Готовый перевод No Rumors Allowed Spring Summer / Слухи запрещены: Нежданный роман: Глава 6

Су Мяньчао с товарищами прибыли одними из перших, и при входе большинство лиц казались ему очень знакомыми.

Су Цяоцяо с улыбкой подошла к ним и ласково назвала Су Мяньчао братом.

Су Мяньчао тоже ни капли не смутился:

— Ой, сестрёнка, чего это ты за полмесяца стала ещё краше?

Су Цяоцяо была актрисой и снималась в основном в веб-драмах. Никаких кровных уз с Су Мяньчао у неё не было — просто они оба носили фамилию Су, а после нескольких встреч на тусовках сдружились и теперь в шутку обращались друг к другу именно так.

Заметив приход Ци Цзи, Су Цяоцяо просияла:

— Ци Цзи, ты и правда пришёл? А я думала…

Остаток фразы Су Мяньчао зажал ей ладонью рот, и Су Цяоцяо лукаво перевела взгляд.

Ци Цзи как раз раздумывал, не съесть ли ему кусочек тортика, а повернувшись, увидел двоих со странными выражениями лиц.

— Цяоцяо… будешь тортик? — Ци Цзи указал на аппетитные пирожные на столе. — Если будешь ты, то и я поем.

Конечно же, Су Цяоцяо замахала руками:

— Ни за что, я сейчас нахожусь на съёмках и мне ничего нельзя.

Ци Цзи с сожалением протянул:

— Оу…

Тогда ему, пожалуй, тоже не стоит. Напоследок бросив тоскливый взгляд на пирожное, он мысленно попрощался с ним.

Су Цяоцяо сказала:

— Сегодня придёт и Чэнь Шэнхан.

Ци Цзи знал этого человека — они вместе участвовали в съёмках, только тогда тот был первым мужским персонажем, а Су Цяоцяо играла служанку главной героини.

— И что? — спросил Ци Цзи, всё ещё не чувствуя подвоха.

В тусовке Чэнь Шэнхан и Вань Чукун были очень близкими друзьями.

Мог ли он додуматься до такого? Все его мысли занимал исключительно торт.

Су Цяоцяо посмотрела на то, как он в упор разглядывает еду на столе:

— Хватит пялиться, тебе ведь тоже недавно велели следить за питанием?

Ци Цзи кивнул, и как раз в этот момент в зал вошла компания людей. Это были коллеги Ци Цзи по цеху, тоже участники бойз-бэнда. Человека три-четыре заявились вместе, а заметив Ци Цзи, сразу направились к нему поздороваться. Ци Цзи был с ними неплохо знаком и привычно расплылся в улыбке, включая рабочий режим... Ой, то есть просто начиная непринуждённую беседу.

Вскоре народ стал подтягиваться всё сильнее, и Су Мяньчао так увлёкся разговором, что, обернувшись через некоторое время, обнаружил: от Ци Цзи и след простыл. Су Цяоцяо подскочила к нему и поинтересовалась:

— Братец, а ты разве не говорил Ци Цзи, что сегодня может заявиться Вань Чукун?

— Ой, да зачем об этом упоминать? Придёт так придёт, к тому же сколько раз твердили, будто он собирается явиться, и хоть раз он реально заглядывал? Он вообще не из тех, кто любит тусоваться, — хлопнув сводную сестру по плечу, со знанием дела заявил Су Мяньчао.

— Но Ци Цзи ведь тоже не любитель… — тихо возразила Су Цяоцяо.

Выйдя из уборной, Ци Цзи отчётливо заметил, что на этом этаже отеля становится всё больше народу — вокруг мелькало множество незнакомых лиц, и, судя по всему, далеко не все они были артистами. Голова была пустой, а руки ещё не успели полностью высохнуть, и в сердце уже зародилось сильное желание сбежать обратно.

Однако именно в этот момент перед ним вырос Су Мяньчао с откровенно недоброй улыбкой на лице.

Они были примерно одного роста, и Ци Цзи, глядя прямо на него, начал:

— Я могу…

«Могу я уже пойти домой?»

Торты есть нельзя, а стоило им остаться на виду, как они превращались сплошным искушением.

На завтра у него была запланирована работа, и сегодня хотелось вернуться пораньше, чтобы как следует выспаться.

Ци Цзи уже подготовил все отговорки, но Су Мяньчао даже рта открыть ему не дал.

С этого момента для Ци Цзи начался настоящий кошмар.

Су Мяньчао снова закинул руку ему на плечо, на этот раз притянув к себе целиком:

— Чэнь Шэнхан только что приехал.

Ци Цзи слегка опешил и безучастно кивнул: какое ему до этого дело?

Только Су Мяньчао протянул руку и указал куда-то в сторону, а Ци Цзи невольно проследил за его взглядом.

— И Вань Чукун тоже здесь.

Как бы это сказать...

Хотя ему не доводилось видеть Вань Чукуна вблизи, на их совместной суперстраничке он уже насмотрелся предостаточно фотографий и видеоклипов.

При таком количестве гостей сегодняшняя вечеринка больше походила на камерный саммит.

И тем не менее среди этой толпы Ци Цзи моментально вычленил взглядом Вань Чукуна. На какую-то долю секунды в голове образовалась абсолютная пустота, и он наконец-то понял, каково это — влюбиться с первого взгляда.

Одного этого мимолётного взгляда ему хватило бы, чтобы исцелять свою хрупкую душу целую вечность.

Как назло, парень напротив тоже по подсказке спутника посмотрел в их сторону.

В итоге Ци Цзи так и замер с полуприоткрытым ртом, остолбенело встретившись взглядом с Вань Чукуном.

Ему безумно захотелось сбежать с этой голубой планеты.

Интересно, не поздно ли ещё всё отменить?

Но самое худшее ждало впереди: Су Мяньчао, придерживая его за плечо, потащил в ту сторону и на ходу вещал:

— Ну как же интернет-парочке не познакомиться в реале? Давайте-давайте, сейчас я вас представлю друг другу.

Ци Цзи вообще перестал соображать, что происходит.

С какой стати Вань Чукун вообще притащился сюда? Разве он не домосед? У него дома кот завёлся, какого чёрта его понесло куда-то!

Пока он пытался прийти в себя, они уже подошли к Вань Чукуну.

У мужчины была весьма примечательная внешность. Не сказать, что она сражала наповал с первого же взгляда — ничего чересчур броского. Актеру вовсе не нужна эта показная яркость, куда важнее обладать запоминающейся красотой, способной выдержать строгий экзамен киноэкрана.

И Вань Чукун явно с честью его выдерживал. В свои двадцать шесть лет для кумира сцены он считался уже не мальчишкой, но в актерской среде только-только вступал в пору расцвета. Черты его лица были глубокими, изгиб надбровных дуг — резким, но вполне гармоничным, зрачки — глубокого карего оттенка, присущего исключительно азиатам, а переносица — высокой. Сбоку на носу темнела еле заметная светло-коричневая родинка, которая удивительно мягко сглаживала суровую выразительность его бровей и глаз.

Ци Цзи искренне восхищался этим лицом — при условии, что оно мелькало на экране телевизора, а не маячило прямо перед его носом.

Уже в зрелом возрасте он ещё много раз пересматривал «Время цикад» и действительно искренне любил эту работу.

Если бы не та история на форуме, он, пожалуй, вполне мог бы непринужденно поболтать с Вань Чукуном о высоком да о житейском…

А сейчас ему хотелось лишь завопить о помощи!

Но въевшаяся в плоть и кровь профессиональная этика заставила его автоматически растянуть губы в улыбке.

Вань Чукун к тому моменту уже закончил беседу со спутником, совершенно естественно одарил его улыбкой и даже первым протянул руку:

— Здравствуйте.

Ци Цзи протянул свою в ответ, чувствуя, как в голове начинают мерещиться всякие галлюцинации — прямо перед глазами зашуршали чёрно-белые помехи старого телевизора:

— Здравствуйте, меня зовут Ци Цзи…

— Вообще-то можно обойтись без представлений, — с улыбкой в глазах произнёс Вань Чукун. — Я уже видел вас.

Мозг Ци Цзи продолжал буксовать:

— Со средней школы? Ну, тогда и впрямь…

Вань Чукун покачал головой, не теряя доброжелательного вида:

— Вы есть на общей суперстраничке. Там я вас и видел.

Ци Цзи: «………………………………»

http://bllate.org/book/39022/4921323