Готовый перевод No Rumors Allowed Spring Summer / Слухи запрещены: Нежданный роман: Глава 9

Теперь, когда они действительно встретились лицом к лицу, оба участника этой ситуации испытывали самые противоречивые чувства.

Добравшись до самого внешнего края толпы, Ци Цзи заметил, что они уходят всё дальше и дальше от места проведения мероприятия, и в его сердце невольно зародилась робкая надежда: неужели тот хочет сбежать?

Было бы здорово.

Потому что Ци Цзи тоже этого хотел.

С самого начала их разговора Ци Цзи чувствовал, как на них со всех сторон устремляются многочисленные взгляды.

Люди по всему миру обожают сплетничать, и знаменитости вовсе не исключение.

С тех пор как их выдуманная пара набрала популярность, Ци Цзи подвергался атакам со стороны самых разных знакомых. Один даже позвонил ему по голосовой связи и потребовал: «Скажи мне правду, вы ведь были знакомы ещё в средней школе, просто скрывали это от всех нас!»

Ци Цзи отчаянно запротестовал: «Мы даже в параллельных классах не учились, ты что, забыл, сколько вообще людей в нашей школе?»

«Это ещё подозрительнее! С чего бы тебе помнить, в каких классах вы учились, это же было так давно!»

«…Если уж на то пошло, я помню твои имя и номер студенческого билета».

Разумеется, следующим вопросом одноклассника было: «Зачем тебе запоминать мой номер, ты что, тайно влюблен в меня?»

Ци Цзи сбросил вызов.

И что ему оставалось делать?

У него просто отличная память, и ничего больше!!

За последние полгода из-за этой нелепой навязанной пары Ци Цзи выслушал столько бессмысленных вопросов, но чаще всего его спрашивали: вы что, и правда не знакомы???

Раньше он мог с чистой совестью заявить, что не знаком, но что насчет сегодняшнего дня?

Ци Цзи бросил взгляд на идущего рядом человека. Вань Чукун неизменно поддерживал такой темп, чтобы Ци Цзи мог не торопясь следовать за ним.

Добравшись до лифта, Ци Цзи облегченно выдохнул.

Вань Чукун же повернулся к нему и произнес: «Прости, у меня еще есть дела, мне нужно идти. Если ты...»

«Я тоже ухожу». В этот момент в голове Ци Цзи крутилась лишь мысль о том, как прекрасна свобода, и он совершенно не уловил скрытого смысла слов Вань Чукуна, который предлагал им попрощаться прямо здесь.

Вань Чукун слегка замер, кивнул и уточнил: «Хорошо, а как ты собираешься добираться?»

Он спросил об этом из вежливости.

Ци Цзи совершенно неожиданно ответил с абсолютной серьезностью: «На метро».

Вань Чукун: «…»

Он глубоко вздохнул и выдавил улыбку: «Я попросил своего ассистента подать машину. Не хочешь поехать с нами, я тебя подброшу?»

«Не нужно, наверное, нам не по пути, не стоит меня утруждать». Ци Цзи уже давно наловчился отнекиваться подобным образом.

Однако Вань Чукун продолжил: «Ничего страшного, в конце концов, это я вытащил тебя оттуда, мне будет неловко, если ты откажешься».

Главное — он вовсе не хотел, чтобы завтрашние заголовки пестрели новостями о том, как Ци Цзи и Вань Чукун покинули некий отель и каждый сам по себе поехал домой на метро.

И пусть сфотографировать Вань Чукуна вряд ли бы удалось, но заголовок вроде «Ци Цзи возвращается домой на метро в полном одиночестве» выглядел бы слишком жалко.

Вань Чукун не был полным бессердечным чурбаном, к тому же, как он сам только что выразился, он использовал Ци Цзи лишь как предлог, чтобы сбежать с приема.

Теперь Ци Цзи не знал, как отказаться. Двери лифта как раз открылись, и Вань Чукун шагнул внутрь первым, лишив Ци Цзи возможности что-либо возразить. Найти подходящий момент для отказа больше не представилось возможности, и в итоге они благополучно доплелись до парковки.

Ассистент пригнал минивэн, фары дважды мигнули, и Вань Чукун, слегка взмахнув рукой, остановил машину прямо перед ними.

Вань Чукун открыл дверь и, склонив голову, посмотрел на Ци Цзи. У того от страха зачесалась кожа на голове, и он быстрыми шагами запрыгнул внутрь, боясь затянуть чужое время.

Ассистент же, заметив Ци Цзи, разинул рот и уже хотел выпалить: брат, ты что, наконец решил не скрываться? Но, бросив взгляд на ласковую улыбку Вань Чукуна, затаенную в уголках его глаз, поспешно проглотил слова обратно.

«Эм… здравствуйте-здравствуйте, я много слышал о вас, фанат lullaby, можно мне вашу автограф?»

Ци Цзи шевельнул губами, собираясь добавить к этому «шесть», но вовремя проглотил это слово, лишь кивнув и сохранив дежурную улыбку, хотя в душе отчаянно трусил и был готов забиться в самую узкую щель между сиденьями.

«Лучше следи за дорогой», — мягко напомнил Вань Чукун, как только дверь с грохотом затворилась.

Подтекст был предельно ясен: не болтай лишнего.

Ассистент послушно тронулся с места, и тут же с заднего сиденья донесся голос: «Тебе необязательно сидеть так далеко от меня, ты меня боишься? Я же только что сказал, по субординации ты мой сонбэ».

«Нет, я дебютировал намного позже тебя, а ты еще в детстве…»

«Прошлое не в счет».

«Э? Почему это? Ты тогда прекрасно играл…»

Ассистент чувствовал, что ведет вовсе не минивэн, а американские горки.

Он никак не мог взять в толк, действительно ли Ци Цзи ничего не соображает или притворяется, почему он вечно заводит разговор о прошлом?

Ведь это же главная запретная тема Вань Чукуна!

Обычно за одно лишь упоминание о ней можно было поплатиться головой. И только потому, что машина уже выехала на дорогу, а не стояла на парковке, он еще не схватил Ци Цзи за воротник со словами «проваливай куда подальше».

Но небеса всё же благоволили Ци Цзи.

Ассистент мысленно перекрестился, коснувшись лба и плеч, а затем сложил руки в молитвенном жесте: «Аминь».

Терпение Вань Чукуна уже почти иссякло, но искреннее удивление на лице Ци Цзи убеждало его в том, что тот не притворяется.

У парня были свои личные границы: он держался от людей на расстоянии, а разговаривая с ним самим, слегка робел.

Сделав вывод из своих наблюдений, Вань Чукун решил пока помиловать Ци Цзи.

«Куда тебе ехать?» — подал голос он и, заметив, что Ци Цзи снова витает в облаках, даже улыбнулся про себя. Не собирается же он его съедать, чего тот так боялся?

На самом деле Ци Цзи просто подбирал слова. Район, где он жил, был довольно специфическим: там располагался обособленный коттеджный посёлок, находившийся далеко от обычных многоэтажек.

Коттеджный посёлок, чертовски дорогой.

За последние три года он не скопил столько денег, поэтому вполне закономерно жил в обычной многоэтажке. Однако всякий раз, когда он называл адрес, окружающие ошибочно принимали его за жителя элитных коттеджей и подвозили прямо к другим воротам, откуда до его дома еще полчаса пешком.

Идти пешком очень утомительно.

Он не хотел идти.

Ци Цзи изо всех сил старался сэкономить себе путь и в итоге выдал длинный адрес, особо подчеркнув: «Пожалуйста, остановите у западных ворот».

Услышав адрес, Вань Чукун чуть приподнял бровь, а ассистент и вовсе открыто изумился: «…Ха-ха-ха, какая совпадение, ха-ха-ха».

http://bllate.org/book/39022/4921326