Готовый перевод Because I'm Poor, I Master Low-Level Magic / Бедность не порок: как я довела низкоуровневую магию до абсолюта: Глава 12

Чем дальше они шли, тем сильнее становился запах крови, пока Унни не заметила на полу у входа в камеру большую лужу крови и лежавшее на полу в соседней камере тело, которое даже не пыталось открыть глаза. Может, он еще жив? — мысленно предположила она. Если бы он умер, его бы наверняка просто выбросили наружу: оставлять труп в камере — значит не только вызывать отвращение у остальных заключенных, но и докучать самим охранникам.

Охранник отпер дверь камеры, и Унни вошла внутрь. Когда тяжелая железная дверь со скрипом закрылась, стражник бросил косой взгляд на человека, потерявшего сознание:

— Надеюсь, мисс Унни не станет следующей.

Унни никак на это не ответила — ей было даже лень тратить слова на подобных людей.

Именно в тот момент, когда стражник уже собирался уходить, сидевший с Унни в одной камере мужчина быстрым шагом подошел к решетке и прямо на ее глазах сунул в руку охраннику небольшой золотой слиток. Пока страж взвешивал золото на ладони, мужчина поинтересовался:

— Брат, а нет ли у этой девчонки при себе какого-нибудь магического артефакта?

Взявший золото охранник оказался тем самым служащим, который заполнял ее анкету. Он отлично помнил ответы Унни, проверенные с помощью Камни Истины. Вероятно, получив драгоценность, стражник пребывал в хорошем настроении и потому сболтнул лишнего:

— Раз уж Маг начальной ступени смогла прикончить двух Магов высшей ступени, полагаю, у нее при себе найдется немало ценных магических артефактов.

Унни не придала особого значения их разговору, но в душе даже порадовалась. Как хорошо, что она заранее нашла способ обмануть Камень Истины, иначе ей снова пришлось бы пустить в ход кулаки.

— Тц... — мужчина вновь издал недовольный звук, но на этот раз его взгляд упал не на Унни. Он развернулся и направился к другому заключенному, забившемуся в дальний угол камеры. Сидевший в углу человек казался еще более отстраненным: на все слова подошедшего он лишь равнодушно мычал в ответ.

Возможно, из-за только что подавленного бунта подземелье погрузилось в еще более зловещую тишину. В этот момент даже Унни не хотелось производить лишнего шума. Осторожно отыскав уголок поуниверсальнее и посильнее смахнув с пола грязь, она опустилась на него и погрузилась в раздумья, вспоминая то, о чем недавно читала в древних манускриптах.

Почему Яслана исчезла в одночасье, не оставив и следа? Вот что ей предстояло выяснить. А еще — каково же было ее собственное положение в Яслане? Это тоже требовало расследования, причем даже более сложного, чем предыдущая задача.Эта тишина длилась долго, так долго, что в животе Унни раздалось урчание — так её желудок протестовал против того, почему её всё ещё не покормили. Однако атмосфера сейчас стояла странная: все остальные узники, запертые в камерах, тоже испытывали голод, но никто из них не ел. Неужели в подземелье не давали еду? И как тогда им здесь выжить?

Щелк… Щелк… — раздался звук, похожий на скрип колес, катящихся по полу. Повернув голову, она увидела в коридоре стражника, катившего небольшую тележку с едой. Самое странное заключалось в том, что еды на тележке было катастрофически мало для такого количества людей.

Дурная догадка промелькнула в голове Унни, и вскоре она подтвердилась: стражник схватил всего два куска хлеба и кружку молока, швырнув их в первую же камеру, после чего сразу направился к следующей. Иными словами, пятерым или шестерым обитателям одной камеры приходилось делить на всех лишь два куска хлеба и одну чашку молока!

В этот момент она, кажется, смутно догадалась, почему тот мужчина из её камеры спросил у стражника, есть ли при ней какой-нибудь магический артефакт.

Бац! Хрясь! — стоило еде упасть на пол, как шестеро людей в первой камере мгновенно сцепились в жестокой драке. Очевидно, набить желудок мог только победитель. Какая типичная для Империи Аньяд манера поведения!

И тут Унни услышала слова мужчины, доносившиеся из-за её спины.Новички наверняка при деньгах. Все мы здесь голодные призраки, поголодаешь пару дней — и с нами поделишься.

Больше всего её удивило, что мужчина сказал поделиться, а не отобрать. Значит, у них заведено делить всё поровну?

Вскоре тюремный стражник, раздававший еда, дошел до их камеры. Едва она успела взять два куска хлеба, как прислонившаяся к стене девушка протянула руку, забрала хлеб с молоком, а затем бросила один ломоть в сторону мужчины. Бутылку же с молоком она небрежно поставила на пол — судя по всему, собиралась разделить её позже, после еды?

По сравнению с другими камерами, та, в которой находилась Унни, оказалась самой мирной: никаких жестоких драк и даже словесных перепалок, что пробудило в ней некоторое любопытство.

Тот самый мужчина в красном, получивший хлеб, не стал есть его сразу, а разломил пополам: одну половину оставил себе, а вторую протянул другому мужчине в сером, сидевшему на корточках в углу. Картина полной идиллии.

Вскоре взгляд Унни переключился на двух девушек, которые ранее жались друг к другу. Та, что повыше, бросив хлеб мужчине, принялась делить свою собственную пайку, но не поровну, а в пропорции три к семи, оставив себе меньшую часть.Неужели эти две девушки — родные сестры? Унни на мгновение склонила голову набок, присматриваясь, но спустя пару секунд сочла, что пялиться на людей не слишком вежливо, и отвела взгляд. Судя по всему, эта парочка, подозрительно похожая на сестер, представляла наименьшую угрозу. Девушка повыше ответила на многие её вопросы, а та, что пониже, казалось, совсем выбилась из сил и выглядела совершенно сникшей.

Пока она размышляла об этом, до неё долетел мягкий женский голос. Если бы вокруг не было так тихо, она бы вряд ли расслышала:

— Сестрица, ты сегодня ела?

Унни повернула голову и увидела, что та девушка пониже смотрит прямо на неё. Лежащий в её руках хлеб оставался нетронутым.

— Позавтракала перед тем, как меня схватили, — честно ответила Унни.

— Тогда поделишься с сестрицей кусочком? — произнесла невысокая девушка и уже потянулась было отломить кусок от своего хлеба.

Прежде чем та успела приложить усилие, Унни уже оказалась перед ней. Вблизи выяснилось, что эта особа почти не уступает ей в росте — если судить по нему, они были практически одинаковы. Пожалуй, главным отличием было лишь то, какое ощущение они излучали.

Поскольку девушка сидела, прислонившись к стене, Унни тоже присела на корточки:

— Не нужно, хорошие вещи следует оставлять для себя.

Случись ей самой раздобыть хлеб, она бы вряд ли поделилась с кем-то хотя бы крошкой. Иногда ей и впрямь было трудно понять подобное самопожертвование, но по крайней мере проявить уважение она была в силах.

Снова раздался мягкий голос девушки:

— Поблажка не помешает. Разве ты совсем не хочешь есть? Утренней еды выдают не так уж много.

— Мм, у меня маленький желудок, много не влезет, — выпалила Унни первое, что пришло в голову, после чего устроилась неподалеку.

Если честно, сейчас она проголодалась просто зверски, но еда у неё всё же была. Сухих пайков, запасенных для долгого путешествия, имелось предостаточно; не будь вокруг столько любопытных глаз, она бы уже давно всё умяла.

Этот разговор они не особенно скрывали, так что его услышали все вокруг. Многие из тех, кому еда не досталась, принялись орать что-то вроде:

— Раз не ешь, отдай мне!

Однако девушка словно ничего не слышала: прижавшись спиной к той, что была повыше, она маленькими кусочками откусывала хлеб.

Вскоре все расправились со своей едой. Мужчина в красном из той же камеры, что и Унни, подошел к трем девушкам и бесцеремонно схватил бутылку с молоком. В тот же миг на него уставились три пары глаз.

— Тц... оставьте мне хоть глоток! — пробормотал он и швырнул бутылку молока прямо на колени невысокой девушке.

Этот поступок мужчины в красном снова застал Унни врасплох. Она повернулась к девушке повыше:

— Ты хорошо дерешься?

— Примерно так.

Значит, и впрямь подавила их силой, мысленно усмехнулась Унни. Ей лишь было любопытно, насколько хороша эта девушка в рукопашном бою, раз смогла заставить двух мужчин беспрекословно подчиниться. Уж в милосердие парня в красном, решившего отдать большую часть молока той крошке, она точно не верила.Шурх... шурх... — послышался у неё в ушах слегка знакомый звук. Повернув голову, она увидела, что на полу палкой выведена строка: «Грейса, Хейди». Девушка повыше, закончив последний штрих, указала на себя — её звали Хейди.

Затем Хейди приписала позади своего имени «Хелен» — так звали её младшую сестру.

Унни всё поняла, слегка кивнула и перехватила у Хейди палку. Под шуршащий звук на земле появилось и её имя. На этот раз она идеально рассчитала силу: казалось, ещё немного, и она сможет свободно выводить палкой на полу любые слова, хотя вряд ли от этого была хоть какая-то польза.

В любом случае, впереди было свободное время, и Унни принялась общаться с Хейди прямо на полу. У обеих нашлось немало вопросов друг к другу: Хейди хотела узнать, не собирается ли Альянс Ланго в ближайшее время напасть на Аньяд, в то время как Унни стремилась разузнать побольше об обстановке в подземелье, о которой пока почти ничего не ведала.

После недолгой беседы обе получили желаемые ответы. Из записей Хейди Унни узнала, что каждую ночь в подземелье устраивают поединки — исключительно ради развлечения стражников. Правила просты: несколько охранников выбирают среди заключённых бойцов, которые должны сражаться друг с другом. Победитель получает небольшую награду — например, более качественную еду на следующий день.

Что касается опасности, то, пока дело не доходит до убийства, стражникам всё равно. Судя по всему, их приказали держать заключённых живыми, а на остальное им наплевать.

Воспользовавшись тишиной, Унни прислонилась к стене и прикрыла глаза, надеясь вздремнуть до полуночи, а затем втайне перекусить в одиночку. Однако её желаниям не суждено было сбыться: едва в коридоре раздались шаги, как многие заключённые зашумели и заговорили. Все разговоры крутились вокруг предстоящих боёв с призами.

— Кхе-кхе! — стражник в коридоре остановился и громко кашлянул. — В честь прибытия новичков в этот раз всё будет по-другому, тянем жребий!

С этими словами он велел другому охраннику притащить стол, на котором лежало множество сложенных бумажек.

Поднятый шум окончательно отбил у Унни охоту спать. Взглянув на принесённый стражниками стол, она сразу поняла, что они затеяли. Впрочем, у такого метода был один крупный недостаток: жребий вполне мог выпасть и на неё.

Стражник не стал долго тянуть время: он сгреб в охапку все бумажки со стола, подбросил их в воздух, с зажмуренными глазами наугад ухватил горсть и лишь потом открыл глаза, аккуратно разложив выбранные бумажки обратно на столе. Ровно четыре штуки — ни больше, ни меньше.

http://bllate.org/book/39041/4925217