Готовый перевод Human Care Manual / Инструкция по содержанию человека: Глава 40

Ло Цзывэнь прижала ладонью голову пса, не давая ему шевелиться, но доберман тут же гавкнул. Его передние и задние лапы, стянутые проволокой, беспокойно дёргались, и вся собака извивалась, будто пытаясь вырваться.

Это был односложный звук, и Ло Цзывэнь как раз недавно научилась его понимать.

Он говорил: «Чешется».

Ло Цзывэнь вздохнула. В груди у неё стояло что-то невыразимое — ни грусть, ни радость, просто тёплая, смутная тревога. Она крепче прижала к себе его голову и начала мягко похлопывать по лбу.

— Хороший мальчик… хороший мальчик…

Прошло немало времени, прежде чем она почувствовала на щеке мокрое прикосновение языка. Опустив глаза, Ло Цзывэнь увидела, что доберман открыл глаза и смотрит на неё, радостно виляя хвостом.

Она улыбнулась ему, потрепала по голове и только потом повернулась к Су И.

— Пора обедать.

Су И некоторое время молча смотрел на неё, потом указал на уголок её другого глаза.

Ло Цзывэнь провела по нему пальцем и обнаружила, что он мокрый.

— На этот раз ты правда плакала или притворялась? — спросил Су И.

Ло Цзывэнь закатила глаза.

Когда доберман спал, он был невероятно привязчив, но, проснувшись, напротив, не спешил приближаться к ней.

У Ло Цзывэнь мелькнула эгоистичная мысль: она захотела попробовать покормить пса сама и потому не развязала проволоку на его лапах.

Обычно из-за особенностей строения пасти кошки и собаки едят прямо из миски и не пользуются ни вилками, ни палочками. Поэтому их еда почти никогда не бывает горячей.

Ло Цзывэнь наколола вилкой кусок мяса и поднесла к морде добермана.

Тот взглянул на неё, приоткрыл пасть и захватил зубами край мяса, после чего запрокинул голову и проглотил.

Ло Цзывэнь почувствовала азарт. Она побежала в ванную, тщательно вымыла руки, затем взяла кусок мяса и положила его на ладонь, поднеся к доберману.

Это было то, о чём она давно мечтала.

Доберман замер. Даже хвост перестал вилять. Он поворачивал голову из стороны в сторону, глядя на мясо в её ладони и тяжело дыша.

Ло Цзывэнь чуть подвинула руку вперёд.

Пёс занервничал. Он резко повернулся к бирманскому коту и начал лаять: «Гав-гав-гав!» Бирманец же, не обращая внимания, неторопливо облизывал лапу и умывался, после чего издал протяжное «Мяу».

Раньше Ло Цзывэнь не понимала их речи, но теперь, отчасти угадывая, отчасти догадываясь, она осознала: доберман боится случайно укусить её за руку и просит помощи у кота.

Прослужив месяц послушным питомцем, Ло Цзывэнь вдруг почувствовала желание немного пошалить. Она прижала ладонь с мясом прямо к его пасти и, надув губы, тут же покраснела от слёз.

Увидев такое, доберман совсем разволновался и начал кататься по подстилке, выгибаясь и извиваясь.

Ло Цзывэнь тут же раскрыла рот и громко зарыдала.

В итоге доберман опустил хвост, наклонил голову и прижался к её ладони, старательно пряча зубы и только языком слизывая мясо — так, чтобы ни за что не укусить её. Ему было явно трудно есть таким образом.

Но в конце концов Ло Цзывэнь сжалилась и, не выдержав больше мучить больного пса, развязала проволочные петли на его лапах.

Освободившись, доберман тут же вскочил и бросился к миске, жадно набросившись на еду и в считаные секунды съев всё мясо.

Ло Цзывэнь даже немного пожалела об этом и перевела взгляд на бирманского кота.

И тут же увидела, как тот поднёс свою миску прямо к её ногам, развернулся и улёгся, положив голову ей на грудь, после чего широко раскрыл рот и протяжно «мяу»нул.

— Твой хозяин умеет наслаждаться жизнью, — покачала головой Ло Цзывэнь и взяла кусок мяса из миски, поднеся коту.

Тот сразу же впился в него зубами, прищурившись от удовольствия, и уперся обеими лапками ей в грудь, начав «доить» — мягко и ритмично перебирать подушечками, издавая довольное урчание.

— Положи его! — рявкнул Су И. — Это мой кот! Кормить его должен я!

Дулуэт ел слишком быстро и поперхнулся. Он упал на пол и глубоко дышал, пытаясь перевести дух.

Хотя он был очень рад, что Цзяцзя сама кормит его, это было слишком опасно — а вдруг он случайно укусит её за руку?

Дулуэту стало тревожно. Нужно ли исправлять эту «маленькую привычку» с кормлением?

Пока он колебался, за спиной снова послышался голос Лэйли:

— Вот так! Дай ещё вот это!

Дулуэт обернулся и увидел, что Лэйли лежит на спине, свернув лапки, а Цзяцзя и Хасань окружают его, дожидаясь, пока он откроет рот, чтобы покормить.

— Что вы делаете?! — воскликнул Дулуэт. — Это я же больной!

Лэйли даже глаз не открыл, лишь снова протяжно захрюкал и раскрыл пасть.

Дулуэт подумал: «Так дело не пойдёт».

Ло Цзывэнь была полностью поглощена кормлением кота, когда перед ней внезапно упала миска.

Она ещё не успела опомниться, как доберман уже схватил из неё жареную куриную ножку и поднёс прямо к её лицу.

Собачьи глаза широко распахнулись и не моргали, уставившись на неё так, будто говорили:

«Ешь же, ну ешь скорее!»

Ло Цзывэнь бросила взгляд на ножку. Собаки, в отличие от людей, когда открывают пасть, неизбежно пускают слюни — и теперь вся куриная ножка была покрыта ими.

Не стоило этого делать. Действительно, не стоило.

Кажется, все хозяева обожают кормить своих питомцев.

Увидев слюнявую куриную ножку, Лэйли фыркнул. Он махнул лапой и, закатив глаза так, что показались белки, выразил крайнее презрение.

— Разве ты не боялся заразить Цзяцзя своей кожной болезнью?

Дулуэт, до этого радостно вилявший хвостом, вдруг замер. Только сейчас он, похоже, осознал это. Его пасть раскрылась, и мокрая куриная ножка с глухим «плюх» упала на пол. Лэйли снова фыркнул и лапой оттолкнул катящуюся к нему ножку.

— Я просто хотел покормить Цзяцзя… — Дулуэт был подавлен.

Лэйли взглянул на него.

— Подожди, пока выздоровеешь…

Потом он бросил взгляд на упавшую ножку:

— У собаки и правда столько слюны?

В итоге Ло Цзывэнь так и не стала есть ту куриную ножку. Лишь когда бирманец принёс ей новую миску, она наконец перевела дух.

Раньше всё это кормление выполняли специальные автоматы, но сегодня бирманец и доберман словно сговорились — каждый по очереди таскал к ней миски и поилки. К счастью, еду они не несли в зубах.

— У тебя неплохой паёк, — проговорил Су И, чавкая и обгладывая куриную ножку. — Есть кетчуп?

— Раз есть что-то — и то ладно, — ответила Ло Цзывэнь, но всё же протянула ему бутылочку с кетчупом.

— Мой бирманец и твой доберман — разные. Наверное, оттого, что он давно держит людей, — продолжал Су И, быстро уничтожая первую ножку и тут же хватая вторую. — Он строго следит за моим рационом и не даёт мне слишком много лакомств. Такой мусор, как это, разрешает есть раз в несколько дней.

Его слова напомнили Ло Цзывэнь, что и её доберман раньше тоже контролировал её питание и ограничивал сладости. Но с тех пор как её обрили наголо, эти ограничения исчезли, и в еде ей почти всё разрешили.

— Зачем вообще контролировать диету? — спросила Ло Цзывэнь, откусывая кусок курицы. — На этой планете и так мало развлечений, а у меня остаётся только еда.

— Чтобы не толстеть, сестрёнка! — Су И набил рот до отказа. — Ты что, забыла, что можно поправиться?

Ло Цзывэнь опешила. После перехода в этот мир она действительно ни разу об этом не задумывалась.

— Я поправилась? — спросила она, отложив курицу и нащупав живот. Возможно, от самовнушения, но ей показалось, что животик стал ещё круглее.

— Ты здесь ведь совсем недолго. Если и поправилась, то пока незаметно, — Су И продолжал уплетать курицу. — Вообще, на этой планете никто не парится из-за лишнего веса.

Ло Цзывэнь вспомнила всех тех стройных красавиц, которых встречала, и решила, что, пожалуй, Су И прав. Она снова взяла куриную ножку.

Когда всё успокоилось, Ло Цзывэнь начала вспоминать события последних дней. Она вспомнила, как в больнице назвала добермана по имени — он заплакал и выглядел очень взволнованным, но не удивлённым. А ещё она вспомнила, как доберман без возражений позволил ей ходить в школу учиться кошачьему языку у сфинкса.

— У меня вопрос, — сказала она. — Если на Земле кошка или собака вдруг заговорит по-человечески, разве хозяин не будет в шоке?

— Конечно, будет, — ответил Су И, явно удивлённый её вопросом.

— Я думала, что, раз я немного научилась понимать кошачий язык, доберман обрадуется, — тихо пробормотала Ло Цзывэнь.

— Э-э… — Су И выглядел нерешительно. — На самом деле… не только ты одна умеешь понимать кошачий язык и немного говорить на нём или собачьем.

Ло Цзывэнь: «???»

Су И посмотрел на неё несколько раз.

— Люди, которых держат несколько лет, обычно понемногу учатся. А уж человеческий интеллект и так неплох — понимать и немного говорить… это не так уж и редко.

То есть… Ло Цзывэнь думала, что её способность говорить на кошачьем языке — нечто особенное, но для добермана это просто норма?

— Не зацикливайся на этом, — Су И, похоже, уловил её мысли. — Мы ведь все люди, у нас примерно одинаковый интеллект. Не думай, что ты первая, до чего-то додумалась.

Ло Цзывэнь сразу сникла.

— Я думала, что у переносчиков есть какие-то преимущества…

— Преимущества, конечно, есть, — Су И даже не поднял глаз. — Но на этой технологически развитой планете они не так уж велики. Забудь про эти романы, где героиня покоряет местных кухней.

Он ткнул пальцем в Ло Цзывэнь:

— Я сам пробовал. Здесь цивилизация развивалась уже несколько тысяч лет. В кулинарии они нас не хуже, а то и лучше. Да и вкусы разные — кошки с собаками могут не любить острое, да и ингредиенты с посудой совсем другие.

— Ладно, — Ло Цзывэнь села. — Реальность и правда не такая, как в романах.

— Нам ещё повезло, — заметил Су И, который, несмотря на кажущуюся простоту, видел яснее её. — Если бы нас не держали как питомцев, вряд ли мы жили бы так вольготно. Иногда лучше не копаться слишком глубоко. Живи себе и радуйся.

— Ладно, ладно, — Ло Цзывэнь откусила кусок курицы. — Зато куриные ножки вкусные.

Су И ел и ел, пока вдруг не поднял глаза и не уставился вперёд. Прямо перед ним бирманец лежал рядом с доберманом, вытянув задние лапы и упершись в пол, а пушистый хвост-«белка» весело покачивался за спиной.

— Мой бирманец, похоже, в восторге…

Ло Цзывэнь сначала не поняла, к чему он это, но, проследив за его взглядом, тоже посмотрела туда.

— Да уж, твой бирманец и мой доберман отлично ладят.

— Да уж, настолько, что даже пришёл ухаживать за ним! — процедил Су И сквозь зубы.

Ло Цзывэнь наконец дошло.

— О, ревнуешь?

— Когда мою капусту с заднего двора топчет свинья, я что, не имею права вздохнуть? — обиженно сказал Су И.

— Думаю, это не свинья топчет капусту, — Ло Цзывэнь внимательно осмотрела картину. Бирманец действительно вилял хвостом, лёжа рядом с доберманом, но тот явно был рассеян. А когда Ло Цзывэнь посмотрела на него, доберман тут же поднял голову, широко раскрыл пасть и начал вилять хвостом так быстро, будто пытался взлететь. — Скорее, капуста сама лезет к свинье.

Увидев это, Су И почувствовал ещё большую боль в сердце и схватился за грудь.

— Неужели мои прошлые грехи теперь так мстят мне?

Ло Цзывэнь промолчала.

— О чём ты вообще думаешь целыми днями? — сказала она наконец. — Мне кажется, ничего плохого, если бирманец и доберман сойдутся. Я очень люблю твоего бирманца. Разве плохо быть любимцем и кошки, и собаки?

Она причмокнула губами:

— Я бы с удовольствием стала человеком, у которого и кошка, и собака.

У Су И глаза на мгновение загорелись, но тут же погасли.

— Ты прав, но твой доберман почему-то со мной совсем не дружелюбен.

— Да уж, — Ло Цзывэнь только сейчас заметила, что доберман действительно холоден к Су И. Хотя тот мог прикасаться к нему и гладить — пёс не возражал, но никогда не лизал его, как лизал её.

— Видимо, всё-таки собака? — Су И смотрел на добермана с лёгкой завистью.

— Мне неудобно так обращаться с твоим Хасанем? — Дулуэт старался избегать взгляда Хасаня. — Ему, кажется, очень хочется, чтобы я его облизал?

— Не позволяешь мне гладить других людей, а сам можешь трогать других кошек и собак! — Лэйли смотрел на Хасаня с досадой. — Маленький вредина, тебе стоит его проигнорировать.

— Это будет невежливо, — всё ещё колебался Дулуэт.

— Чем невежливо? — Лэйли гордо вскинул голову. — Неужели хочешь, чтобы твоя Цзяцзя увидела и рассердилась?

Дулуэт задумался и без колебаний выбрал Цзяцзя.

— Ладно, тогда тебе придётся хорошенько утешать своего Хасаня.

http://bllate.org/book/3903/413580