Готовый перевод Human Care Manual / Инструкция по содержанию человека: Глава 14

— Впрочем, быть питомцем — тоже неплохо.

— Да уж, неплохо.

Ло Цзывэнь моргнула и перевела взгляд на стволы деревьев в лесу.

Когда она жила на Земле, часто задавалась вопросом: ради чего весь этот ежедневный труд и страдания?

Здесь же давно уже не думала об этом — разве что иногда, когда после суеты наступала внезапная тишина, ощущала лёгкое замешательство.

— Ты чего?

Ло Цзывэнь вздохнула:

— Просто растерялась. Вдруг не знаю, чем заняться.

— Так бывает, когда попадаешь в новую обстановку, — Су И похлопал её по плечу.

— Сейчас мы можем наслаждаться жизнью, — он встал и раскинул руки. — Наслаждаться вкусной едой и свежим воздухом.

С этими словами он протянул руку, чтобы поднять Ло Цзывэнь.

— Посмотри на эти пейзажи. Пройдём чуть дальше — там озеро.

Су И указал вперёд.

Из-за деревьев в том направлении медленно поднялась фигура человека.

Он был высокий и мускулистый.

Но главное — у него была тёмно-коричневая кожа.

Ло Цзывэнь всегда питала предубеждение против людей с тёмной кожей — просто потому, что никогда не видела среди них по-настоящему красивых.

А этот оказался исключительно хорош собой. Если бы пришлось описать — он напоминал чёрного кота: черты лица глубокие, резкие, выразительные.

Единственное, что портило впечатление, — его верхняя одежда была порвана и висела криво на плечах. Прекрасная коричневая кожа была испачкана пылью, и от этого он выглядел немного неопрятно.

Но даже это не могло затмить его красоту.

— …Чёрт.

Ругань Су И вернула Ло Цзывэнь к реальности.

Бирманский кот спрыгнул с подставки за корзиной и, жалобно мяукая, направился к этому смуглому мужчине.

Су И буквально кипел от злости. Он выругался в адрес незнакомца ещё несколько раз, но в ответ получил лишь холодный, беглый взгляд.

— Бесстыжая морда, — проворчал Су И и сердито плюхнулся на место.

Ло Цзывэнь с живым интересом наблюдала за этой «неожиданностью».

— Кто он такой?

— Кро, — отвернулся Су И. — Самый наглый тип во всём этом посёлке вилл.

Это поведение совсем не походило на обычного Су И. Ведь даже с бездомным подростком он не церемонился — ругал так, что тот уходил, вытирая слёзы, и только тогда Су И с удовлетворением замолкал. А сейчас, столкнувшись с этим бродягой, ограничился парой ругательств и всё.

— Думаю, дело не в его наглости, — Ло Цзывэнь облокотилась на забор.

Бирманский кот уселся рядом с темнокожим мужчиной и принялся мяукать, бросая к его ногам маленькие пакетики с лакомствами — те самые, что предназначались им с Су И.

Мужчина лишь бросил взгляд на печенье, поднял его, распечатал упаковку и съел одну штучку.

Кот сидел, не шевелясь, и его пушистый хвост мерно покачивался за спиной.

Когда мужчина взялся за вторую печеньку, кот медленно поднял лапу: розовая подушечка то раскрывалась, то сжималась, и лапа понемногу опускалась к голове человека.

Но в самый последний момент мужчина резко мотнул головой, уклонился от прикосновения и, схватив пакетик, быстро отступил на несколько шагов назад, продолжая есть.

Кот выглядел расстроенным. Он убрал лапу и несколько раз топнул ею о землю.

Затем снова бросил на землю пакетик с печеньем.

Мужчина доел лакомство, поднял глаза и некоторое время молча смотрел на кота. Потом неспешно подошёл и взял новый пакетик.

Кот не двигался, но хвост начал вилять ещё энергичнее, изгибаясь в причудливые S-образные завитки.

Он снова поднял лапу — на этот раз быстрее. Розовая подушечка лишь мелькнула в воздухе и тут же мягко приземлилась на голову мужчины.

Тот немедленно отпрянул, уворачиваясь.

Кот жалобно мяукнул и швырнул на землю сразу несколько пакетиков.

Эта сцена, будто поменявшая местами роли человека и кота, вызвала у Ло Цзывэнь сложные чувства. Она и представить не могла, что однажды увидит, как кошка ухаживает за человеком.

В конце концов, бирманскому коту удалось обменять несколько пакетиков печенья на краткий момент, когда его лапа коснулась головы мужчины. Но едва он попытался приблизиться ещё ближе и потереться мордочкой, как мужчина собрал все пакетики с земли и скрылся в лесу.

— Таких диких, необучаемых бродяг не приручишь, — Су И лежал в корзине, но в голосе его явно слышалась кислота. — Уже несколько дней подряд он приходит сюда в обед, только чтобы повидаться с этой маленькой стервой.

Ло Цзывэнь рассмеялась:

— Ты хоть понимаешь, на кого ты сейчас похож?

— На кого?

— На обиженную жену.

— …………

Бирманский кот явно чувствовал себя обделённым. Он несколько раз причмокнул розовыми губками, жалобно мяукая, и даже ушки опустились. Его прекрасные голубые глаза неотрывно смотрели в ту сторону, куда исчез мужчина, а потом он медленно вернулся к корзине, виляя хвостом.

— А-а… — Су И застонал и закрыл лицо руками, не в силах больше смотреть на это томное выражение кота. — На Земле я был завсегдатаем нескольких романов одновременно, а здесь мне приходится соревноваться за внимание моего бирманца с каким-то бездомным красавчиком!

Ло Цзывэнь: «…………»

Видимо, это и есть природа хозяев: заведя питомца дома, всё равно не можешь удержаться, чтобы не погладить симпатичное животное на улице.

— Почему ты молчишь? — Су И убрал руки с лица.

Ло Цзывэнь удивилась:

— А зачем мне говорить?

— Обычно, когда я упоминаю, что изменил тебе, ты сразу начинаешь ругаться.

Ло Цзывэнь: «…Ты, похоже, отлично это осознаёшь».

— Так о чём же ты думала? — вздохнул Су И. — О чём угодно, но утешь меня хоть немного. Почему мой бирманец такой непостоянный?

— Я думала о земных кошках и собаках, — закатила глаза Ло Цзывэнь.

— Какое отношение это имеет к земным кошкам и собакам?

— Ну, когда на Земле выгуливаешь собаку или кошку, часто сталкиваешься с другими животными, и они начинают лаять, шипеть, драться… Я просто подумала: может, они тоже ругаются, как ты сейчас?

— …………

Бирманский кот Лэйли осторожно поднял переднюю лапу, и в воздухе появился парящий экран — он только что сделал несколько фотографий темнокожего человека.

Такой красивый представитель редкого цвета кожи, да ещё и бездомный… Каждый раз, завидев его, Лэйли не мог удержаться: останавливался, пытался заманить едой или хотя бы вдохнуть аромат и пару раз погладить.

К сожалению, реакция у того была молниеносная. Хотя, конечно, Лэйли без труда мог бы применить силу — но боялся вызвать у «малыша» отторжение. Люди ведь такие хрупкие существа: стоит им психологически пошатнуться — и блеск кожи тускнеет, да и болеть начнут.

Но это было не самое главное.

Лэйли дёрнул ушами и прислушался к звукам внутри корзины.

С тех пор как он не удержался и всё-таки погладил этого смуглого красавца, Хасань, похоже, обиделся: сначала пару раз мяукнул, а теперь вообще молчал.

Лэйли осторожно потянулся лапой, чтобы погладить Хасаня по голове, — и тут же получил пощёчину.

Да, точно обиделся. Лэйли вздохнул.

Но тут же его лапку схватила Цзяцзя и несколько раз сжала в своих руках. Это принесло глубоко раненой душе Лэйли огромное утешение.

Цзяцзя, похоже, почувствовала его подавленное настроение: она подняла голову и улыбнулась ему, и на щёчках проступили две ямочки.

Она прижала его лапу к своим мягким губам и поцеловала несколько раз.

Лэйли не выдержал и опустил голову, энергично потёршись мордочкой о её гладкую щёчку.

Какой же ангел! Настоящий ангел! Почему Цзяцзя из Дулуэта такая восхитительная и добрая!

При мысли о том, что придётся вернуть Цзяцзя домой, сердце Лэйли кровоточило.

У Дулуэта зазвенел мобильный терминал, и в воздухе появился голубой парящий экран.

Мяу-мяу-мяу: Отдай мне свою Цзяцзя. Я буду с ней хорошо обращаться.

Любящий Цзяцзя Дулуэт: ???

После прогулки Ло Цзывэнь и Су И были «отконвоированы» домой бирманским котом.

По дороге им больше не встретились бродячие люди.

Су И по-прежнему выглядел подавленным и молча сидел в корзине.

— Ты в порядке?

Ло Цзывэнь посмотрела на него.

— И у тебя такой день настанет, — Су И повернулся на бок. — В доме появится новый член семьи, и любовь хозяина уже не будет принадлежать тебе одному.

Похоже, бирманский кот занимал в сердце Су И особое место. Ло Цзывэнь никогда ещё не видела его таким расстроенным.

— Не переживай так, — попыталась утешить она. — Даже если твой кот не будет заводить других людей, он всё равно рано или поздно женится и заведёт детей.

— А-а… Я знаю, — Су И стал ещё унылее. — Я всего лишь милый питомец… Зачем мне нести такую тяжесть?

Ло Цзывэнь: «…»

— Скажи, а рождение котят сильно повлияет на твою жизнь питомца?

— Конечно! Котята слабые, за ними нужен уход, да и лапками бьют без меры… — Су И развёл руками. — Ты же знаешь боевые способности кошек и собак на этой планете.

Ло Цзывэнь вспомнила двухметровых Дубина и бирманца, а также щенков размером с крупных собак. И тут же всплыл образ, как её самих толкали на землю и катали по полу в доме Дубина.

— Да, сила удара действительно внушительная.

— Кстати, когда ты вернёшься домой? — Су И приподнял бровь. — Твой хозяин, похоже, совсем не переживает за тебя.

— Да ладно тебе, я здесь меньше суток!

Су И фыркнул и улёгся на своё любимое место, больше не шевелясь.

Здесь, на планете Мяу, Су И явно стал гораздо эмоциональнее, чем на Земле, где мог одновременно ухаживать за пятью девушками и при этом не попадать в неловкие ситуации, легко врал и льстил, не задумываясь.

Ло Цзывэнь заметила, что все домашние люди, которых она встречала на этой планете, были более эмоциональны. Возможно, это результат вседозволенности со стороны хозяев.

Она даже сама почувствовала, что стала раздражительнее.

— Мяу.

Услышав кошачье мяуканье, Ло Цзывэнь обернулась.

Бирманский кот стоял прямо за её спиной. Увидев, что она повернулась, он лишь слегка покачал хвостом.

— Мяу.

Ло Цзывэнь протянула руку, чтобы погладить его.

Кот опустил голову и провёл ею под её ладонью, затем потёрся спиной и повернул морду к Су И.

— Мяу.

— Твой кот зовёт тебя, — Ло Цзывэнь ткнула пальцем в спину Су И.

— Знаю, — тот лежал на боку, подперев голову рукой. — Просто не хочу отвечать.

— Обижаешься?

Су И не ответил и продолжил лежать спиной к ней.

Кот мяукнул ещё несколько раз, но так и не дождался реакции. Тогда он обиженно фыркнул.

Его глаза распахнулись, ушки опустились, ротик дрогнул, и пушистая голова медленно склонилась вниз.

Хотя выражение кошачьей морды почти не изменилось, Ло Цзывэнь ясно почувствовала его грусть и разочарование.

Даже в грусти этот кот оставался прекрасным. Ло Цзывэнь не была такой жестокосердной, как Су И: перед такой красивой, жалобно мяукающей кошкой она долго не выдержала бы.

Она встала на цыпочки и положила ладонь на опущенную голову, медленно проводя от макушки вниз.

Кошачья шерсть действительно мягче собачьей. Когда её пальцы надавливали, длинная серо-белая шерсть выскальзывала между ними.

Она хотела лишь утешить этого красавца, но, как только коснулась его, уже не могла остановиться.

Шерсть кошек всегда так приятна на ощупь, особенно у длинношёрстных. Ло Цзывэнь даже заподозрила, что это кошка, а не кот: по сравнению с её короткошёрстным пёсом Дубином, у которого даже чёрные волоски на концах расщеплялись, шерсть бирманца была невероятно мягкой, воздушной и гладкой. Пальцы легко скользили от корней до самых кончиков, не путаясь. И от неё не исходил характерный собачий запах — только сладковатый аромат, явно результат тщательного ухода.

Кот прищурился от удовольствия и снова мяукнул в сторону Су И. Тот на миг обернулся, но тут же отвернулся.

http://bllate.org/book/3903/413554