с нами?

Гу Чэнхуэй помолчал, а затем ответил: Если не ошибаюсь, зоомагазин, где продавали кроликов, закрылся три года назад. Не переживай, Сюэцю приобретен законным и честным путем, он действительно мой кролик. Я в последнее время не выхожу из дома, потому что помогаю ему привыкнуть к новому месту.

Поужинав, Гу Чэнхуэй сначала отнес Сюэцю наверх в комнату.

Полчаса позанимавшись на эллиптическом тренажере и приняв душ, он убедился, что от него ничем не пахнет, и только тогда подошел к кроличьему домику, чтобы осторожно поднять белого кролика, который, устав, распластался на полу, словно вяленая утка.

Прошел месяц с тех пор, как он завел Сюэцю, и тот из размеров с ладонь взрослого мужчины вырос до такого, что теперь не помещался на двух. Одно ухо, долго не желавшее опускаться, наконец обвисло, придав питомцу стандартный вид вислоухого кролика.

Гу Чэнхуэй твердо помнил наставления Лин Лана и регулярно проверял уши на наличие воспалений или ушных клещей, но, к счастью, Сюэцю был абсолютно здоров.

Шэнь Синюань чувствовал, что Гу Чэнхуэй ведет себя слишком скованно.

Хотя они жили вместе уже больше недели, Шэнь Синюань так и не ощутил тепла груди Гу Чэнхуэя. Хозяин держал его очень правильно, а осмотры проводил сухо, как по протоколу.

Как Шэнь Синюань когда-то осматривал пациентов, так теперь Гу Чэнхуэй осматривал его.

Даже вычесывание шерсти проходило строго по правилам: хозяин никогда не пользовался моментом, чтобы уткнуться в него носом, когда кролику было приятно.

Иногда Шэнь Синюань даже переставал понимать, кто из них двоих здесь врач.

Будучи перфекционистом, который даже у изголовья кровати держал плюшевого кролика, Гу Чэнхуэй сохранял завидное самообладание: только поднимал его высоко вверх, но никаких поцелуев, никаких теплых объятий, как у Лин Лана.

Даже поглаживания — и те были едва ощутимы!

Шэнь Синюаня это неприятно коробило.

Если говорить просто: он уже полностью вжился в роль, а Гу Чэнхуэй всё еще топтался за дверью.

Хотя в душе Шэнь Синюань оставался человеком, он честно старался играть роль кролика. Кролик был еще в юном возрасте, и в теории любой любитель кроликов не смог бы устоять перед милым взаимодействием.

Может, у него недостаточно высокий уровень обаяния? Или Гу Чэнхуэй просто тренировался на нем, планируя позже завести кошку или собаку, и поэтому не хотел привязываться слишком сильно?

Не факт, что следующий хозяин будет так же заботлив — полно тех, кто выбрасывает питомцев через пару дней. Если уж он не может превратиться обратно в человека, по крайней мере, нужно обеспечить себе достойную жизнь.

А где найти место лучше этого?

Шэнь Синюаня внезапно охватило чувство тревоги.

Он не собирается быть кроликом-подлецом, но и Гу Чэнхуэй не должен быть нерадивым хозяином.

Гу Чэнхуэй сидел на диване, на проигрывателе крутилась виниловая пластинка с фортепианной музыкой. Он закрыл глаза, тело было расслаблено, но веки слегка подрагивали — он не спал.

Фантастическая люстра в виде медуз светила приглушенным теплым светом, отбрасывая на его лицо под прямым носом небольшую темную тень.

В глазах Шэнь Синюаня это выглядело как картина из музея.

Шэнь Синюань, лежавший рядом с Гу Чэнхуэем и вытянувшийся в длинную «кроличью колбаску», внезапно ухватил его за край одежды и потянул назад.

Персонаж картины открыл глаза, и застывший образ тут же ожил.

Гу Чэнхуэй погладил кролика по голове и с улыбкой спросил: Что такое? Хочешь спать в своей комнате?

Его движения были нежными, он даже не примял кроличьи уши и торчащую сверху холку.

Шэнь Синюань шлепнулся на бок, прижался спиной к ноге Гу Чэнхуэя, высунул язык, лизнул лапку, умылся и, приняв ту самую бесстыдную позу, в которой обычно фотографировался, снова скрутил поясницу узлом.

Шэнь Синюань отбросил всякий стыд, стараясь выглядеть как можно милее, но послание, которое он хотел донести, исказилось.

Зачесалось что-то? Хочешь искупаться? Завтра отвезу тебя в Мока, спросим у доктора Лин Лана.

Шэнь Синюань обессиленно закрыл глаза и не шевелился, как бы Гу Чэнхуэй его ни тряс.

Он ненавидел этого господина Гу за то, что тот был бесчувственным чурбаном!

Глава 5: Баловство

Как бы Гу Чэнхуэй ни тряс кролика, тот не реагировал. Его любимец смотрел на него своими круглыми глазами, но при этом обмяк на диване, словно у него не было ни единой косточки...

В какой-то момент от такой тряски из кролика даже выпала «лунная горошина».

Гу Чэнхуэй: «?»

Встревоженный господин Гу решил, что Сюэцю заболел, и среди ночи повез его к ветеринару.

Когда пришли результаты полного обследования, Лин Лан сказал Гу Чэнхуэю: Хотя экзотических питомцев содержать трудно, Сюэцю полностью здоров, тебе не о чем беспокоиться.

Он впервые сходил в туалет прямо на диване!

У кроликов прямая кишка, то, что он выдал лишь одну горошину после того, как столько времени провел с тобой на улице — это значит, что его способность терпеть превосходит 99% всех кроликов.

А что насчет того, что он постоянно трется передними лапками о мордочку и извивается всем телом?

Все кролики так следят за гигиеной, — Лин Лан говорил с нескрываемой нежностью. — Мой маленький малыш очень чистоплотный.

А почему он смотрел на меня и никак не реагировал?

Устал играть, это нормально. Он же кролик, с ним нельзя взаимодействовать так же, как с кошками или собаками, а Сюэцю и так один из самых смышленых среди своих сородичей. — Лин Лан, опасаясь, что Гу Чэнхуэй впадет в депрессию, добавил: — У всех, кто заводит питомца впервые, поначалу нервы на пределе, это тоже нормально. В следующий раз, если покажется, что что-то не так, сначала напиши мне, чтобы зря не мотаться — не мучай ни себя, ни кролика.

Гу Чэнхуэй с облегчением выдохнул и добавил Лин Лана в друзья в WeChat.

Лин Лан почесал круглую мордашку Шэнь Синюаня, произнося это с таким придыханием, будто читал любовную поэму: Мой маленький сокровище, столько дней не виделись, ты стал еще красивее!

От подобных обращений и комплиментов Шэнь Синюань уже порядком оцепенел. Он лежал на сгибе локтя Гу Чэнхуэя, притворяясь плюшевой игрушкой.

Мимо проходил хозяин кошки, которую забирали из клиники: Ваша игрушка выглядит очень реалистично. Хочу купить своему коту что-нибудь, чтобы он поточил зубы, сколько стоит?

Человек и кролик одновременно уныло повернули головы в его сторону.

Точить зубы? Почему бы тебе не использовать свои собственные руки?

http://bllate.org/book/39046/4926197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу