Готовый перевод No Rumors Allowed Spring Summer / Слухи запрещены: Нежданный роман: Глава 7

Эй, кто-нибудь, придите и закопайте его!

Часть 4. Просто балдею от этой атмосферы

Час назад.

Серебристый автомобиль остановился у подъезда жилого комплекса, и тут же какая-то фигура приблизилась, открыла дверцу и шагнула внутрь.

Чэнь Шэнхан бросил взгляд в зеркало заднего вида: мужчина уже снял кепку, полностью обнажив лицо.

— С чего это ты вдруг надумал меня навестить? Обычно тебя дозваниваться бесполезно, — Чэнь Шэнхан завёл мотор. — Сразу предупреждаю, в отеле будут и знакомые, и незнакомые люди, так что лучше тебе не пытаться сбежать на середине.

Не успел Чэнь Шэнхан договорить, как зазвонил зажатый в руке Вань Чукуна телефон. Тот опустил взгляд на экран, но отвечать сразу не стал.

В салоне машины воцарилась странная, зловещая тишина.

Ещё пара секунд — и подсветка экрана почти погасла, когда человек на заднем сидении наконец провёл пальцем по экрану и принял вызов. На том конце провода что-то сказали, Вань Чукун глухо угукнул, а затем произнёс:

— Я не собираюсь с тобой ссориться.

Чэнь Шэнхан снова поднял глаза на зеркало заднего вида. Лицо Вань Чукуна выглядело неважно, губы чуть сжались в тонкую линию. Он несколько раз подряд ответил «хорошо», наконец сбросил вызов, а затем поднял веки:

— Наслаждаешься зрелищем?

Чэнь Шэнхан сухо хмыкнул:

— Смеёшься, да как я посмею? Ты что, не в духе и решил залить горе алкоголем? Так бы и сказал, мы могли бы сразу рвануть в бар...

— Не нужно, не поедем, — Вань Чукун отвернулся и посмотрел в окно. — Просто захотелось развеяться.

— Вот и отлично, — Чэнь Шэнхан одновременно с облегчением выдохнул и, стараясь не злить этого небожителя, вдруг вспомнив кое-что, на красный свет светофора повернулся к Вань Чукуну. — Твоя вторая половинка сегодня тоже там, глядишь, вы и столкнётесь.

Брови Вань Чукуна едва заметно сошлись на переносице:

— Кто ещё?

Чэнь Шэнхан многозначительно замигал, и Вань Чукун мгновенно всё понял.

Ци Цзи.

Это имя он услышал ещё до возвращения на родину: его племянница забросила учёбу и ударилась в фанатизм, заставив всю комнату постерами, карточками и баннерами. И кумиром её был как раз тот самый бойз-бенд, в котором состоял Ци Цзи.

Но по-настоящему Вань Чукун запомнил это имя благодаря форумной ветке, которая в день его рождения из ниоткуда взлетела в топ горячих трендов.

По логике вещей, у любой хотя бы немного популярной звезды в шоу-бизнесе есть парочка пейрингов, а то и с десяток, в этом нет ничего удивительного. Но главным условием всегда было то, что эти двое должны быть знакомы — хотя бы встретиться однажды мельком или просто поприветствовать друг друга. Однако Вань Чукун и Ци Цзи... Один был актёром, другой — айдолом из мужской группы. Мало того, что сферы их деятельности кардинально различались, они в жизни друг друга в глаза не видели!

Чэнь Шэнхан, будучи парнем тусовочным, большую часть времени вне съёмок и рекламных контрактов отдавал барам и ночным клубам. После того как пейринг Вань Чукуна и Ци Цзи неожиданно взлетел, Вань Чукун постоянно слышал имя Ци Цзи из уст своих друзей.

То «Ци Цзи сегодня тоже здесь, не соизволишь ли почтить нас своим визитом?», то «В баре твоя жёнушка, живо сюда!», то «Твой благоверный сейчас сидит на диванчике в общей зоне... э-э... кажется, он уснул, ну и кадр же он».

Вань Чукун то и дело слышал о передвижениях Ци Цзи от самых разных людей, и все они сводились к одному: тусовки, бары и клубные танцы.Он уже давно выработал иммунитет к всеобщим шуточкам, и лишь изредка у него возникало мимолетное любопытство: что же за человек этот его так называемый партнер по скандальным слухам? Казалось, он любит подурачиться совсем как Чэнь Шэнхан, но в тех редких выпусках реалити-шоу с участием племянницы, что ему довелось увидеть, Ци Цзи всегда выглядел добродушным и не злился, даже когда над ним подшучивали.

Впрочем, сказать, что его любопытство было слишком сильным, тоже нельзя было.

По крайней мере, оно не доходило до того, чтобы непременно стремиться с ним встретиться.

Но до какой же степени гремел дуэт Чу Ци Буи? Даже рабочий сцены на съемках новой драмы Вань Чукуна заглядывался на их пейринг. Несколько дней подряд Вань Чукун замечал, как во время обеденного перерыва та заходит на официальную супер-ветку отметиться, и в конце концов один раз не выдержал: озарив девушку улыбкой с того самого лица, в котором невозможно было найти ни единого изъяна, он вежливо поинтересовался: Скажите, ради бога, что же такого привлекательного вы там находите?

Девушка испугалась, едва не выронив телефон из рук, и только когда разглядела, кто перед ней, смогла наконец выдохнуть.

В съёмочной группе Вань Чукун слыл общепризнанным обладателем прекрасного нрава — с людьми он всегда держался мягко и вежливо, а главное, был невероятно красив и талантлив.

Девушка застенчиво улыбнулась: Вы все видели.

Прошу прощения, я не со зла заглядывал…

А, да ничего страшного, ничего! — девушка замахала руками, а затем вновь принялась смущаться. Столкнувшись с Вань Чукуном лицом к лицу, она вела себя совсем иначе, а сейчас замялась и пролепетала: Просто… мне нравится эта атмосфера.

Вань Чукун продолжал улыбаться.

Он совершенно ничего не понимал.

Точно так же обстоят дела и сейчас.

Стоило Чэнь Шэнхаю бросить фразу про твой благоверный, как на лице Вань Чукуна мгновенно расцвела улыбка: Хочешь повторить это еще разок?

Почувствовав угрозу, Чэнь Шэнхан тут же отвернулся и сосредоточился на дороге, но красный свет светофора, к несчастью, еще не сменился.

Спустя какое-то время машина тронулась, и Чэнь Шэнхан снова напросился на неприятности: Я серьезно, сегодня он действительно здесь.

Я в курсе, — отозвался Вань Чукун. — И что теперь, мне побежать к нему первому, поздороваться и сказать: Привет, жена?

Чэнь Шэнхан пару раз сухо кашлянул: Не стоит, я знаю, что тебе это не по душе… Ну, с этим ничего не поделаешь, фанатам так нравится.

Вань Чукун легко усмехнулся, и было непонятно, звучит в его голосе насмешка или что-то еще: С чего ты взял, что мне не нравится? Я даже супер-ветку изучал.

Чэнь Шэнхан широко открыл рот: Ты зачем эту чушь разглядывал?

Из любопытства, — Вань Чукун опустил взгляд на телефон с уже погасшим экраном. Уголки его губ изогнулись точно так же, как и раньше, словно измеряли по линейке. — Захотелось узнать, что такое эта атмосфера, вот и заглянул на пару минут.

Время возвращается к моменту в отеле: в ту секунду, когда Ци Цзи протянул руку для рукопожатия с Вань Чукуном, в его голове воцарилась абсолютная пустота.

Фраза я видел тебя в супер-ветке намертво врезалась ему в память.

Лишь когда Вань Чукун чуть-чуть шевельнул запястьем, он сообразил, что пожимает чужую руку уже слишком долго…

Ци Цзи покраснел с головы до пят и от неловкости в очередной раз забыл вовремя разжать пальцы.

Заметив это, Вань Чукун мягко произнес: Не стоит так нервничать, я же пошутил. Расслабьтесь, мы ведь на самом деле ровесники, да и к тому же вы мой старший коллега.

Ци Цзи невпопад кивнул, наконец отпустил руку и только тут понял, что у него вспотели ладони.

Убежать с этой планеты — пожалуй, даже этого сравнения было мало, чтобы описать его состояние в тот момент.

http://bllate.org/book/39022/4921324