Готовый перевод Human Care Manual / Инструкция по содержанию человека: Глава 13

Бирманский кот встряхнул ушами, сначала лизнул Ло Цзывэнь и Су И по макушке, затем по очереди потерся головой о каждого из них и, наконец, взял в зубы подушку, которую держал Су И.

— Слушай, а на прогулках вас водят на поводке, как на Земле собак? — Ло Цзывэнь представила себе, как надевает собачий ошейник, и, хоть ей и стало немного неловко, решила, что, пожалуй, это не так уж и страшно.

— О чём ты вообще? — Су И прикрыл шею ладонью. — Как наше человеческое горло выдержит трение от собачьего ошейника?

Ло Цзывэнь промолчала.

В итоге их обоих усадили в нечто вроде детской люльки. Сзади у неё выступала ровная чёрная доска, и как только бирманский кот запрыгнул на неё, всё сооружение плавно поднялось в воздух.

Едва они вышли за пределы дома, над люлькой раскрылся полусферический прозрачный купол, полностью закрыв её верхнюю часть.

— Солнце после полудня всё ещё довольно яркое, — пояснил Су И, словно угадав её недоумение. — Это чтобы нас не обожгло.

Он достал пластиковый флакон с тонкой трубочкой, сделал большой глоток и прочистил горло.

— Ты что делаешь?

— Сейчас поймёшь, — ответил Су И и снова приложился к трубочке, чтобы смочить пересохшее горло. — Здесь ведь виллы, одни богачи кругом. Всегда найдутся безродные бродяги, которые мечтают прицепиться к моему хозяину.

Он презрительно усмехнулся:

— Посмотрим, как я разгоню этих стерв.

Услышав его браваду, Ло Цзывэнь заинтересовалась: как же выглядят эти «бродяги», раз он так насторожен?

Как только они свернули с территории виллы на главную тропу, Ло Цзывэнь внимательно осмотрелась в поисках «бродяг».

Открытые пространства планеты Мяу сильно отличались от земных: здесь не было асфальтированных дорог — сразу за воротами начинался лес, а земля была покрыта сочной зелёной травой. Виллы разных размеров были разбросаны по лесу.

Их люлька плавно парила над травой, медленно продвигаясь сквозь деревья.

— Здесь так красиво, — Ло Цзывэнь глубоко вдохнула свежий лесной воздух. Внутри люльки лежал толстый мягкий матрас, пространства хватало даже лечь, а на бортиках висели пакетики со снеками.

Она растянулась и больше не хотела вставать.

— Ещё бы! — Су И навалился на борт люльки, весь на взводе, и лихорадочно оглядывался по сторонам.

— Ты всё ещё ищешь этих бродяг? — спросила Ло Цзывэнь, подперев голову рукой. — Какая им от тебя угроза…

— А тебе хотелось бы, чтобы твой муж завёл любовницу? — Су И бросил на неё мимолётный взгляд и начал хлопать ладонями по бортику. — Мой дом — не место для этих шлюх!

Едва он это произнёс, как вдруг выпрямился, сжал кулаки, наклонился вперёд и заорал:

— Эй ты, стерва! Куда пялишься?!

Ло Цзывэнь вздрогнула, но, поняв, что ругают не её, тоже встала. Неподалёку, за стволом дерева, прятался мальчик. Половина его тела была скрыта за стволом, но он с надеждой смотрел в их сторону.

— Стерва! Да ты ещё и смотришь! — Су И был готов взорваться. Он прыгал в люльке, хлопая по бортику и тыча пальцем в ребёнка.

Мальчик был очень мил: румяные щёчки, пухлое личико, растрёпанные золотистые волосы и дыра на одежде. Увидев, что на него показывают, он тут же наполнил глаза слезами.

Ло Цзывэнь сжалось сердце.

— Да ладно тебе, он же просто ребёнок.

— Ни за что! — Су И закатал рукава. — Однажды я сжалился и пустил одну девочку внутрь. Это была катастрофа!

Он говорил с отчаянием:

— Не дай бог поверить в их невинность! Она всё время ластилась, требовала обнимашек, ночью лезла в постель к моему бирманцу… Из-за неё он месяц кормил меня одним картофельным пюре! Если бы я не воспользовался его командировкой и не подсунул её другой кошке, ты бы сейчас жила совсем иначе!

Тут же он вскочил и заорал в другую сторону:

— Вали отсюда! Убирайся!

Ло Цзывэнь обернулась: слева стояла женщина, сгорбившаяся и будто бы собирающаяся подойти, но испуганно замершая после крика Су И.

Бирманский кот, похоже, привык к таким сценам: он ласково похлопывал Су И лапой по голове, успокаивая его.

Чем глубже они заходили в лес, тем больше становилось «бродяг».

Су И переходил от одного ругательства к другому, пока вдруг не нажал что-то на бортике люльки — и верхняя часть начала вращаться, как диск. Он встал ногой на борт, поднял обе средние фаланги и начал демонстрировать их в полный оборот.

— Ёб твою мать!

— Fuck you!

— Чтоб тебя разорвало!

Ло Цзывэнь отвернулась, не в силах смотреть.

Его ругань эхом отдавалась в лесу, и волны «ёб твою мать» то и дело повторялись в её ушах.

Она чувствовала себя неловко и стыдно, пока вдруг не услышала ещё одно «ёб твою мать», слившееся с эхом.

Ло Цзывэнь обернулась. Впереди появилась ещё одна парящая люлька, на которой стояла красивая иностранка. Она указывала пальцем на какого-то «бродягу» и кричала:

— Вон отсюда!

Су И прекратил ругаться — похоже, он знал эту девушку.

— Ты пришла.

— Ага. Недавно мой леопардовый кот купил мне новый домик. Загляни как-нибудь.

Ло Цзывэнь удивилась, что иностранка говорит по-китайски, но между ними явно витало напряжение.

— Ты же сама хотела заполучить всё внимание бирманца, — сказала девушка, указывая на Ло Цзывэнь. — Уже сдаёшься?

— Думай лучше о себе, — фыркнул Су И. — Слышал, твой леопардовый кот вот-вот родит. Подумай, как уживаться с детёнышами.

Девушка покраснела от злости.

Ло Цзывэнь ничего не понимала, но уловила ключевое слово — «роды». Значит, хозяин девушки беременна? Она встала на цыпочки и заглянула в соседнюю люльку. На самом деле ей не нужно было сильно тянуться — огромный леопардовый кот не помещался в люльке, но его нижняя часть была скрыта.

Ло Цзывэнь почувствовала неловкость и хотела отвернуться, но в этот момент её лизнули по голове.

Она подняла глаза. Перед ней стоял двухметровый леопардовый кот с прекрасными карими глазами. Он смотрел на неё мягко и издавал низкое мурлыканье. Ло Цзывэнь опустила взгляд и увидела большой округлый живот — белый с чёрными пятнами, сильно растянутый и местами поредевший от напряжения.

Она захотела погладить его живот и вопросительно посмотрела на кота.

Тот наклонил голову и лёгонько ткнулся ей в лоб.

Ло Цзывэнь протянула руку, приложила ладонь к животу и осторожно погладила.

На ощупь живот беременного леопардового кота оказался не таким мягким, как у бирманца, даже жёстче, чем у Дубина. Шерсть местами поредела из-за растяжения кожи, но живот был горячим — прямо пылающим.

Ло Цзывэнь боялась надавить, но кот прищурился, продолжая мурлыкать и нежно тереться мордой о её щёку.

Щекотно стало так, что она засмеялась.

Су И и иностранка замолчали и просто смотрели на неё.

Внезапно Ло Цзывэнь почувствовала, как что-то толкнуло её ладонь изнутри.

Это не было движение самого кота — внутри живота что-то ударилось о её руку.

Она замерла, снова провела ладонью — и снова получила толчок.

Она подняла глаза, не веря себе. Леопардовый кот смотрел на неё, и, хоть его морда оставалась бесстрастной, в глазах читалась невероятная нежность.

— Он пнул меня! Котёнок пнул меня!

Она обернулась к Су И, к девушке, к бирманскому коту — всем сразу.

Тем временем Дулуэт получил ещё одно фото. На самом деле целое утро он получал от бирманского кота Лэйли бесконечные снимки Цзяцзя.

Хоть он и не хотел признавать, но Цзяцзя явно чувствовала себя отлично. Однако это лишь усиливало тоску настоящего хозяина.

Он открыл новое сообщение с тяжёлым сердцем:

— Опять какая-нибудь фотография для хвастовства?

Но, увидев изображение, он замер.

На снимке, сделанном на зелёном лугу, огромный леопардовый кот лежал на траве, а Цзяцзя обнимала его живот. Она казалась совсем крошечной по сравнению с животом, но прижималась к нему щекой, глядя прямо в камеру. Её глаза сияли, будто в них попали звёзды.

Под фото было всего одно слово: «Милая».

Дулуэт смотрел на фото и вдруг почувствовал нечто мягкое и тёплое в груди — чувство, которое он часто испытывал, глядя на Цзяцзя.

— Ах… — прошептал он, выключая экран и укладываясь на пол. — Хочу забрать Цзяцзя домой…

— Ты очень агрессивен, — сказала Ло Цзывэнь, усаживаясь обратно в люльку после прощания с леопардовым котом.

— Ты думаешь, я невоспитанный? — Голос Су И охрип от постоянных криков.

— …Ну, терпимо.

Су И вздохнул:

— Ты, наверное, не поймёшь. Но за годы я убедился: только так можно отогнать этих непрошеных «бродяг».

— Просто… ты такой резко изменился. Прямо как…

— Как кто?

— Как чихуахуа.

— …

Су И упал на борт люльки и замер, словно обиженный.

— А та иностранка… вы знакомы?

Пока она гладила живот леопардового кота, Су И и девушка переругивались.

Она не успела как следует разглядеть ту девушку — золотистые волосы, голубые глаза, милое личико.

— Это та самая девчонка, которую я отдал другой кошке, — буркнул Су И. — Теперь, как только хозяин купит ей что-то новенькое, она обязательно прибегает похвастаться передо мной.

Он фыркнул несколько раз:

— Забыла, кто ей нашёл хорошего хозяина.

— А ещё мне странно, — продолжила Ло Цзывэнь. — Все люди на планете Мяу говорят по-китайски?

— Не задумывался, — Су И откинулся на борт. — Может, первый, кто сюда попал, был китаец? Зачем вообще об этом думать?

— Просто много вопросов накопилось, — Ло Цзывэнь отвела взгляд. — Я смотрю, как ты и та девушка ругаетесь, и вижу: люди здесь умные. Так почему же правят кошки и собаки?

— О чём ты? — Су И закинул ногу и лёг. — Тебе здесь плохо? Еда невкусная? Хозяин плохо обращается? Жизнь не устраивает?

— Просто интересно.

— Тогда хочешь вернуться на Землю?

— …Нет.

— Я сначала тоже хотел вернуться, — пожал плечами Су И. — Но там я, скорее всего, уже мёртв. А здесь у меня нет ни родителей, ни долгов, ни забот. Жизнь хороша — зачем возвращаться? А ты почему не хочешь?

— Почти как ты. Я сирота, без связей и денег. Вернусь — опять в офис, в общежитие, где спишь впритык с чужими людьми. Устанешь — не уволишься, боишься, что новую работу не найдёшь…

Ло Цзывэнь начала перечислять по пальцам.

Су И улыбнулся и закрыл глаза.

http://bllate.org/book/3903/413553