Готовый перевод Because I'm Poor, I Master Low-Level Magic / Бедность не порок: как я довела низкоуровневую магию до абсолюта: Глава 10

В своей тюремной камере Унни, казалось, уже всё осмотрела, и больше здесь не было ничего интересного. Она перевела взгляд на соседние камеры. Внимательно вглядевшись в каждую, она заметила, что большинство людей просто отдыхали или спали, и лишь немногие занимались своими делами. Среди заключенных даже обнаружились представители расы зверолюдей.

Возможно, шаги Унни прозвучали слишком громко: одна из двух прижавшихся друг к другу девушек медленно открыла глаза. Немного понаблюдав за ней, та слегка приоткрыла губы. Как ни странно, звука не последовало, но по движению губ Унни смогла прочитать сказанное:

— Подойди.

Хотя Унни и испытывала сомнения, она всё же приблизилась, однако шаги ее были гораздо медленнее обычных. Она сохраняла бдительность по отношению ко всему вокруг. Пусть она и была магом, но вместе с тем оставалась магом, способным состязаться с магическими зверями в силе физического тела. Если дело дойдет до драки, еще неизвестно, кто окажется в проигрыше.

Когда Унни подошла вплотную, вторая девушка, до этого спавшая, тоже проснулась. Окинув взглядом окрестности, она уставилась на Унни.

Девушка чуть повыше ростом подняла с пола короткую деревянную палочку и принялась выводить на земле слова: «Держись от них подальше». Очевидно, это было предупреждение. Рассмотрев надпись на земле, Унни слегка кивнула в ответ. Разумеется, ей следовало остерегаться действий тех двоих — впрочем, не только их, но и этих девушек тоже.

Заметив кивок Унни, та стерла надпись ногой, так что от нее ничего не осталось, и снова принялась за палочку: «Что хочешь спросить?»

При упоминании об этом Унни тут же оживилась. У нее накопилось слишком много вопросов, но, судя по текущей обстановке, разговаривать вслух было нельзя. Она последовала примеру девушки, подняла с пола такую же палочку и принялась выводить на земле ответные слова:

— Где это мы?

Чтобы сэкономить время, она даже опустила знаки препинания — смысл всё равно оставался понятен.

Внимательно прочитав написанное Унни, девушка ответила:

— Тайная темница Империи Аньяд, расположенная на территории Альянса Ланго.

Империя Аньяд? Выходит, те два мага высокой ступени, которых она недавно убила в Бавимиа, были из Империи Аньяд? Зачем они устроили резню в городе? Бесчисленные вопросы роились в голове один за другим, но Унни прекрасно понимала, что озвучивать их пока нельзя — ответы придется искать самостоятельно.

К тому же люди из Империи Аньяд вели себя донельзя нагло: умудрились построить темницу прямо на землях Альянса Ланго! Если об этом узнают остальные члены Альянса Ланго, разразится грандиозный скандал.

После недолгого обмена вопросами и ответами Унни прояснила для себя большую часть неясностей. Это подземелье было построено Империей Аньяд уже давно. Вся темница оказалась окутана крупным магическим массивом, который, по слухам, установил маг особого уровня из Империи Аньяд, и все находящиеся здесь люди полностью лишались возможности использовать магию.

Сюда бросали тех, кто нанес империи тот или иной ущерб и с кем было непросто справиться. Выводя эту фразу на земле, девушка невольно подняла глаза на стоящую перед ней юную особу: судя по одной лишь внешности, в Унни совершенно не угадывалась какая-либо угроза. Неужели люди Аньяда просто перепутали цель?

Закончив отвечать на вопросы Унни, девушка снова закрыла глаза и погрузилась в отдых. Делать здесь было больше нечего, так что лучше побольше отдохнуть и подготовиться к возможным неожиданностям.

Не успела Унни переварить полученную информацию, как в тюрьме раздался чередующийся шум шагов. Шел кто-то один. Судя по звуку, мужчина — легкого телосложения, шаги уверенные, вряд ли маг.

Вскоре этот человек подошел к решетке ее камеры. Он махнул рукой стоявшему неподалеку охраннику, тот приблизился и отпер дверь ключом. Шум стоял изрядный, но обитатели соседних камер почти не обращали на происходящее внимания, в лучшем случае мельком бросая взгляды в их сторону.

Мужчина в форме с улыбкой произвел жест рукой налево, указывая направление, и вежливо сказал Унни:

— Прошу.

Поскольку эти люди пока не представляли для нее прямой угрозы, Унни послушно вышла из камеры. Впрочем, вперед она не лезла и шла следом за мужчиной, чтобы в случае чего успеть среагировать.

Этот путь был ей незнаком. Чем дальше они продвигались, тем чище становилось вокруг, пока оба не вошли в помещение, похожее на кабинет. Было заметно, что комнату регулярно убирают: даже полы сверкали чистотой, представляя собой разительный контраст с мрачной обстановкой самой темницы.

— Рутинная формальность, всех прибывающих в темницу необходимо зарегистрировать.

Мужчина уселся в кресло и положил перед Унни бланк. Как он и сказал, это была бумага для внесения регистрационных данных, и заполнять ее требовалось во многих графах.

Имя, возраст, магический ранг… неужели кто-то действительно заполняет подобное всерьез? Унни невольно засомневалась. Она-то думала, что все эти сведения заготовлены еще до ее поимки, а оказывается, нужно писать самому? Раз так, то какая разница, что туда вписать? Можно ведь и наобум накарябать.

Как только Унни взяла перо, собираясь выдумать какую-нибудь историю, сидевший напротив мужчина подал голос:

— Пожалуйста, не спешите, подождите немного.

С этими словами он взял стоявший на столе кубок и сделал глоток вина.

По правде говоря, с самого первого взгляда на этого мужчину у Унни закралось подозрение: возможно, он обычный простолюдин — ни маг, ни магический клиночник, а самый заурядный гражданский. Сейчас это подозрение только укрепилось, а причиной тому... подсказывала интуиция.

Мужчина заставил Унни ждать недолго: всего через пару минут дверь снаружи отворилась, и внутрь вошли двое тюремных охранников. В руках одного из них покоился круглый хрустальный шар, на вид весьма дорогой.

— Это Камень Истины. Если нет магических помех, он заставляет говорить правду.

Мужчина жестом велел охраннику положить Камень Истины на стол и слегка пояснил Унни его назначение.

Услышав это, Унни наконец поняла, почему мужчина не спешил заставлять ее заполнять бумаги — у него припасен такой фокус. Впрочем, о Камне Истины ей слышать не доводилось, и как именно он работает, она не знала. Однако по уверенному выражению лица мужчины можно было догадаться, что вещица, скорее всего, действенная.

Мужчина, восседавший на главном месте, слегка выпрямился, поднял глаза и переглянулся со стоящим охранником, после чего снова уставился на Унни:

— Не стоит утруждать барышню письмом, вам нужно лишь отвечать на вопросы.

Обходиться без записей от руки, конечно, хорошая новость, но в этот момент Унни лихорадочно соображала, как же обойти защиту Камня Истины. Окружающие опасались ее именно из-за магических артефактов, не требующих для работы магической силы, и если Камень Истины выдаст, что у нее ничего подобного нет, дело дрянь.

Не дав Унни толком подумать, мужчина заговорил снова:

— Положите руку на Камень Истины. Прошу сотрудничать, иначе нам придется применить силу.

Он улыбнулся, но в этой улыбке не было ни капли тепла — от нее веяло сплошным холодом.

Хотя Унни была уверена, что сможет в мгновение ока скрутить сидящего перед ней мужчину и взять в заложники остальных стражников, сейчас было еще не время для крайних мер: бездумное сопротивление могло привести к дурным последствиям. Поразмыслив так, она положила левую руку на Камень Истины, а правую, рабочую, спрятала под стол.

— Имя? — заметив, что девушка послушно подчинилась, мужчина сразу перешел к делу. — Называйте полное.

Под прицелом Камня Истины Унни решила проверить, что будет, если соврать:

— Дай... — стоило ей выговорить первый слог наспех выдуманного имени, как небывалая сила внезапно сдавила ее горло.

Ощущение нехватки воздуха мгновенно распространилось по всему телу. Похоже, такова расплата за ложь под действием Камня Истины.

Лишь когда она бросила попытки договорить вымышленное имя, удушающая хватка ослабла.

— Видимо, вы уже прочувствовали цену лжи. Каковы ощущения?

Мужчина с усмешкой глянул на юную особу. Почти каждый доставленный на регистрацию заключенный пытался солгать на первом же вопросе, так что подобная выходка девушки была им вполне ожидаема.

Унни бросила на мужчину косой взгляд и отвечать на вопрос не стала, назвав вместо этого свое настоящее имя:

— Унни Уайатт.

На сей раз никакой странной реакции не последовало. Непонятно было, как эта штука функционирует — если она работает на магии, то вряд ли, ведь здесь же блокируются любые заклинания?

Раз уж изменить принцип работы Камня Истины не получится, оставалось искать лазейки в другом месте. Как только она поняла, что для работы артефакта требуется прямой контакт, у нее мелькнула мысль: а что, если просто не прикасаться к нему?

Но в следующее мгновение эту идею пришлось отбросить: при соприкосновении с человеческим телом Камень Истины излучал свечение. Стоило ладони оторваться от поверхности, как свет гас — судя по всему, создатели этой штуки предусмотрели подобный нюанс.

Пока охранник записывал полное имя Унни на бумаге, мужчина задал следующий вопрос:

— Возраст?

На столь безобидный вопрос Унни ответила без утайки. Куда сильнее ее волновал следующий пункт.

Выждав, пока стражник закончит запись, мужчина поинтересовался:

— Ваш магический ранг?

С точки зрения допрашивающего, этот вопрос казался бессмысленным: кто бы сюда ни попал — хоть маг высокой ступени, хоть архимаг, — все они в мгновение ока превращались в обычных людей. Но раз начальство требовало, деваться было некуда.

Поколебавшись секунду-другую, Унни все же произнесла:

— Начальный ранг, маг.

Хотя голос ее прозвучал не сказать чтобы громко, в тишине комнаты он грянул подобно громовому раскату. Все присутствующие услышали это предельно четко, но в то же время каждый решил, что ему послышалось.

Маг начальной ступени? И её прислали сюда? Шутки шутить изволите? Сюда отправляли исключительно тех, кто нанес империи существенный ущерб и представлял собой серьезную скрытую угрозу!

Мужчина на мгновение остолбенел, а затем тут же вскинул глаза на Камень Истины — тот по-прежнему излучал ровный свет. Не веря ответу Унни, он переспросил:

— Отвечайте еще раз: какой у вас магический ранг?

На этот раз он упорно сверлил взглядом сам артефакт, втайне надеясь, что тот хоть как-то отреагирует или девушка изменит свои слова.

— Начальный ранг, маг, — повторила Унни, намеренно повысив голос, чтобы мужчина уж точно расслышал.

Убедившись в услышанном, мужчина вскочил на ноги, схватил Камень Истины и забормотал себе под нос:

— Быть того не может... Его же только недавно проверяли, неужели мог так быстро сломаться?

Желая проверить работоспособность артефакта, он тут же выпалил:

— Меня зовут Ла... кхе-кхе-кхе...

http://bllate.org/book/39041/4925215