Готовый перевод Human Care Manual / Инструкция по содержанию человека: Глава 42

Ло Цзывэнь шмыгнула носом и тут же зарылась лицом в пушистую шубку бирманского кота, вдыхая его запах и теребя длинную шерсть. Кот мягко замурлыкал, будто утешая её.

На самом деле, он действительно утешал её.

Лэйли бросил взгляд на суетящегося Дубина, потом опустил глаза на Цзяцзя, которая, всхлипывая, уткнулась ему в живот, и мысленно вздохнул. Осторожно лапкой он похлопал девочку по голове:

— Не грусти, не грусти… Ты самая важная. Самая-самая…

Мальчика вскоре зашили и вывели наружу. Техника наложения швов на планете Мяу была настолько совершенной, что, когда Ло Цзывэнь осматривала его лодыжку, он уже мог ходить. На месте раны красовалась пушистая наклейка — похоже, своего рода повязка?

Выходя, мальчик прижимал к груди питательный обед, приготовленный для него Дубином, и робко смотрел на неё.

— Спасибо… сестрёнка…

У Ло Цзывэнь будто комок застрял в горле: с одной стороны, она облегчённо выдохнула, увидев, что рану обработали; с другой — понимала, что в такой ситуации нельзя устраивать сцену, и от этого внутри всё кипело.

Она выдавила улыбку:

— Как ты вообще сюда попал?

Мальчик взглянул на неё и тут же опустил глаза.

— В районе кошачьего сообщества слишком много бездомных людей… Пришла команда по выдворению. Мы не хотели попасть в приют, поэтому убежали в дикую местность и забрели сюда…

На планете Мяу существовала служба, подобная земной городской администрации, которая занималась бездомными людьми? Ло Цзывэнь продолжила расспрашивать:

— А как ты повредил ногу?

— Порезался во время драки, — прошептал мальчик, опустив голову. — Я слишком маленький, не могу постоять за себя… Только твой хозяин здесь добрый. Он видел, как меня постоянно обижают, и давал немного еды.

Он ткнул пальцем в окно. Ло Цзывэнь последовала за его взглядом и увидела под подоконником маленькую миску. Из-за неудобного угла она не замечала её всё это время, пока пряталась дома.

У неё в виске застучала жилка.

— С каких пор это началось?

Губы мальчика дрогнули.

— Пять… пять дней назад…

Выходит, всё это началось ещё несколько дней назад! Теперь понятно, почему мальчик так упрямо тащится именно сюда — оказывается, Дубин сам заманил его!

Ло Цзывэнь обернулась к Дубину, чьи уши жалобно свисали. Всего четыре дня назад у него была в разгаре кожная болезнь, а он всё равно не мог пройти мимо бездомного человека!

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась.

А сейчас она не могла…

Лэйли сочувственно посмотрел на Дулуэта.

Тот жалобно скулил, прикрыв лапами голову, а Цзяцзя сидела у него на шее и методично хлопала его ладошками по макушке.

Цзяцзя била Дулуэта примерно так же, как кошки бьют людей лапами.

Видимо, кто-то в комментариях написал, что боится мелодрамы. Но разве эта история может быть мелодраматичной? В худшем случае Дулуэта просто чаще шлёпают по морде.

На форуме для питомцев за ночь взорвался один пост. Заголовок с красным огоньком мгновенно подскочил на первую строчку главной страницы:

【Что делать, если домашний питомец постоянно шлёпает тебя по лицу?!】

В отличие от других постов с видео милых или забавных моментов с домашними людьми, здесь было всего три коротких ролика по десять–пятнадцать секунд.

В первом видео девочка ела из миски. Камера дрогнула, и в кадре появился лысый пёс с поджатым хвостом. Он осторожно поднял обе лапы, будто колеблясь, и медленно пополз к девочке. Наконец его лапы коснулись её ноги.

Девочка резко подняла голову, увидела рядом пса и взвизгнула. Взмахнув рукой, она отвесила ему несколько звонких пощёчин. Пёс зажмурился, отпрянул назад, прижав уши, весь его корпус подпрыгнул, и он жалобно завыл, отскакивая в сторону.

Во втором ролике та же девочка сидела, сжимая в руках игрушечного цыплёнка и сдавливая его так, что тот пищал. Внезапно снова появился лысый пёс. Он уселся на задние лапы, передние расставил в стороны и начал ползти вперёд.

Девочка, похоже, ничего не заметила и продолжала мять цыплёнка. Пёс осмелел и ускорился. Девочка чуть пошевелилась — пёс тут же поджал хвост, затаил дыхание, но она лишь сменила позу, раздвинув ноги и пару раз дёрнув ими, после чего снова замерла.

Пёс подождал немного, затем, отталкиваясь задними лапами, медленно пополз дальше. Расстояние было небольшим, и через несколько секунд он добрался до девочки. Осторожно приоткрыв пасть, он положил голову ей на бедро и радостно замахал хвостом, издавая тихое «у-у-у».

Девочка обернулась, но цыплёнка не выпустила. Медленно сжимая и разжимая игрушку, она заставляла цыплёнка издавать протяжные «а-а-а!».

Хвост пса замедлил движение. Он поднял глаза и робко посмотрел на неё.

— Плюх-плюх-плюх!

— Ау-у! Ау-у!

После череды пощёчин пёс, поджав хвост, откатился в сторону.

В третьем видео главным героем стал уже сам пёс. Он лежал на своей тарелке и, виляя хвостом, грыз большую кость. Вдруг он замер, медленно поднял голову, всё ещё держа кость в зубах.

Камера отъехала: неподалёку девочка сидела на полу, прижимая к себе игрушечную собачку и методично била её по голове. Как только пёс поднял морду, их взгляды встретились.

Бах! Кость выпала из его пасти.

— Ау-у! Ау-у! Ау-у!

Пёс прикрыл лапами голову. На его шее восседала девочка, держа его за уши и от души шлёпая по макушке.

Под видео комментарии мгновенно заполонили экран.

Папа Папа: Братан, что с тобой случилось?

Ау-ау, мой малыш: Да ты просто несчастный!

Мяу-мяу-мяу: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Ешь мою лапу в лицо: Хотя мне и жаль автора, но не могу не смеяться! Ха-ха-ха!

Самый свежий ответ автора поста всплыл наверх:

Люблю Цзяцзя, Дулуэт: Перестаньте смеяться! Мне нужно решить проблему! К нам недавно пришёл бездомный человек. Я ведь не собирался его приручать! Просто он выглядел таким несчастным и раненым, что Цзяцзя сама впустила его в дом. Но почему она всё равно шлёпает меня?

Ешь мою лапу в лицо: Обычно же домашние люди дерутся с бездомными?

Люблю Цзяцзя, Дулуэт: Вот именно! У меня всё иначе. Цзяцзя не дерётся с бездомным — она бьёт меня! Я лижу её — она бьёт. Я обработаю рану бездомного, приготовлю ему еду — она бьёт. Я ем — она бьёт. Теперь она шлёпает меня при виде!

Мяу-мяу-мяу: Ха-ха-ха-ха-ха!

Папа Папа: Может, она поняла, что ты — источник всех проблем?

Ау-ау, мой малыш: Ха-ха-ха!

Люблю Цзяцзя, Дулуэт: Мне нужно решить проблему! Я хотел выгнать бездомного, но как только вынес его за дверь, Цзяцзя увидела это — и снова шлёпнула!

Папа Папа: Попробуй утешить её. Покажи действиями, что, несмотря ни на что, она для тебя всегда на первом месте.

В 17:00 в тот же пост загрузили новое видео, которое тут же взлетело на первую строку главной страницы.

Этот ролик был значительно длиннее предыдущих и включал двух новых персонажей.

Сначала в кадре появились лысый пёс и бирманский кот. Перед ними стояли две миски: в одной — гора куриных ножек, в другой — лишь пара кусочков хлеба, немного фруктов и три маленькие куриные ножки, что выглядело жалко по сравнению с первой.

Камера сместилась: за мисками сидели два человека — знакомая девочка и мальчик с неестественно вытянутой ногой.

Мальчик не отрывал взгляда от девочки. Только когда она взяла свою переполненную миску, он осторожно, следя за её реакцией, потянулся к своей.

Пёс быстро вытянул шею и лизнул девочку по макушке. На этот раз она не отреагировала и принялась жевать куриное бедро.

— Сработало! — радостно залаял пёс.

— Ты такой глупый, — бросил бирманский кот, облизнул лапу и обошёл мальчика, чтобы улечься на спину девочке, выставив живот.

— Это ведь ты меня подговорил! — возмутился пёс, но всё же осторожно придвинулся и положил голову ей на колени.

— Я что, предложил тебе кормить его? Я лишь спросил, не жалко ли тебе этого бедняжку. Ты же сам видел, как несколько бездомных вытолкнули его и избили, — ответил кот, обернувшись и лёгким взмахом хвоста коснувшись мальчика. — Он выглядит слишком несчастным.

— Так я и накормил! — фыркнул пёс. — А почему не ты?

— Ты же сам купил еду! Было бы несправедливо, если бы я кормил, — возразил кот, закатив глаза. — Да и я предлагал поставить миску подальше, а ты устроил всё прямо во дворе, чтобы Цзяцзя сразу увидела.

— Если поставить далеко, её украдут, — сказал пёс. — Раньше из-за этой миски мальчик и подрался, и получил рану.

Кот и пёс так увлечённо спорили, что не заметили, как девочка положила куриное бедро.

Видео закончилось тем, что оба получили пощёчины.

Папа Папа: Ха-ха-ха! Не думал, что и кошки могут ловить пощёчины!

Ешь мою лапу в лицо: Хотя у кошек и есть инстинкт шлёпать лапой, мы ведь живём в цивилизованном обществе! Не все же так часто бьют!

Ау-ау, мой малыш: А ты что? Сейчас ведь в моде возврат к природе!

Теперь стало ясно: Дубин привёл бездомного мальчика не сам — его подговорил бирманский кот. Неудивительно, что обычно такой послушный Дубин вдруг решил приютить чужого человека.

Ло Цзывэнь опустила руку. Бирманский кот, получивший пощёчину, жалобно мяукал и снова пытался подползти к ней. Она снова подняла ладонь. Кот тут же сжался, зажмурился, прижал уши и, жалобно мяукая, отступил в сторону.

— Ты в последнее время очень раздражительна, — заметил Су И, усевшись позади неё с миской в руках. Он сравнил содержимое своей миски с её и вздохнул: — Вот это уж явное предпочтение!

Ло Цзывэнь по-прежнему злилась. Это чувство было даже сильнее, чем тогда, когда Су И изменил ей. Хотя разумом она всё понимала, сердце отказывалось принимать происходящее.

— Твой Дубин уже готов отправить мальчика прочь. Зачем же ты всё ещё бьёшь его? — недоумевал Су И.

— Я хоть и превратилась в питомца, но всё же раньше была человеком! — сердито фыркнула Ло Цзывэнь. — Я не способна выгнать раненого ребёнка в дикую местность или позволить, чтобы его избивали!

Су И выглядел удивлённым.

— Не ожидал от тебя такого… Совесть есть.

— А ты смог бы так поступить? — парировала она.

— Я бы нашёл ему хороший приют и ночью тайком отправил бы туда, — ответил Су И.

— … Посмотрим, — вздохнула Ло Цзывэнь. Она вспомнила других собак, у которых жили наивные и добрые хозяева, и ей стало ещё тяжелее. Не найдя решения, она схватила куриное бедро из миски и яростно вгрызлась в него, чтобы выпустить пар.

— «Тревога единственного ребёнка», — усмехнулся Су И. — Хотя, если подумать, даже на Земле, если бы твои родители захотели завести ещё одного ребёнка, ты бы ничего не смогла с этим поделать.

На самом деле Ло Цзывэнь не возражала против того, чтобы Дубин приютил ещё кого-то. Просто после всего того, как он раньше относился к ней, теперь, когда появился другой, она чувствовала обидную разницу.

Она понимала, что винить Дубина несправедливо: любой, у кого есть хоть капля сострадания, поступил бы так же.

— Сейчас я думаю… быть человеком — это тоже нелегко.

— В чём тут трудность? — спросил Су И, глядя на неё. — Мне кажется, твой Дубин всё ещё любит тебя больше. Иначе бы не пытался унести того бездомного.

http://bllate.org/book/3903/413582