Готовый перевод Human Care Manual / Инструкция по содержанию человека: Глава 41

Су И никогда не проходил систематического обучения, и чуть более сложные фразы он уже не понимал. Ло Цзывэнь же училась некоторое время и могла понять гораздо больше.

Осознав, что Дубин холоден с Су И именно из-за неё, Ло Цзывэнь, чувствуя вину, решила скрыть этот факт, чтобы не расстраивать его.

— Собаки такие — верные.

Су И посмотрел на неё, потом на Дубина и наконец выдавил два слова:

— …Завидую.

Обычно после обеда, если они были дома, наступало время выгуливать людей. Дубину, конечно, нельзя было выходить под палящее солнце, поэтому обязанность выгуливать людей естественным образом перешла к бирманскому коту.

— Я ещё не видел бездомных людей в вашем собачьем районе! — воскликнул Су И, горя нетерпением. — Хочешь, я помогу тебе прогнать этих стерв?

— Да ну, зачем? — Ло Цзывэнь, которую уже несколько дней выгуливали, так и не увидела ни одного бездомного человека. — В собачьем районе вокруг одни луга — людям тут явно не жить.

— Ох… — Су И повесил голову на перила коляски и обмяк. — Без драк жизнь так скучна.

Ло Цзывэнь мысленно фыркнула: «Так ты воспринимаешь драки как развлечение после обеда?»

Су И покачал головой:

— Ты не понимаешь.

В собачьем районе время выгула людей было удивительно синхронизировано. Когда бирманский кот вывел Ло Цзывэнь на прогулку, их снова окружили всевозможные красавицы.

— Твой хозяин теперь кошка?

— Кошка такая милая!

— Ого! Твой хозяин приютил ещё одного человека?

Су И, которого тут же окружили красавицы, вцепившись в перила, онемел от смущения. Его щёки покраснели, когда девушки начали лезть прямо к нему через перила.

— Я… я… я…

Ло Цзывэнь, привыкшая к такому, резко выдернула его из толпы.

Бирманский кот, напротив, явно наслаждался вниманием красавиц: он вилял пушистым хвостом и терся о каждую из них, после чего его тут же взяли на руки и начали гладить, а он радостно мурлыкал.

— Что за люди в собачьем районе? — Су И прижимался к себе, держа в руках несколько пакетиков с печеньем. — Почему они такие горячие?

— Наверное, потому что их выращивают собаки, — вздохнула Ло Цзывэнь. — Все они такие наивные и добрые.

— Нет! — Су И покраснел ещё сильнее. — Просто здесь нет бездомных людей, и они ещё не испытали жестокости мира!

Ло Цзывэнь промолчала.

Ей тоже было любопытно: почему люди, выращенные собаками и кошками, так сильно отличаются по характеру? После слов Су И она вдруг поняла: в собачьем районе, похоже, каждый хозяин держит только одного человека, и поблизости действительно нет бездомных.

— Я тоже хочу, чтобы меня вырастила собака! — Су И всю дорогу домой причитал. — Я тоже хочу стать таким наивным и добрым!

Бирманский кот был в восторге от гладящих рук и всё время мурлыкал, отчего Су И становилось ещё грустнее.

— Зато у тебя бирманский кот, — утешала его Ло Цзывэнь. — Разве ты не всегда был единственным в доме?

— Это не то, совсем не то! — Су И прижал руку к сердцу.

Пока они разговаривали, коляска для выгула уже подъехала к дому. Едва коляска остановилась, Ло Цзывэнь спрыгнула с неё и, заметив Дубина у двери, радостно раскинула руки и бросилась к нему.

Но, подбежав ближе, она увидела, что Дубин держит во рту куриный окорочок и кормит им оборванного мальчишку.

— Похоже, эпоха наивных и добрых дней подходит к концу, — мрачно произнёс Су И.

Голова Ло Цзывэнь опустела, но тело среагировало быстрее — она продолжила бежать по инерции.

Дубин широко распахнул глаза, будто испугался, и даже выронил окорочок из пасти. Мальчишка тут же схватил его и пустился наутёк.

Ло Цзывэнь не обратила внимания на мальчишку — она скрестила руки на груди и сердито уставилась на Дубина, указывая пальцем в сторону, куда скрылся беглец.

Дулуэт прижал уши к голове, поджал хвост и сжал передние лапы, глядя на неё снизу вверх.

— …Гав-гав-гав.

Ло Цзывэнь внимательно прислушалась. Дубин то тыкал лапой в тарелку с остатками обеденного окорочка, то смотрел в сторону, куда убежал мальчишка, и жалобно скулил.

Она поняла его: просто сжалился, увидел маленького бездомного человека, жалкого и несчастного, и решил угостить его остатками её еды.

Как на Земле некоторые хозяева кормят бездомных котов и собак остатками со своего стола.

Но Ло Цзывэнь всё равно злилась!

В её груди бушевало пламя ревности: даже если окорочок остался от неё — он всё равно ЕЁ!

Она сама ни разу не ела окорочков, которые Дубин предлагал ей, так как же он посмел отдать их каким-то бездомным!

Су И подошёл ближе и посмотрел на неё с сочувствием и пониманием, как человек, прошедший через подобное. Он похлопал её по плечу.

— Рано или поздно это должно было случиться.

— Никогда! — Ло Цзывэнь бросилась к тарелке, схватила её и в несколько глотков съела весь окорочок, злобно прожёвывая. — Я не позволю этим стервам переступить порог нашего дома!

— Отлично! — Су И одобрительно поднял большой палец. — Держись!

Так началась война без единого выстрела.

Тот мальчишка, похоже, был разведчиком: вскоре на лугах собачьего района начали появляться всё новые бездомные люди.

Каждый раз, выходя на прогулку, Ло Цзывэнь видела, как они бродят у вилл.

В отличие от кошачьего района, собачий окружён лугами, где трудно обустроиться, поэтому бездомные целились именно в дома собак.

В уголке для питомцев поднялся настоящий плач.

— Мой той… вчера пустил одну из них в дом! Я дала ей еды из доброты, а она всё съела, и мне самой пришлось голодать вечером!

— Они врываются в дом и отбирают мои игрушки, ууу…

— И лакомства тоже… Мой самоед увидел, какой она несчастной выглядит, с ранами на теле, и начал заботиться о ней. Он даже забыл приготовить мне ужин! Я капризничала — он даже не заметил…

Су И смотрел на плачущую толпу красавиц и качал головой.

— Наивные и добрые — они и есть наивные и добрые. Какой уж тут уровень у этих стерв, а они уже сломлены. В кошачьем районе мы бы мгновенно вышвырнули их за дверь.

Ло Цзывэнь молчала. Она была в ярости: теперь каждый раз, выходя на прогулку, она спешила вернуться домой — ведь недавно она обнаружила куриные кости рядом с домом. Мальчишка явно не уходил далеко!

Чтобы Дубин не кормил бездомных в её отсутствие, она теперь съедала всё до крошки, не оставляя ни грамма еды для «стерв».

Но Дубин, похоже, неправильно понял её поступок: он начал готовить всё больше и больше, и Ло Цзывэнь приходилось объедаться до отвала.

Сейчас она шла домой, держа в руках пакетики с закусками, и икала от переполненного желудка.

— Зачем ты так мучаешь себя? — Су И отвёл взгляд от красавиц.

— Ты не понимаешь, — с трудом разрывая упаковку печенья, Ло Цзывэнь засунула в рот кусочек. — Если оставить лакомства, Дубин обязательно найдёт чем кормить этих бездомных. Я должна съесть всё…

С этими словами она сунула несколько пакетиков печенья Су И.

— Ешь и ты.

— Ты совсем глупая, — Су И покачал головой. — Даже если не останется еды, разве Дубин не может приготовить свежую? Ты что, собираешься съесть и сырьё?

Ло Цзывэнь замерла, всё ещё держа в руке пакетик, и тяжело икнула.

— Тогда… что мне делать?

Ведь в отношениях с Су И она даже с соперницами не могла справиться, не говоря уже о нынешней ситуации — у неё просто нет опыта побед.

— Хозяева никогда не впустят других людей, не спросив нашего мнения, — Су И посмотрел вдаль. — В конце концов, нас купили за деньги.

— Самое сложное — это когда в доме уже есть один питомец, и появляется новый, — вздохнул Су И. — Как на Земле: у человека уже есть котёнок, но он хочет завести ещё одного и сначала проверяет реакцию первого.

— Обычно бывает два исхода, — Су И поднял два пальца. — Первый: котята дерутся. Второй: старый котёнок привыкает к новому.

— Но обычно хозяева, видя драку, сразу ищут в интернете совет и ищут новому котёнку другой дом, — резюмировал Су И. — Значит, надо придушить проблему в зародыше.

— Поняла, — кивнула Ло Цзывэнь. — Но как заставить Дубина не пускать бездомных в дом?

— Этого ты не контролируешь. Подумай: на Земле многие хозяева, увидев жалкого бездомного кота или собаку, испытывают сочувствие. В этом нет ничего плохого.

Ло Цзывэнь это понимала и тяжело вздохнула.

Но Су И тут же добавил:

— Однако сейчас мы — как домашние «котята» на Земле. А «котёнок» поймёт, если хозяин приведёт домой другого бездомного котёнка?

Он сам же ответил:

— Нет!

Ло Цзывэнь: «…»

— Тогда зачем ты заставляешь меня ставить себя на место хозяина? — разозлилась она.

— Я говорю — ставь себя на место «котёнка» на Земле! — Су И похлопал её по плечу. — И не чувствуй ни капли вины.

Ло Цзывэнь тогда ещё не поняла, что он имел в виду под «не чувствовать вины».

Вернувшись из уголка для питомцев, она снова увидела того мальчишку во дворе — он стоял у калитки и, казалось, колебался. Дубин как раз открыл дверь.

Она тут же бросилась гнать его прочь.

Мальчишка, увидев её, испугался и упал на землю, потом вскочил и побежал, но хромал и двигался медленно.

Ло Цзывэнь присмотрелась и увидела глубокую рану на его лодыжке — кровь капала на землю, оставляя алые следы.

Теперь она поняла, что имел в виду Су И, говоря «не чувствуй вины».

Как тут не чувствовать вины?

Дулуэт смотрел на уходящую фигуру мальчишки и чувствовал сострадание, но, видя сердитое лицо Цзяцзя, растерялся.

Лэйли сразу понял его мысли и утешил:

— Завтра я уведу Цзяцзя подальше и оставлю тебе побольше времени. Ты сможешь привести мальчишку и обработать рану.

Дулуэт подумал и решил, что пока это лучший выход.

Увидев рану на ноге мальчишки, Ло Цзывэнь пожалела о своём поступке.

Ещё несколько дней назад он был здоров, а теперь — такая глубокая рана. Она не могла заставить себя спокойно смотреть, как раненый ребёнок бродит в одиночестве по дикой местности.

Сжав зубы, она побежала за ним.

Мальчишка, увидев, что она приближается, испугался ещё больше и начал прыгать на одной ноге.

Ло Цзывэнь схватила его за воротник. Он был грязный, пах кровью и потом, и, хотя она была невелика ростом, поднять его не смогла — лишь волоком дотащила до Дубина.

— Спасай.

Дубин удивился — его уши застыли в изумлении. Лишь когда Ло Цзывэнь толкнула его в спину, он взял мальчишку за воротник и повёл в дом.

Ло Цзывэнь думала, что повезут в ветеринарную клинику, но технологии на планете Мяу были развиты: Дубин достал робота, который тут же продезинфицировал рану, остановил кровь, а потом зашил её — рана оказалась глубокой.

Во время операции, вероятно из-за требований стерильности, Дубин увёл мальчишку в другую комнату.

Ло Цзывэнь смотрела, как Дубин хлопочет вокруг мальчишки, готовит для него специальную диету после операции, и чувствовала себя странно.

Будто собака, которая всегда виляла хвостом только для неё, вдруг повернулась и убежала за незнакомцем, забыв о ней полностью.

— Плохое чувство, да? — Су И смотрел на неё.

http://bllate.org/book/3903/413581