Готовый перевод No Rumors Allowed Spring Summer / Слухи запрещены: Нежданный роман: Глава 8

Просто кремируйте его.

Пусть он навсегда исчезнет под этим небом, и никто никогда не узнает, что он здесь был...

Вань Чукун всё ещё улыбался, словно и впрямь говорил шуаю, и никак не мог взять в толк, отчего Ци Цзи так смутился.

Вань Чукун сказал, что они ровесники, и это чистая правда — разница в возрасте между ними составляла всего один год.

Но Ци Цзи казалось, что они совершенно разные. Неужели всё дело в том, что Вань Чукун родился раньше? Разве те, кто родился в январе, такие уж зрелые? Поразмыслив над этим, Ци Цзи решил, что, пожалуй, просто слишком инфантилен. Мать тоже вечно твердила, что он ребёнок и ни капли не похож на взрослого.

Уж казалось бы, стал кумиром, должен служить примером для других, а сам до сих пор в собственной жизни разобраться не может.

Он шумно выдохнул и, хотя шея и уши у него уже пылали алым, всё же выдавил из себя улыбку. Когда он улыбался, то казался ещё моложе, а его живые, влажные глаза словно умели говорить.

— Всё-таки нужно представиться. Меня зовут Ци Цзи, я участник группы lullaby6.

Лукавый огонь в глазах Вань Чукуна слегка угас.

— Здравствуй, меня зовут Вань Чукун, я актёр.

Какая официальная самопрезентация.

Ци Цзи снова пожалел о содеянном.

Зачем он только представился, зачем, зачем... Зачем вообще понадобилось тащиться на этот банкет? Ему даже торт есть нельзя, дома нет кота, завтра снова на работу... Какая муха укусила его припереться сюда ради встречи с «супругом», которого он в глаза не видел? С чего ради, в конце концов, он решил так церемонно представляться?! Какое же испанский стыд!

Ци Цзи мысленно засыпал себя потоком едких комментариев, а Вань Чукун в это время внимательно разглядывал стоявшего перед ним человека.Вань Чукун ничего не смыслил в мужских поп-группах и тем более не понимал, почему племянница так ими фанатеет. Получить высокий балл на финальных экзаменах ей было нужно лишь ради дополнительных карманных денег на погоню за кумирами... Тем не менее, стоило признать: увидев Ци Цзи так близко, он отчасти начал понимать, что маленькие девочки имеют в виду под этой самой хрупкой красотой.

У Ци Цзи были узкие плечи и тонкая спина. Сам по себе он был не низким, но в шоу-бизнесе высоких людей оказалось слишком много, из-за чего он не казался особенно долговязым, особенно если стоял рядом с Ванью Чукуном. Он был очень худым — айдолы ради хорошего кадра всегда поддерживали форму. Впрочем, актеры тоже этим занимались, но актеры ради роли, а кумиры — ради каждого мгновения, когда объектив устремлен на них. Их существование было одновременно кратковременным и бесконечно долгим: с самого дебюта и до самого конца, пока камера смотрит на тебя, ты обязан являть миру свой самый безупречный образ.Внешностью Ци Цзи в основном пошел в маму. В молодости та была известна на весь городок своей красотой: двойные веки, тонкие губы с естественным бледным оттенком. Больше всего в Ци Цзи бросалась в глаза его белизна. Сам он производил чистое, сияющее впечатление, а лицо было таким маленьким, что, казалось, его можно было полностью накрыть одной ладонью. Ресницы росли аккуратными пучками, а поскольку он с детства занимался танцами, у него была безупречная осанка.

Вань Чукун не то чтобы никогда не видел айдолов — каждый из них был высоким и худым, и Ци Цзи ничем не отличался от остальных внешне, но всё же было в нем что-то особенное.

Или, вернее, он оказался совсем не таким, каким Вань Чукун ожидал его увидеть.

Он изначально думал, что человек, регулярно бывающий в подобных заведениях, должен прекрасно уметь общаться, но на деле Ци Цзи оказался немного неуклюжим и, взяв его за руку, даже не сообразил сразу выпустить ее.

Вань Чукун не страдал таким нарциссимом, чтобы полагать, будто способен очаровать выходца из индустрии айдолов. Все в этом кругу повидали слишком много красивых людей — и красавиц, и красавцев здесь было пруд пруди, так что удивить кого-то было трудно.Но напряжение, покрасневшее лицо и смущение Ци Цзи — всё это выглядело слишком по-детски.

Вань Чукун ленился гадать, сколько во всей этой комедии было наигранного, поэтому вовремя вмешался, чтобы разрядить обстановку:

— Здесь слишком много народу, может, поищем другое место для разговора?

Ци Цзи же думал о другом: зачем вообще разговаривать, о чём тут говорить… Он хотел домой.

Однако отказать он не смог и послушно кивнул.

Обернувшись в поисках друга детства, он обнаружил, что Су Мяньчао уже куда-то испарился. Тот говорил, что хочет познакомить его с пара человек, но на деле просто подтолкнул Ци Цзи к Вань Чукуну.

Вань Чукун тихонько бросил пару слов стоявшему рядом Чэнь Шэнхаю, и тот молодой мажор с удивлением на лице кивнул:

— Ладно, тогда вы двое… поболтаете?

Он с некоторым подозрением посмотрел на Вань Чукуна и беззвучно одними губами произнес: Ты, блядь, случайно не собрался слинять?

Вань Чукун кивком подтвердил:

— Мы тогда отойдём вон туда.

И ответил по губам: Да.

Чэнь Шэнхан цыкнул языком.

Он так и знал, что этот гадёныш не отличается добротой.

Су Цяоцяо, которую знакомые оттащили в сторону для беседы, подняла голову и увидела идущего к ней Су Мяньчао с хитрой ухмылкой на лице:

— Эй, ты же говорил, что пойдешь искать Ци Цзи? А где он сам?

Су Мяньчао махнул рукой себе за спину:

— Разговаривает с Вань Чукуном.

Су Цяоцяо:

— …

Посторонние могли не знать Ци Цзи, но Су Цяоцяо была знакома с ним уже полтора года.

До знакомства с Ци Цзи её представление о Lullaby6 ограничивалось лишь тем, что песни этой группы доносились из каждого утюга. Группа действительно гремела на всю страну, но популярность их была с душком — они исполняли музыку, которую больше всего обожали пожилые люди на утренней зарядке на площади.Лишь увидев Ци Цзи вживую, она поняла, что он несколько отличается от своего образа на экране. Стоило смыть яркий макияж и снять сценический костюм, и он становился больше похож на простого парня по соседству — чистого и свежего. Взгляд, которым он смотрел на людей, был легким и равнодушным, но при этом не создавал ощущения, что тебя игнорируют.

Позже, когда они сблизились, выяснилось, что запас сил для разговоров у него словно работает от батарейки: чем дальше, тем сильнее она разряжается. На вечеринках глубокая ночь — это время всеобщего веселья, но к тому моменту Ци Цзи обычно полностью «разряжался», забивался в свой тихий уголок и не хотел произносить ни слова.

Весь этот суетливый мир казался ему чуждым, разноцветные огни мелькали перед глазами, а ему хотелось лишь одного — спать.

Смотреть на это было даже немного жалко.

И на беду, Су Мяньчао то и дело вытаскивал его куда-то, из-за чего люди, не знавшие Ци Цзи близко, думали, будто он страшный любитель потусить.

Но стоило заговорить с Ци Цзи по душам, как становилось понятно, что в самом его нутре живет невероятная лень. Казалось, у него не было ничего, к чему он питал бы безумную страсть, но не было и чего-то по-настоящему ненавистного. Характер у него был мягким и уступчивым, он практически никогда никому не отказывал. Именно поэтому Су Мяньчао в восьми случаях из десяти удавалось вытащить его из своей конуры.

С таким характером Ци Цзи совершенно не подходил для индустрии развлечений.

И в то же время его внешность словно была создана для того, чтобы стоять на сцене.

Су Цяоцяо прекрасно понимала, что именно за мысли крутились в голове у Су Мяньчао. Их с Вань Чукуном пара под названием Чу Ци Буи гремела в сети с такой неожиданной силой, что иначе как сюрпризом это назвать было нельзя. Никто не понимал, о чем думают эти пользователи интернета: поначалу, наверное, просто ради забавы свели вместе двух совершенно чужих людей, но постепенно это переросло в искренние чувства, и теперь фанаты с замиранием сердца ждали, когда же они наконец встретятся в реальности.

http://bllate.org/book/39022/4921325