Готовый перевод Human Care Manual / Инструкция по содержанию человека: Глава 12

Вспомнив, как на Земле кошачьи лапы безжалостно хлестали её по лицу, Ло Цзывэнь вдруг ощутила странное, почти нелепое чувство собственного достоинства — будто наконец-то подняла голову и начала жить по-человечески.

— Как же здорово, — тихо вздохнула она.

— А как ты обычно дома ублажаешь своего хозяина? — спросил Су И.

Ло Цзывэнь посмотрела на бирманского кота и неожиданно раскинула руки.

Кот сначала замер, но тут же подошёл ближе и потерся мордочкой о её ладони. Ло Цзывэнь провела рукой от шеи вниз по спине, и бирманец тут же прищурил глаза от удовольствия, замурлыкал и растянулся на полу, изогнувшись дугой и обнажив розоватый животик.

Она тут же прижала его к себе, уткнулась лицом в мягкий пух и принялась тереться щеками туда-сюда, одновременно круговыми движениями поглаживая нежную шёрстку на животе. Кот всё громче мурлыкал, а потом она глубоко вдохнула и повернулась к Су И, который стоял с остолбеневшим видом.

— Вот так. У меня отличная техника.

Су И кивнул:

— В сочетании с моим методом «ловли через отпускание» мы точно заставим твоего хозяина полностью подчиниться. И тогда уж точно вытесним тех щенков.

Они переглянулись и, к своему удивлению, пришли к единому мнению.

— Сотрудничество объявлено.

— Сотрудничество объявлено.

Дулуэт получил ещё одно фото.

Снимок был сделан сверху вниз.

Цзяцзя, покрасневшая от смущения, зарывалась лицом в кошачий животик и улыбалась с чистым восторгом.

Дулуэт: …

Ло Цзывэнь заметила, что на этой планете кошки и собаки удивительно легко поддаются ублажению. Может, все хозяева такие?

Редкий дневной сон — на Земле она бы никогда не осмелилась так долго лежать, уткнувшись в кошачий живот: её бы непременно несколько раз отшлёпали лапами по лицу.

Она перевернулась и уютно устроилась на пушистом брюшке. Длинная мягкая шерсть была словно подушка — голова целиком утопала в ней. В такт дыханию живот слегка поднимался и опускался, а из него доносилось успокаивающее урчание — лучшее средство для засыпания.

Солнечный свет, прошедший сквозь окно, был как раз тёплым, и вскоре Ло Цзывэнь начала клевать носом.

Разбудило её знакомое ощущение — кошачьи лапки мягко давили на щёки.

Она с трудом открыла глаза и увидела прямо над собой пушистую мордочку. Вертикальные зрачки, обычно такие холодные у кошачьих, сейчас смотрели с неожиданной нежностью. Такой же взгляд она замечала у Дубина — и именно в такие моменты понимала: её хозяин действительно её любит.

Бирманский кот мягко мяукнул — тихо, протяжно, с ласковыми нотками.

Ло Цзывэнь потёрлась щекой о его живот, неохотно выбралась из объятий и увидела Су И, стоявшего неподалёку с крайне сложным выражением лица.

— Я учил тебя этим приёмам не для того, чтобы ты соперничала со мной за внимание!

— Ничего не поделаешь, — Ло Цзывэнь прижала лицо к спине кота и зевнула. — Твой бирманец слишком мил.

— Ещё бы! — хмыкнул Су И. — Просто прелесть.

— Неужели все кошки такие, как твой хозяин?

— Ты имеешь в виду — добрые? — Су И почесал нос. — Честно говоря, я мало видел кошек и собак, но, наверное, да, все примерно такие.

— Кстати, когда твоего хозяина заберут обратно?

Су И явно начинал уставать от того, что кто-то делит с ним любовь хозяина.

— Мне кажется, ты почти ничему меня не научил, — сказала Ло Цзывэнь, обнимая шею кота. Ей действительно нравился бирманец — сначала она злилась, что Дубин отправил её сюда, а теперь, наоборот, стало жаль уезжать.

— Ты что, не умеешь применять знания на практике? — Су И посмотрел на неё без эмоций. — Я лишь указал суть. Главное — самой разобраться и экспериментировать. Так когда же ты уедешь?

— Не знаю, — ответила Ло Цзывэнь, прижимаясь к коту и выдавливая пару слёз. — Я всего лишь несчастное домашнее животное и не могу повлиять на мысли хозяина.

Су И: …

Опыт содержания питомца у бирманского кота явно превосходил опыт Дубина. Половина дома была заставлена специальной мебелью для животных, и Ло Цзывэнь даже засомневалась: а действительно ли Дубин серьёзно относится к её содержанию?

Это сомнение достигло пика за обедом.

Вместо привычной кашицы ей подали изысканные маленькие блюда с жареным мясом и кисло-сладкий сок.

После нескольких дней однообразной мешанины вид настоящей еды заставил её глаза наполниться слезами. Она ела с жадностью, пока живот не надулся от сытости.

Растянувшись на полу, она глубоко выдохнула — и тут заметила, что Су И и бирманский кот смотрят на неё с трудноописуемым сочувствием.

— Тебя… не мучил ли твой хозяин? — осторожно спросил Су И, оглядывая её кожу. — Он что, не кормил тебя досыта?

Ло Цзывэнь тяжело вздохнула и с грустью посмотрела на него.

— Не мучил. Просто… похоже, он не очень умеет заботиться обо мне. У твоего хозяина — изысканные блюда для питомцев, а мой меня кормит обычным кормом для собак.

Су И: …

Возможно, из-за «трагической» истории Ло Цзывэнь Су И стал относиться к ней гораздо мягче.

— Заводить питомца, знаешь ли, требует финансовых вложений, — утешал он. — Когда я выбирал хозяина в зоомагазине, долго колебался, прежде чем остановиться на этом.

— Можно выбирать хозяина?

— А ты разве не умеешь заигрывать с тем, кто тебе нравится? — Су И поднял ногу и пошевелил пальцами с явным самодовольством. — На Земле, если кошка или собака кладёт лапу тебе на руку, разве ты не радуешься?

— Радуюсь.

— Здесь то же самое.

«Ты слишком естественно вжился в роль питомца», — подумала Ло Цзывэнь, даже с лёгкой завистью.

— Если хозяин не подходит — меняй, — махнул рукой Су И, словно опытный сводник. — Мой бирманец живёт в районе вилл, где одни богачи. Погуляем после обеда — увидишь подходящий дом, просто подойди и похлопай по руке. Гарантирую, тебя тут же унесут домой.

— А твой хозяин подойдёт?

— Нет.

— О-о-о… — протянула Ло Цзывэнь с глубоким вздохом.

— Кроме моего хозяина, — уточнил Су И, перечисляя на пальцах соседей. — У того, что рядом, — бенгальский кот и один иностранец. Думаю, тебе понравится. Через улицу живёт сиамский кот — недавно проводил прощание со своим человеком и даже устроил маленькие похороны. Такие семьи с опытом — идеальный вариант. За старость переживать не придётся…

Ло Цзывэнь кивала, подперев подбородок рукой:

— Столько хороших вариантов… А сам-то почему не переезжаешь?

— Да ладно! — Су И даже не задумался. — Я же вытеснил столько соперниц и вложил столько сил! Ты думаешь, я уступлю место новичку?

Ло Цзывэнь: ???

— Честно говоря, — вздохнул Су И, — мой бирманец часто заводил людей. Мне пришлось избавиться от множества предшественников, чтобы стать единственным любимцем.

Ло Цзывэнь: …

— Но он добрый, постоянно хочет кого-то приютить. Так что я должен быть начеку, — Су И взглянул на неё и снова тяжело вздохнул. — В каждой семье свои сложности.

— Так что, подумай: может, сменить хозяина?

Ло Цзывэнь поразмыслила. За несколько дней здесь у неё уже появилась привязанность, и она решила вступиться за своего:

— На самом деле, у моего хозяина неплохие финансы. Дом почти такого же размера, как у твоего. Просто… похоже, у него нет опыта в содержании питомцев. Хотя он щедр: купил мне домик и автоматическую кормушку…

— Это сложнее, но можно подкорректировать, — сказал Су И.

— Сейчас я хочу наладить с ним общение. Например, попросить купить мне телефон… — Ло Цзывэнь посмотрела на Су И. — Не научишь нескольким фразам на языке планеты Мяу?

Су И замолчал. Он внимательно посмотрел на неё, а потом медленно произнёс:

— Честно… я знаю всего несколько фраз — типа «хочу есть» или «хочу пить». Больше — не выучил.

— Тогда зачем ты вёл себя так, будто всё понимаешь?

— Ну… хотел похвастаться! Редко встретишь земляка.

— …

— Но я слышал, у тебя дома появились два щенка. Может, попробуешь учиться вместе с ними? — предложил Су И.

Ло Цзывэнь вспомнила, что щенки у Дубина, кажется, делали домашние задания.

— Но я не уверена, в каком они классе. Может, они ещё не учат чтение.

— Зато это быстрее, чем я учился, — пожал плечами Су И. — Мне два года понадобилось, чтобы из всего «мяу-мяу-мяу» вычленить, какие именно «мяу» означают «лакомство». Попробуешь?

Ло Цзывэнь почувствовала, что в его словах есть смысл, но не совсем.

— Неужели ты так торопишься от меня избавиться?

Су И натянуто улыбнулся:

— Ты преувеличиваешь. Просто советую.

Ло Цзывэнь пристально посмотрела на него.

— Правда?

Она прекрасно знала характер Су И: на Земле он умел превращать иждивенчество в искусство. Если бы не его склонность к конфликтам с неуравновешенными девушками, он, скорее всего, и сейчас жил бы в роскоши.

Она поняла: её присутствие мешает его интересам, поэтому он так усердно ищет ей замену — то учит методам удержания внимания хозяина, то предлагает сменить дом. Главное — чтобы она ушла поскорее.

Осознав это, Ло Цзывэнь решила немного подразнить его.

— Да даже если бы я захотела уйти, это зависит от хозяина. Я-то тут ни при чём.

— Очень даже при чём! — быстро возразил Су И. — Думаю, сегодня вечером он позвонит по видео. Просто покажи, как скучаешь — и завтра утром он уже будет у двери.

— Ого, ты так хорошо разбираешься в его характере?

— Ещё бы! На этом и живу, — Су И гордо скрестил руки на груди. — Именно так я и избавился от всех «предшественниц».

Ло Цзывэнь заинтересовалась его «подвигами»:

— Ты говоришь, что до меня здесь было много людей, и ты всех выгнал. Как?

— Просто! — выпрямился Су И. — Бирманский кот иногда брал бездомных, но меня он купил. Сначала я наладил отношения с хозяином, потом начал драться с другими людьми. Хозяин, конечно, вставал на мою сторону и отправлял их прочь. Когда остался только один «купленный» человек, я начал подкидывать улики — как те щенки сейчас делают с тобой. Несколько таких инцидентов — и конкурент исчезает.

Ло Цзывэнь: … Ты что, зелёный чай?

— Ты не понимаешь, — вздохнул Су И. — Главное в жизни — наслаждаться. Здесь тебя кормят с руки, дают мягкую кровать, разрешают играть на телефоне, иногда берут в путешествия, и можно гладить пушистых котиков… Никаких ипотек, детей, забот о деньгах, конфликтов на работе, давления с требованием выйти замуж или думать о пенсии.

Он посмотрел вдаль с видом просветлённого философа.

— Жизнь такая — даже если кастрируют, не жалко.

Ло Цзывэнь: …

— Ладно, наговорился, — махнул Су И и ткнул пальцем в парящий экран. — Уже время послеобеденной прогулки.

— Прогулки? — удивилась Ло Цзывэнь. — Твой хозяин что, не работает?

— Он фрилансер, — ответил Су И, подхватив подушку и оглянувшись на неё. — Пойдёшь с нами?

— Конечно! — воскликнула Ло Цзывэнь. Она почти месяц на этой планете и ни разу не выходила погулять.

Она подошла к бирманскому коту вместе с Су И.

http://bllate.org/book/3903/413552