Готовый перевод Because I'm Poor, I Master Low-Level Magic / Бедность не порок: как я довела низкоуровневую магию до абсолюта: Глава 11

Придя в себя после удушья, мужчина с недоумением вернул Камень Истины на стол, а затем с тем же недоумением посмотрел на Унни:

— Ты действительно всего лишь Маг начальной ступени?

Он по-прежнему отказывался верить и предпочёл бы думать, что имперские посланники просто схватили не того человека.

— Мгм.

Унни же не собиралась обращать внимания на чужие взгляды. До самого этого момента она размышляла над тем, как совладать с Камень Истины, ведь нельзя было позволить этой штуке выложить всю её подноготную.

Видя, что Камень Истины не погас, мужчина немного подумал и спросил:

— Какое преступление ты совершила, раз тебя сюда притащили?

Здесь он повидал всякое: самые тяжкие обвиняемые покушались на жизнь нескольких имперских посланников, а самые лёгкие — убили одного Мага высшей ступени. Ему было ужасно любопытно, что же натворила эта девчонка.

— Убила ваших… двух Магов высшей ступени.

Изначально это было лишь предположением Унни, но сейчас оно прошло проверку Камня Истины, разве что в самом начале её слегка запнули.

Она оговорилась вовсе не по языку — просто Камень Истины на мгновение преградил ей путь. Впрочем, это сопротивление длилось недолго, всего лишь миг, однако именно из-за него её речь на секунду прервалась.

Погодите-ка… Если убитые ею два Мага высшей ступени действительно состояли в Империи Аньяд, то и фраза прозвучала бы так же гладко, как и раньше. Почему же в середине возникла заминка? И что еще страннее, это сопротивление было таким слабым, будто кто-то слегка ткнул её в горло.

В голове Унни мгновенно мелькнула догадка. По её разумению, те двое убитых с большой вероятностью принадлежали к Империи Аньяд. А что, если… Камень Истины отталкивается от субъективного восприятия проверяемого, а не от сухой реальности?

Озарившись этой идеей, Унни тут же решила проверить её на практике. Правда, следовало соблюдать осторожность, чтобы они не раскусили её замысел:

— В тюремных коридорах так грязно, а здесь — на редкость чисто. Неужели убирать всю комнату в одиночку не тяжело?

Воспользовавшись тем, что мужчина еще не задал следующий вопрос, Унни заговорила первой.

Это была на вид совершенно бессмысленная светская беседа. Мужчина бросил на Унни косой взгляд:

— С чего бы мне заниматься подобной ерундой.

Вот оно! В её собственных мыслях уборщиком был назначен именно этот мужчина, но он ответил, что не убирал здесь. Камень Истины и впрямь опирался исключительно на точку зрения того, кого проверяли!

Узнав эту тайну, камень, висевший у Унни на сердце, наконец упал. На последующие вопросы мужчины она отвечала без запинки, одновременно обдумывая, как отвечать на более щекотливые вопросы, опираясь на собственную логику.

Задав еще несколько вопросов, мужчина взял из рук стражника исписанный записями лист. Внимательно перечитав его, он задал Унни последний и самый важный вопрос:

— Есть ли при тебе магические артефакты, способные работать без подпитки магической силой?

— …Есть, — не меняя выражения лица, ответила Унни.

Изменять собственное мнение на ходу оказалось делом не из легких, но она всё же справилась и произнесла это вслух.

Услышав ответ, мужчина снова поднял голову и посмотрел на Унни, а затем перевёл взгляд на Камень Истины, лежавший на столе. Камень по-прежнему излучал сияние, а рука Унни от начала и до конца не покидала его.

Мужчина взял кисть и небрежно чиркнул что-то на бумаге:

— Ладно, подпиши здесь своё имя.

С этими словами он протянул лист Унни. Это был финальный этап всей процедуры: расписавшись, заключенные могли вернуться в собственные камеры.

Тень! Брясь! Дзынь!

Без всякого предупреждения из коридора донеслись звонкие звуки. Мужчина, много лет надзиравший за темницей, среагировал мгновенно. Бросив Унни: «Сиди здесь и не рыпайся», — он вместе с двумя стражниками распахнул дверь и выскочил в коридор.

Грох!

С захлопнувшейся дверью Унни осталась в комнате совсем одна. За неимением дел она принялась бесцельно бродить по помещению, впитывая глазами каждую мелочь. Войдя сюда впервые, она даже не заметила книжную полку. На ней аккуратным рядами стояли древние фолианты, некоторые из которых даже пожелтели от времени — неизвестно, из какой они эпохи.

По мнению Унни, чтение книг было лучшим способом обрести знания, особенно если речь шла о старинных трактатах, крупицы мудрости из которых редко встречаются в современном мире.

Если вернуть книгу на место до их возвращения, ничего страшного не случится, решила она и подошла к книжной полке, проводя пальцами по корешкам.

Хроника истоков магии, Управляемость стихиями воды и огня, Путеводитель по Яслане… Стойте, разве среди них не затесалось что-то странное?

Бегло просмотрев названия пары книг, Унни всё поняла. Тот, кто собирал эту коллекцию, оценивал фолианты исключительно по их древности, ничуть не заботясь о содержимом. В итоге на полке соседствовали труды по теории магии, путеводители по разным землям и даже кулинарные рецепты — настоящий винегрет из старинных фолиантов.

Кстати говоря, что это за место такое — Яслана? Кажется, раньше ей не доводилось о нём слышать. Унни вновь перевела взгляд на первый путеводитель по Яслане, стоявший на верхней полке. Неизвестно почему, но с самого первого взгляда на эту книгу её словно что-то притягивало, будто какая-то фея пыталась её околдовать.

Убедившись, что у двери за спиной по-прежнему тихо, Унни протянула руку и вытащила древний фолиант. Это движение подняло целое облако пыли: хотя комнату убирали регулярно, до самой полки руки явно не доходили — скопившуюся там грязь не трогали ни разу.

— Кхе-кхе… Тьфу…

Прикрывшись рукой и разогнав пыль, она смогла разглядеть обложку. На ней красовалась типичная для той эпохи пейзажная гравюра: горы, реки, замок и строчка заголовка.

Правда, её слегка смутило то, что замок на картинке выглядел весьма внушительно — по нынешним меркам он вполне сошел бы за столицу целого государства. И тем не менее, само название Яслана не вызывало у нее никаких ассоциаций. Перебрав в памяти столицы трех нынешних человеческих держав, она не нашла ничего похожего.

— Неужели она принадлежит расе эльфов? — пробормотала Унни.

Однако эта мысль тут же была ей отброшена. Эльфы издавна обитали в лесах, а их столицей служило исполинское древнее древо — замок с картинки никак не мог им подойти.

Может, это раса зверолюдей? После долгих раздумий этот вариант остался самым вероятным.

Быстрее всего разрешить это сомнение можно было, просто открыв книгу. Собравшись с мыслями, Унни перелистнула первую страницу. Прямо перед глазами предстали несколько строк укрупненного текста:

[Яслана, будучи одной из ярчайших звезд человечества, издавна привлекала множество взоров. На сей раз ступите же со мной след в след и насладитесь землей, именуемой столицей мира.]

Ярчайшая звезда человечества? Что это еще за формулировка? Заинтригованная, она перевернула страницу. Там шла оглавление; быстро просмотрев его, она сразу перешла к первой главе. Дальше шёл сплошной плотный текст, перемежаемый редкими иллюстрациями.

Шурх-шурх…

Звук быстро переворачиваемых страниц разносился по комнате, а выражение лица Унни становилось всё более напряженным.

Вскоре она дошла до последней страницы книги и захлопнула её с громким хлопком, снова взметнув целое облако пыли. Но теперь эти мелочи её не волновали — она еще не успела отойти от потрясения.

Яслана… оказалась страной. Точнее говоря, Королевством Яслана. Давным-давно в этом мире существовало четыре великих человеческих государства, но потом по неизвестной причине Яслана в одночасье испарилась с лица земли. Всё это было записано на последней странице другим, более изящным почерком — очевидно, приписку сделали уже потомки.

Боясь упустить важные детали, она снова открыла фолиант, на этот раз вчитываясь еще внимательнее, хотя темп чтения остался прежним.

Внезапно её взгляд зацепился за страницу в середине, и рука, уже готовящаяся перевернуть лист, замерла. На этой странице рассказывалось о сокровище, охраняющем государство — Глазе Илиса. Согласно легенде, одно из десяти древних божеств, Богиня Всезнания, выступала защитницей Ясланы. Ради спасения правителя она пожертвовала собственным глазом, из которого изготовили волшебный посох. Так на свет появился Глаз Илиса, перешедший прямо в руки первого монарха Ясланы.

Слухи о том, что владелец этого посоха способен прозревать и презирать всё на свете — ведь это были способности самой Богини Всезнания — Унни пропустила мимо ушей. Куда сильнее её заинтересовал узор на рукояти Глаза Илиса: изображение глаза. Поразительно, но её собственный нагрудный кулон при соединении частей в точности повторял этот рисунок. Точь-в-точь.

Чтобы убедиться, что ей не мерещится, она достала из-за пазухи вторую половинку кулона, соединила обе части и приложила к иллюстрации в книге. Сравнив их, Унни утвердилась в своем догадке окончательно.

Неужели она — подданная Ясланы? Едва эта мысль забрезжила в её сознании, как она вспомнила предысторию: слова человека, испустившего дух в её доме незадолго до этого.

Ваша страна ждет вашего возвращения.

Ваша страна? Выходило, что она, скорее всего, из знатного рода. Неужели она богата? Нет… Яслана исчезла бог знает сколько веков назад, и если там и оставались сокровища, их наверняка давно ратащили.

— Яслана… Яслана… — пробормотала себе под нос Унни, как вдруг услышала доносящиеся из коридора шаги. Кто-то приближался — судя по всему, недавний бунт был подавлен.

Как бы то ни было, нельзя было допустить, чтобы они узнали о её шалости. Унни мгновенно присела на корточки, присыпала книгу поднятой с пола пылью и аккуратно водворила её на место. Всё выглядело безупречно, никаких следов присутствия посторонних.

Закончив с этим, она снова принялась прогуливаться по комнате с абсолютно беззаботным видом.

Мужчина, ушедший ранее, едва переступив порог, застал Унни за этим занятием. Ничего не сказав, он подошел к столу, взглянул на регистрационный бланк и, убедившись в отсутствии аномалий, обратился к девушке:

— Что ж, здесь больше делать нечего, мисс Унни, возвращайтесь.

С этими словами он отдал приказ стоявшему рядом стражнику.

Переступив порог и вернувшись в тюремный коридор, она тотчас ощутила густой запах крови: видимо, кровопролитие выдалось знатным. Интересно, кто же устроил этот переполох? Противиться страже без возможности использовать магию — судя по итогу, бунтовщику сейчас пришлось несладко.

http://bllate.org/book/39041/4925216