Готовый перевод No Rumors Allowed Spring Summer / Слухи запрещены: Нежданный роман: Глава 5

Он действительно не смотрел.

В его мире даже одна рыжая кошка была интереснее всех этих звездных сплетен. Он давно хотел завести кота, но всё не было времени: боялся, что не сможет уделять питомцу достаточно внимания и тот будет тосковать, а еще — что котик заболеет, и тогда ему самому станет невыносимо грустно.

У него была развита способность к сопереживанию, и он мог рыдать навзрыд, просто посмотрев фильм. Завести кота казалось ему делом сложным, поэтому было проще время от времени любоваться ими на видео — и только.

С другой стороны, Ци Цзи отличался таким буддийским спокойствием, что в группе у него отроду не было никаких искусственных пейрингов, и с кем бы его ни сводили, между ними не возникало той химии, от которой фанаты начинают сходить с ума. Теперь же их пейринг с Вань Чукуном внезапно взлетел, и по идее должен был так же тихо и незаметно угаснуть.

Но не тут-то было!

Вот те на!

Кто-нибудь может объяснить ему, почему прошло уже почти полгода, а столько людей всё еще ждут их встречи?!

Ци Цзи чувствовал себя хуже некуда. Раньше он почти никогда не заглядывал в развлекательные разделы, но за эти полгода уже множество раз заходил на супер-микроблог Чу Ци Буи, надеясь увидеть, что интерес к ним наконец спал.

И надо же такому случиться — оба участника пейринга только и ждали, когда же эта фальшивка канет в Лету...

Почему же она до сих пор так популярна?!

Кто вообще во всё это верит?!

И во что они, чёрт возьми, верят?!

Ци Цзи даже боялся представить, что они с Вань Чукуном действительно столкнутся лицом к лицу. Человеком, которому будет неловко до смерти, окажется он сам, и бежать, вжав голову в плечи от стыда, тоже будет он.

Только не это! Только бы не встретить Вань Чукуна!

Мысленно Ци Цзи возносил самые искренние молитвы.

Увидел тебя на просторах супер-микроблога

После завершения съемок группового реалити-шоу Ци Цзи наконец получил целых два дня драгоценного отпуска.

Его популярность в группе была на самом дне: гастрольный график зависел от общих поездок, личных проектов почти не было. Пока остальные участники снимались для рекламы и вели стримы, он сидел дома, играл в видеоигры и залипал на ролики с котиками...

Су Мяньчао, будучи другом детства, вечно сокрушался из-за такого пассивного состояния Ци Цзи. Особенно в тот момент, когда их пейринг с Вань Чукуном только набирал обороты: Су Мяньчао был куда возбужденнее самого Ци Цзи и твердил: «Да это же верный знак, что ты скоро станешь звездой!»

Если хочешь прославиться, сначала нужно раскрутить пейринг.

Руководствуясь этой сомнительной логикой, Су Мяньчао неустанно промывал Ци Цзи мозги.

Но беда была в том, что Ци Цзи точно так же тонул в своем собственном мирке и не желал из него выбираться. Большую часть времени в первые десяток лет своей жизни он провел в танцевальном классе, а когда они дебютировали как группа, всё его время безраздельно принадлежало карьере айдола. Те редкие крохи свободного времени, что у него оставались, он хотел лишь проводить в своем уютном гнездышке, занимаясь тем, что ему по душе.

И пусть популярность Ци Цзи внутри группы оставляла желать лучшего, сам бренд lullaby гремел на всю округу, да и Ванькуй Эртейнмент отлично умел вести маркетинговую игру. Изначально компания позиционировала Ци Цзи как свежего и энергичного парня, однако за эти три года, как бы усердно Ци Цзи ни работал, никакой особенной энергии в нем не прибавилось — зато ему навязали целую кучу странных и причудливых амплуа.

В любом случае, настоящий Ци Цзи мало соответствовал созданному компанией образу, из-за чего каждый раз, улыбаясь на камеру, он внутренне трепетал, страшно боясь, что в один прекрасный день его фальшь раскроют.

Он не был жизнерадостным, не умел красиво говорить, а в реальной жизни и вовсе казался скучнее некуда.

— Так стань же живее! — заявлял Су Мяньчао.

Ци Цзи думал про себя: это же заложено у него в самой костной мозгу, он бы и рад стать поживее, да только как этого добиться?!

Тогда Су Мяньчао продолжал: «Тогда проще простого: не отказывайся каждый раз, когда я зову тебя куда-нибудь. Тебе нужно больше общаться с людьми».

Ци Цзи немного подумал и особой радости не проявил.

Су Мяньчао сразу всё понял: «Только посмотри на себя! С таким выражением лица ты при встрече с людьми обязательно спасуешь!»

Его убивающийся вид заставлял Ци Цзи всерьез чувствовать себя безнадежным.

С тех пор во время отпуска Ци Цзи больше всего на свете боялся звонков от Су Мяньчао — даже звонки менеджера не вызывали у него такого трепета.

Этот парень знал просто невероятное количество людей, его связи простирались повсюду. Он ухитрялся пробраться на любые вечеринки и мероприятия, и хотя сам уже давно не крутился в шоу-бизнесе, его следы можно было обнаружить везде.

Сегодня всё было точно так же.

Первый день отпуска Ци Цзи провел в своем погруженном во тьму жилище, а на второй день во второй половине дня раздался звонок от Су Мяньчао.

Мысленно поборовшись с собой, он все же принял вызов. Из трубки донесся радостный голос друга:

— Ци Цзи, дружище, сегодня в восемь вечера, жду в отеле Тинъюнь!

Ци Цзи поинтересовался:

— У кого опять день рождения?

— Ни у кого.

— Тогда чья-то свадьба?

— ...Тоже никто не женится. Ты идти-то хочешь или нет?!

Хотя Су Мяньчао задал этот вопрос в сослагательной форме, Ци Цзи прекрасно знал: если он откажется, друг начнет нести такую пургу, что ему придется сначала извиняться, а потом всё равно согласиться.

Поэтому он даже не стал выспрашивать, зачем их зовут, и просто дал добро.

Этот вечер...

Ци Цзи запомнил на всю оставшуюся жизнь.

Вспоминая об этом позже, он понимал: если бы он тогда хотя бы поинтересовался, кто будет на этой вечеринке, то не оказался бы в полном ступоре в тот момент, когда перед ним предстал Вань Чукун. С приоткрытым ртом и совершенно остекленевшим лицом.

Он опозорился на всю оставшуюся жизнь.

Впрочем, если подумать...

Если бы Су Мяньчао действительно предупредил его, что на встрече будет Вань Чукун, он бы скорее головой об стену стал биться, но ни за что туда не пошел.

Короче говоря, добравшись до назначенного места и столкнувшись с Су Мяньчао в холле, Ци Цзи лишь тогда удосужился спросить друга:

— Это случайно не праздник по случаю первого года чьего-то ребенка?

Лифт еще не спустился вниз, а Су Мяньчао уже усмехнулся и приобнял Ци Цзи за плечо:

— Да просто собирается компания хороших знакомых в неформальной обстановке. Я подумал, ты только что закончил съемки, надо же тебе выбраться, развеяться.

Ци Цзи ухватился за суть:

— Компания — это кто конкретно?

Двери лифта как раз открылись, и Су Мяньчао, одновременно подталкивая Ци Цзи внутрь, бросил:

— Вот увидишь — узнаешь.

Прокрутившись в индустрии развлечений три года, Ци Цзи вовсе не был лишен элементарных навыков этикета. Когда группа еще не была так популярна, им приходилось участвовать в светских раутах, и компания нередко отправляла их выпивать и болтать с инвесторами. Капитан Жэнь Сы лучше всех умел находить нужные слова, и произносить тосты всегда начинал именно он.

Так что дело было не в том, что Ци Цзи не умел говорить — он просто не любил первыми заводить разговор с незнакомцами.

Су Мяньчао обычно подшучивал над ним: мол, какая вообще разница между этими двумя вещами?

Ци Цзи на это неизменно отвечал со всей серьезностью:

— Большая. Если человек сам со мной заговорит, у меня не возникнет никаких проблем.

...Полная чушь.

Спустя полчаса Ци Цзи мысленно опровергал сам себя, признавая, что все его прошлые слова были полнейшей чушью.

http://bllate.org/book/39022/4921322