Готовый перевод Human Observation Plan / План наблюдения за людьми: Глава 49

Хэ Юань в итоге выбрала женскую роль — девушку-солдата, сопровождавшую кавалерийский отряд.

Этот персонаж появлялся в фильме всего на четыре-пять секунд, но в сценарии чётко значилось: сцена верховой езды.

Именно ради неё она и пришла.

Съёмки на лошади — дело техническое, а значит, для начала нужно уметь ездить верхом.

Большинство актрис, которым предстоит сниматься в подобных экшен-сценах, заранее проходят два-три месяца подготовки. Уже на этом этапе отсеивается львиная доля желающих.

Хэ Юань заметила, что в этой сцене есть дополнительное требование: героиня должна выпустить стрелу из лука прямо с коня и поразить мишень точно в центр.

Конечно, в финальной версии фильма для этого наверняка задействуют дублёра и съёмку с разных ракурсов.

Ведь попасть стрелой точно в центр мишени — задача не из лёгких даже для мужчин с хорошей физической подготовкой, не говоря уже о женщинах.

Эти два фактора заставили бы большинство присутствующих отказаться от роли.

Но Хэ Юань много лет назад занималась конной стрельбой. Тогда всё было всерьёз: промахнёшься — и погибнешь. Поэтому её навыки были куда жёстче и эффективнее, чем театральные «показухи» на съёмочной площадке.

Поэтому за эту роль она была совершенно спокойна.

Конкуренция за другие роли, вероятно, будет острее, да и это лишь та часть борьбы, что видна на поверхности. За кулисами же творится столько интриг и подлостей, что не уберечься. Эта же роль — надёжнее и стабильнее.

Когда Фэн Янь вышла из кабинета прослушивания, она потянулась и выглядела довольной.

— Су Ваньсин, ты уже выбрала роль? — спросила она.

Хэ Юань указала на девушку-стрелка из конницы.

Фэн Янь удивилась:

— Ого, это же непросто! Почему именно её?

— Просто выглядит круто, — ответила Хэ Юань.

Фэн Янь рассмеялась:

— Это ведь не детский фильм, где всё можно сыграть. Придётся реально садиться на лошадь. Даже если будет дублёр, тебе всё равно нужно будет снять хотя бы часть самой. Будет тяжело.

Она понизила голос:

— К тому же, насколько я знаю, кто-то ещё тоже выбрал эту роль.

Хэ Юань подняла глаза, удивлённая.

Роль и правда выглядела неблагодарной, и она не ожидала, что кто-то рискнёт наравне с ней.

— Эта девушка к тебе имеет некоторое отношение, — продолжала Фэн Янь. — Это Ин Цзюнь. Изначально она не собиралась на эту роль, но как только ты подала заявку, сразу передумала!

— Ин Цзюнь? — переспросила Хэ Юань.

Она вспомнила это имя.

Су Ваньсин упоминала Ин Цзюнь: та раньше работала в одной компании с ней. Су Ваньсин превосходила её и внешне, и профессионально, и Ин Цзюнь давно затаила обиду. Позже между ними возник конфликт из-за какой-то ерунды, и с тех пор они не могли терпеть друг друга. В нескольких спорах за ресурсы дело дошло даже до открытой ссоры.

Потом Ин Цзюнь нашла себе покровителя — влиятельного «золотого папочку» — и её карьера резко пошла вверх, оставив Су Ваньсин далеко позади. Раньше Су Ваньсин ещё могла опережать её за счёт таланта, но потом всплыли всевозможные скандалы, и она окончательно сошла со сцены. Ин Цзюнь же воспользовалась моментом и встала на её плечи, чтобы подняться выше.

Шоу-бизнес всегда жесток. То, что сделала Ин Цзюнь, хоть и цинично, но вполне объяснимо: они были актрисами одного типа, и пока Су Ваньсин лежала, Ин Цзюнь постаралась сделать так, чтобы та больше не встала — ради собственного блестящего будущего.

Но сейчас, когда у Ин Цзюнь уже есть определённый вес в индустрии, она могла бы выбрать роль поважнее. Вместо этого, услышав, что Хэ Юань выбрала именно эту, она решила ввязаться в борьбу. Глупо до крайности.

— У вас что-то было между собой? — спросила Фэн Янь.

Хэ Юань приложила палец к губам — «тише».

— Пусть забирает, если хочет.

— Может, лучше сменить роль? — настаивала Фэн Янь. — Говорят, у Ин Цзюнь есть мощная поддержка. Если ты сейчас с ней столкнёшься, точно ничего хорошего не получишь.

— Не волнуйся за меня, — отмахнулась Хэ Юань. — Посмотрим, что будет на прослушивании.

Фэн Янь ещё раз предостерегла её и ушла со своим агентом.

Когда подошла очередь Хэ Юань, помощник режиссёра объявил, что место прослушивания меняется.

Теперь все сцены будут проходить на лошадях. Девушки, собравшиеся на кастинг, явно были готовы: в отличие от первых участниц, одетых в каблуки и платья, теперь все носили удобную спортивную одежду.

Когда Хэ Юань шла вместе с ними в конный клуб, остальные незаметно оглядывали её.

Во-первых, Су Ваньсин в последнее время так сильно замарали в прессе, что всем было любопытно взглянуть на неё лично.

Во-вторых, все остальные заранее знали о сцене верховой езды и готовились к ней два-три месяца. Обычно на такую роль никто не подаёт в последний момент — разве что Су Ваньсин. Даже Ин Цзюнь, сменившая выбор в самый последний момент, всё равно заранее готовилась.

Поэтому появление Хэ Юань вызвало у всех ожидание: вот сейчас она точно опозорится.

Помощник режиссёра и его команда привели девушек в клуб.

Этот конный клуб был одним из лучших в Хуайцзине — сюда часто приезжали дети богатых семей, чтобы скоротать время.

Обширный газон был окружён деревянным забором — всё пространство представляло собой открытую площадку.

Сначала всех повели выбирать лошадей. Хэ Юань шла последней и, не задумываясь, выбрала первую попавшуюся лошадь, которая хоть немного ей понравилась.

К её удивлению, она оказалась самой быстрой.

Остальные девушки всё ещё бродили между стойлами.

Второй вышла Ин Цзюнь.

Увидев Хэ Юань, она сразу заговорила:

— Ваньсин, у тебя в последнее время столько упоминаний в СМИ! Везде твоё имя в топах. Ну как, вкус славы приятен?

Хэ Юань спокойно ответила:

— Не твоё дело. Лучше подумай, как потом вставать с земли.

Это была прямая насмешка над возможным падением с лошади.

Ин Цзюнь хмыкнула:

— Посмотрим, сколько ещё ты протянешь в этом кругу. Спать с женатым мужчиной — без стыда и совести.

— Не хуже тебя, продавшейся за деньги, — парировала Хэ Юань.

Ин Цзюнь язвительно усмехнулась и повела лошадь вперёд.

Когда её конь проходил мимо Хэ Юань, та бросила на него короткий взгляд.

Животные чувствуют гораздо острее людей. Лошадь сразу уловила в Хэ Юань что-то необычное, испугалась и резко встала на дыбы. Ин Цзюнь с криком рухнула на землю.

Она так позорно упала прямо перед Хэ Юань, что лицо её мгновенно покраснело от злости. Обернувшись к управляющему клубом, она закричала:

— Что это за лошадь у вас?!

Тот не ожидал такого поворота. Перед ним стояла капризная звезда — обидишь, и проблемы не избежать.

— Простите, простите! Обычно она очень спокойная… Наверное, просто не привыкла к незнакомцам…

Хэ Юань, держа свою лошадь за поводья, прошла мимо с лёгкой улыбкой.

— Ха-ха! — не удержалась она, наслаждаясь зрелищем.

Ин Цзюнь сжала губы, поднялась и потребовала:

— Дайте мне другую! Эта слишком норовистая — как на ней вообще сниматься?

Говоря это, она сжала кулаки и злобно уставилась в спину Хэ Юань.

Когда все выбрали лошадей, девушки с помощью агентов и помощников стали садиться на них.

Хэ Юань пришла одна, но ей помощь не требовалась. Она легко и уверенно вскочила в седло, и её конь покорно опустил голову.

Защитная экипировка в клубе продавалась за отдельную плату, а Су Ваньсин не оставила ей ни копейки. Поэтому среди всех, одетых в шлемы и налокотники, Хэ Юань выглядела особенно заметно — на ней была только одежда и больше ничего.

Кнут выдавался от съёмочной группы, так что у неё остался лишь он — и ничего больше.

Но её мастерство было на высоте. Пока остальные ещё готовились, она уже неторопливо каталась по кругу.

Помощник режиссёра тут же обратил на неё внимание.

— Режиссёр Чжоу, посмотрите туда — это не Су Ваньсин ли?

Чжоу Ян, отвечающая за кастинг в фильме «Поднебесная», проследила за его взглядом и действительно увидела Хэ Юань.

— Она пришла одна? Зато верховая езда у неё отлично поставлена, — одобрительно кивнула она.

Хэ Юань сидела на лошади совершенно спокойно, будто гуляла по саду. В ней чувствовалась уверенность и сила.

А ведь именно такой и должна быть девушка-солдат в «Поднебесной» — хладнокровной, решительной и искусной в бою.

— Но Су Ваньсин сегодня пришла на прослушивание в последний момент, — заметил помощник. — В последнее время у неё были проблемы.

— В последний момент? — удивилась Чжоу Ян. — Но техника у неё явно не новичковая.

— Возможно, у неё уже был опыт. Это даёт ей явное преимущество, — согласился помощник.

— Будем наблюдать, — решила Чжоу Ян.

Через полчаса все были готовы, и прослушивание началось.

После того как девушка-солдат стреляет из лука, у неё есть ещё одна реплика:

— Генерал Ши, как вам моя верховая езда?

Девушки выходили по очереди.

Когда настала очередь третьей, лицо Чжоу Ян оставалось непроницаемым — невозможно было понять, понравилось ли ей или нет.

Четвёртой вышла Ин Цзюнь.

В этот момент на площадку прибыл сам режиссёр «Поднебесной» — Пэн Цзинлинь.

С ним были несколько спонсоров фильма и главный актёр — Цянь Цзюнь.

Пэн Цзинлинь, увидев происходящее, громко рассмеялся:

— Сегодня я с Цянь Цзюнем пришёл сюда на встречу, и вдруг от владельца клуба услышал, что здесь идёт кастинг. Сначала подумал — чей фильм? А оказалось — наш собственный!

Чжоу Ян тоже удивилась:

— Пэн-дао, мы как раз проводим прослушивание.

Пэн Цзинлинь взял сценарий:

— Посмотрим, какую сцену разыгрывают?

Сердца всех присутствующих забились быстрее.

Это же всего лишь кастинг на второстепенную роль, а тут вдруг появляется сам Пэн Цзинлинь! Это невероятная удача! Если суметь произвести на него впечатление, карьера в шоу-бизнесе обеспечена.

Пэн Цзинлинь — один из самых влиятельных режиссёров современного китайского кино, его вес в индустрии огромен.

А Цянь Цзюнь, стоявший рядом, — свежеиспечённый обладатель премии «Лучший актёр» за военную драму.

Хэ Юань сразу заметила его.

Пэн Цзинлинь, вероятно, выбрал Цянь Цзюня именно за внешнее сходство с Ши Мянем.

Фотографий Ши Мяня сохранилось немного — лишь несколько снимков в музее. Кинохроники и того меньше. Поэтому выбор режиссёра был вполне логичен.

Цянь Цзюнь почувствовал на себе взгляд и поднял глаза. Он увидел Хэ Юань на лошади.

Она кивнула и дружелюбно улыбнулась. Цянь Цзюнь вежливо ответил тем же.

Пэн Цзинлинь пообщался с Чжоу Ян и вдруг предложил:

— Раз уж наш генерал здесь, давайте Цянь Цзюнь немного поиграет с девушками. Пусть послушает их реплики.

Чжоу Ян, конечно, согласилась.

Пэн Цзинлинь спросил мнения у самого Цянь Цзюня.

Несмотря на свой статус, Цянь Цзюнь был очень профессионален. Сыграть пару фраз — минутное дело, и он с радостью помог.

Так решили добавить небольшую импровизацию.

На самом деле, это не совсем добавление сцены: просто когда девушка произносит свою фразу, Цянь Цзюнь должен ответить одно слово — «неплохо».

Но игра актёра такого уровня автоматически повышала сложность прослушивания.

Когда начинаешь играть вместе с мастером, легко потеряться, сбиться с ритма или оказаться подавленным его харизмой.

Таким образом, Пэн Цзинлинь невольно усложнил задачу для всех участниц.

Ин Цзюнь прикусила губу. Узнав, что Су Ваньсин тоже претендует на эту роль, она поклялась: роль будет только её!

Она резко ударила коня кнутом и помчалась вперёд. Следуя своему пониманию характера героини, она натянула лук, выстрелила в мишень и резко осадила коня. Обернувшись, она уверенно улыбнулась:

— Генерал Ши, как вам моя верховая езда?

Цянь Цзюнь медленно захлопал в ладоши:

— Неплохо.

Сцена была короткой — проверяли и верховую езду, и актёрское мастерство. Ин Цзюнь справилась отлично, гораздо лучше предыдущих. Лицо Чжоу Ян наконец-то озарила лёгкая улыбка.

Ин Цзюнь спешилась, и Чжоу Ян сказала:

— Неплохо.

— Спасибо, режиссёр Чжоу! Спасибо, режиссёр Пэн! И спасибо вам, старший брат Цянь! — мило улыбнулась Ин Цзюнь.

В этом кругу всегда выгодно быть милой и учтивой.

Зрители одобрительно перешёптывались, и теперь настала очередь Хэ Юань.

Все девушки умели скакать на лошадях — ведь все тренировались по несколько месяцев.

Но следующий этап — стрельба из лука — стал тем, что действительно отделяло Хэ Юань от остальных.

http://bllate.org/book/3902/413490