Готовый переклад The Shadow Emperor, But a Canary: Black Escape Twelve / Киноимператор и его «канарейка»: Семь лет спустя: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитывая характер Лу Минюаня, он наверняка каждый день трепался на глазах у деда о том, кто он такой, но...

Лу Минюань, прости меня. Слёзы Шэнь Чжо скатились по щекам и впитались в ковёр.

Такие слова, как прости, лучше прибереги для себя, Шэнь Чжо. Просто запомни: это ты первым отпустил руки.

Лу Минюань указал рыдающему Шэнь Чжо на гостевую спальню и бросил:

— Соблюдай осторожность.

— М?

— Я разговариваю со своей мебелью и полом.

Лу Минюань холодно фыркнул и скрылся в глубине коридора.

Гостевая спальня оказалась ещё просторнее гостиной.

Одна кровать, один письменный стол, один стул, на прикроватной тумбочке стояла настольная лампа — ни телефона, ни будильника, никаких лишних украшений. Шторы были тёмно-серыми, задёрнутыми наглухо, так что невозможно было понять, день на улице или ночь.

Шэнь Чжо посидел немного на краю кровати, затем поднялся, подошёл к окну и приоткрыл занавеску на щель. За окном чернел песчаный пляж, в темноте ничего нельзя было разглядеть.

Он обернулся и посмотрел на дверь — замка не было.

Не то чтобы дверной замок сломался, его попросту не стали устанавливать. В дверное полотно была врезана лишь простая металлическая ручка, даже отверстие под язычок не было предусмотрено.

Шэнь Чжо несколько секунд уставился на это место и вдруг усмехнулся. В этой улыбке не было радости — лишь смирение с неизбежным.

Он выключил свет и лёг прямо в одежде. Простыни были свежими, от них слабо пахло кондиционером для белья — запах не сказать чтобы неприятный, но чужой. Чужой потолок, чужая подушка, а в чужом воздухе отсутствовал привычный аромат роз.

На следующий день Шэнь Чжо почувствовал, что проснулся несколько поздно. Он шарил рукой по прикроватной тумбочке в поисках своего телефона, но обнаружил, что тот исчез.

Перевернув всё на тумбочке вверх дном, он в конце концов нашёл там новый аппарат. Чёрный, без обоев на экране, в телефонной книге которого значился всего один номер: Лу Минюань.

Шэнь Чжо не стал прикасаться к этому телефону, отвернулся и лег лицом к стене.

Бесчисленные мысли роились в голове, словно стайка ночных бабочек, не сумевших найти выход.

Он вспомнил, как Фэн Сянъюнь говорил про видео из твоего десятилетнего возраста, вспомнил ту железную клетку, лицо отца и слова Гу Дунсина о том, чтобы он не позволял тому помыкать собой.

А напоследок вспомнилось, как Лу Минюань бросил в ванной:

— Поиграй-ка, прямо как семь лет назад.

Слово поиграй прозвучало с тяжёлым нажимом, словно он пытался что-то истолочь в порошок.

Дневной свет опутывал эту виллу, то вспыхивая, то исчезая лучами на белых носках Шэнь Чжо.

Сначала он отправился в ванную умыться и, глядя на незнакомца в зеркале, на мгновение погрузился в меланхолию.

Сегодня погода стояла отличная, и ему захотелось раздвинуть балконную дверь, чтобы посидеть на уличным пляже. Едва он положил руку на раздвижную створку, как обнаружил, что та ни в какую не открывается.

Какой-то до боли знакомый голос произнес:

— Директор Лу велел передать, что вы только что приехали и вам лучше не выходить на улицу, там опасно.

— Лу Минюань хочет держать меня в заточении?

Помощник покачал головой:

— Я же сказал: на улице опасно, директор Лу беспокоится о вашей безопасности.

Безопасность... Безопасность заключалась в том, чтобы забрать его телефон и полностью изолировать от внешнего мира.

Он чувствовал себя хрупким продуктом в вакуумной упаковке, который стоило лишь выпустить на кислород, как он испортится с невероятной скоростью.

Неужели всё так?

— Тогда ты можешь открыть мне эту дверь? — произнес Шэнь Чжо. — Я хочу подышать морским бризом.

Помощник явно не был способен оценить этот романтический порыв:

— Теоретически из кондиционера дует такой же морской бриз.

— Ты видел когда-нибудь закат на море?

— Нет.

— Ты каждый день повсюду сопровождаешь Лу Минюаня и при этом ни разу не посмотрел на закат у моря? — с недоверием произнес Шэнь Чжо. — Ваш директор Лу совсем о тебе не заботится.

Помощник ничего не ответил; он прекрасно понимал, что это Шэнь Чжо хитростью пытается посеять раздор между ним и Лу Минюанем.

В отличие от других отношений, где всегда оставалась лазейка для трещин, этот помощник был сиротой, которого Лу Минюань спас в детском доме, а потому его преданность держалась на доброте самого Лу Минюаня.

— Не беспокойтесь, господин Шэнь, пока я здесь, морским бризом вам подышать не удастся.

Шэнь Чжо ошеломленно уставился на него:

— Лу Минюаню достался такой подчиненный, ему действительно стоит благодарить небеса за столь удачный подарок.

Помощник ответил:

— Скорее уж это мне придется их благодарить.

Да пошли вы все со своими разговорами!

Сегодня домработница не смогла прийти по делам, и помощник отправился за покупкой обеда. Шэнь Чжо уставился на полуоткрытое окно французского балкона, размышляя, удастся ли ему пролезть наружу. Он больше не мог выносить это ощущение контроля, не желая оставаться здесь ни секунды дольше. Встав на высокий стул, он оттолкнул противомоскитную сетку, уперся обеими руками в обе стороны оконной рамы и высунул голову наружу, прикидывая ширину плеч, после чего его глаза внезапно загорелись.

Пусть ему придется протискиваться боком через это окно, пусть при падении будет больно — всё это не имело никакого значения, главное, что он наконец сможет выбраться наружу.

Шэнь Чжо немного нервничал: пристально вглядываясь в сторону входной двери, он начал неуклюже карабкаться наверх, выкручиваясь всем телом. Сделав последнее усилие, он протиснулся наружу чуть больше чем наполовину — его плечи уже миновали проем. В ту же секунду дверной замок щелкнул, повернувшись на два оборота: помощник вернулся.

Собрав воедино все свои силы и используя руки как точку опоры, Шэнь Чжо наконец вывалился целиком. И хотя падение и впрямь оказалось довольно болезненным, благодаря мягкому песку он даже не получил никаких ушибов мягких тканей.

Его обувь набилась песком, но времени вытряхивать его не было. Отойдя на достаточное расстояние от виллы, он поспешно окликнул прохожего. В тот момент волосы Шэнь Чжо были сплошь засыпаны песком, который всё продолжал сыпаться вниз — никто в жизни не связал бы его с бывшим топ-идолом, решив лишь, что парень чертовски хорош собой, словно его где-то уже видели. Женщина, которую он остановил, смущенно протянула ему телефон.

Шэнь Чжо с благодарностью улыбнулся ей и тут же набрал номер Гу Дунсина:

— Дунсин, живо приезжай к входу в приморский парк и забери меня! Быстро!

Первое, что сделал обретший свободу Шэнь Чжо, — это отправился выпивать с Гу Дунсином.

Здесь повсюду витал аромат дорогого алкоголя, это было место с самой богатой и полной коллекцией вин в Южном районе. И хотя у самого Шэнь Чжо не осталось капитала, его собственные запасы отборного алкоголя, оставленные в этом баре, никуда не делись, да и Гу Дунсин церемониться не стал, сразу заказав лучший виски.

Это было последнее богатство Шэнь Чжо, и при виде всего происходящего его эмоции поневоле выплеснулись наружу.

— Гу Дунсин, я буду пить твоё вино, а жить заявлюсь к тебе на всё готовое, решено.

Гу Дунсин прищурился:

— Разве он плохо к тебе относился?

— Это никак не связано с тем, как ко мне относятся. Я просто хочу иметь личное пространство и свободу.

— Он тебя удерживал силой?

Шэнь Чжо подумал: почему ты не догадался об этом раньше, никчемный человек вечно бесполезен, но всё же решил пощадить репутацию Лу Минюаня:

— Не то чтобы прямо насильно удерживал, но у меня не было права свободного выбора, куда пойти или что сделать. Я словно жил винтиком в его безупречном плане, который обязан крутиться в общем механизме, чтобы поддерживать порядок в его душе.

Гу Дунсин огляделся по сторонам, не заметив никого подозрительного:

— Разве ты сейчас не сидишь со мной и не пьешь? По-моему, ты вполне свободен.

Шэнь Чжо: ...

Глава 5

После третьей рюмки Гу Дунсин начал постепенно пьянеть. Уткнувшись лбом в стол, он бормотал себе под нос:

— Этот мир — просто полное дерьмо, и только ты — исключение.

Шэнь Чжо ослабил галстук; его нежная шея уже покраснела от удара алкоголя, но он не собирался останавливаться и продолжал пить, прекрасно зная, кого именно Гу Дунсин имеет в виду под словом ты.

Но что этот самый Гу Дунсин вообще понимает о таком лицемере, как он сам? Увидев его истинное лицо, стал бы он вот так же щедро выворачивать душу наизнанку?

Шэнь Чжо предпочел бы оставить это предположение тайной.

Потемневшее небо и опьянение, казалось, существовали рука об руку.

Опираясь на плечо Шэнь Чжо, Гу Дунсин добрался до выхода из бара. В ожидании назначенного водителя он поднял голову и попытался взять Шэнь Чжо за руку, но тот ловко увернулся. Гу Дунсин неопределенно усмехнулся и больше ничего не сказал.

Водитель подъехал на узком электроскутере и спросил:

— Кто из вас заказывал поездку на тридцать девять сорок восемь?

Гу Дунсин дрожащей рукой поднял ее вверх.

— А где ваша машина?

Гу Дунсин указал на черный Майбах, но у водителя тут же перехватило дыхание: неподалеку стоял футуристический черный суперкар, и от открывшегося зрелища у него едва не случился сердечный приступ! Мужчина, привалившись к борту суперкара, откинул полочку черного плаץа и неумолимо двинулся к ним, излучая леденящий душу холод.

Гу Дунсин машинально заслонил собой Шэнь Чжо.

Шэнь Чжо тоже заметил неладное у перекрестка. Глядя на эту высокую фигуру, он протрезвел наполовину, но прежде чем успел хоть как-то отреагировать, его запястье уже перехватили и потащили к суперкару.

Пьяный взгляд Шэнь Чжо упал на Лу Минюаня; всматриваясь в его волевой профиль, в чуть подрагивающие уголки губ и кончик носа, он в этот миг совершенно перестал понимать этого человека.

Тот жаждал взять под контроль его жизнь, медленно истязая его, поэтому и решился на заточение.

Но само понятие заточение имело для Шэнь Чжо совсем иной смысл: некогда отец запирал его в клетку посреди толпы лишь для того, чтобы доказать: заключение человека в клетку способно полностью сломить его волю.

Тело Шэнь Чжо развернули и прижали к борту автомобиля. В этот момент он отчетливо почувствовал, как его запястья туго стягивают тонкой веревкой. Нахлынувшая тупая боль заставила Шэнь Чжо захлопнуть двери своего сердца. Сразу после этого его грубо закинули на заднее сиденье, и единственным утешением стало то, что Лу Минюань всё же соизволил пристегнуть его ремнем безопасности.

Суперкар с утробным рыком рванул по ночным улицам, заставляя сердце Шэнь Чжо трепетать от тревоги. По возвращении в квартиру Лу Минюань сохранял всё то же ледяное выражение лица; волоча Шэнь Чжо за собой, он шаг за шагом продвигался вглубь комнат.

То ли оттого, что у Лу Минюаня было слишком много сил, то ли случайно, но Шэнь Чжо с глухим стуком врезался в косяк входной двери. Лу Минюань рефлекторно прикрыл рукой место удара, после чего Шэнь Чжо повалился на пол и безвольно повис, словно мертвец.

Его буквально «уронили» на диван.

Уловив исходивший оттуда аромат черного дерева, Шэнь Чжо слегка прикрыл глаза — бей или брани, пусть делает что хочет, в конце концов, к боли и унижениям он уже давно выработал иммунитет.

Лу Минюань лишь присел на корточки, сравнявшись взглядом с Шэнь Чжо. Его суровые, глубокие черты лица неумолимо приближались, отчего становилось нечем дышать. Шрам на левой брови сейчас выделялся особенно отчетливо, придавая и без того отталкивающему лицу Лу Минюаня пугающее выражение. Шэнь Чжо невольно шумно выдохнул, думая про себя, что изменилось абсолютно всё: его плоть и кровь, выражение глаз, душа и самые контуры лица — всё стало иным, превратившись в нечто жесткое, безжалостное и утратившее всякие признаки живого человека.

Сразу после этого он увидел, как Лу Минюань с совершенно бесстрастным лицом извлек из выдвижного ящика моток черной веревки и принялся виток за витком туго оплетать запястья Шэнь Чжо.

http://bllate.org/book/39033/4923844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу