Готовый перевод Human Observation Plan / План наблюдения за людьми: Глава 50

Чжоу Ян не могла требовать от актрисы, чтобы та, выстрелив из лука верхом на коне, ещё и поразила цель на сотне шагов.

Поэтому все наездницы лишь делали вид, будто натягивают тетиву, и их стрелы вяло падали всего в паре метров от старта.

Но в тот самый миг, когда Хэ Юань взяла лук, её аура резко изменилась.

Даже режиссёры и спонсоры, стоявшие у линии старта, почувствовали эту перемену.

Хэ Юань натянула тетиву — и вокруг неё мгновенно повеяло ледяной решимостью и убийственной хладнокровностью. По спинам присутствующих пробежал холодок, будто сама смерть коснулась их затылков. Всего один её взгляд изменил атмосферу на площадке.

Это и есть настоящее погружение в роль.

Однако убийственный настрой Хэ Юань был не притворным. Тетива натянулась до предела, и даже конь под ней, почувствовав эту силу, вскинул передние копыта и заржал.

Хэ Юань, озарённая контровым светом, выпустила стрелу.

Сердца всех присутствующих замирали в такт скачущему коню — все боялись, что она упадёт. Но стрела пронзила воздух с оглушительным звоном, с такой силой, что вонзилась точно в центр мишени!

Хэ Юань плавно натянула поводья и направила коня обратно.

Её лицо оставалось спокойным, взгляд — безмятежным. В чёрных зрачках не отражалось ни единой эмоции, будто для неё не существовало ни любви, ни ненависти, ни радости, ни горя.

— Ши Мянь, как тебе? — ровным голосом спросила она.

Цянь Цзюнь на мгновение замер.

Пэн Цзинлинь тоже застыл — и не без причины.

Ради этого фильма он не раз обращался к секретным архивам и получил доступ к крайне закрытому чёрно-белому видеоматериалу.

Именно поэтому он настоял на том, чтобы включить в сценарий женщину по имени А Юань — фигуру, не упомянутую в официальных исторических хрониках.

На том старом кадре женщина оборачивалась к маршалу и произносила ровно те же слова.

Даже её взгляд был идентичен тому, что сейчас бросила Хэ Юань.

Ассистент очнулся первым:

— Невероятно!

Стрела Хэ Юань попала точно в яблочко. Когда рабочие принесли мишень, не только они, но и сами спонсоры невольно втянули воздух сквозь зубы.

Это было по-настоящему потрясающе!

Без серьёзной подготовки невозможно было бы так точно поразить цель.

И сила выстрела! Стрела вошла в мишень настолько глубоко, что её остриё выглянуло с обратной стороны соломенного щита.

— Это… Чжоу дао? — растерянно обратился ассистент к режиссёру.

Все постепенно приходили в себя.

Особенно Цянь Цзюнь. Молодой обладатель «Золотого феникса», видавший немало в жизни и снимавшийся в самых сложных сценах, вдруг потерял дар речи. В тот самый миг, когда он заглянул в глаза Хэ Юань, его будто пронзило насквозь.

В её взгляде будто осел весь песок тысячелетий истории. Он почувствовал себя ничтожной пылинкой перед бездной Вселенной. В груди вдруг вспыхнула глубокая, всепоглощающая скорбь: один лишь взгляд Хэ Юань перенёс его в тринадцатый год эры Миньли, и в нём, как в зеркале, отразилась целая жизнь — и ужасная боль надвигающейся утраты любимого человека.

Цянь Цзюнь нахмурился и глубоко вдохнул, пытаясь унять бешеное сердцебиение.

В актёрской профессии самое опасное — это слишком глубоко войти в роль. Если не сумеешь выйти, можно навсегда остаться в ней.

Хэ Юань тут же отвела взгляд и сняла напряжение. Цянь Цзюнь почувствовал облегчение.

Она легко спрыгнула с коня и, подражая Ин Цзюнь, поблагодарила режиссёров.

— Су Ваньсин, ты… как тебе это удалось? — восхищённо спросила Чжоу Ян, подавая ей мишень.

Хэ Юань скромно ответила:

— Раньше немного занималась конной стрельбой. Сегодня просто повезло.

Чжоу Ян, конечно, не поверила. «Просто повезло»? С такой силой, с таким мастерством?!

Она тут же показала мишень Пэн Цзинлиню.

Пэн Цзинлинь прожил полвека и повидал немало звёзд, но сейчас был потрясён по-настоящему. Взгляд Хэ Юань подарил ему совершенно иное ощущение — не просто игру, а живое присутствие.

А ведь для Хэ Юань это было привычным делом. Она часто перевоплощалась в самых разных людей, и даже родные матери не могли отличить её от своих дочерей.

Ин Цзюнь, наблюдавшая за этим, побледнела от злости.

Она вынуждена была признать: вспышка Хэ Юань превосходит её собственную на несколько порядков. Но Ин Цзюнь тут же успокоила себя.

Хэ Юань только что изменила реплику! Конечно, актёры могут импровизировать, но изменение должно сохранять смысл оригинала.

Нельзя превращать вопрос в утверждение — это искажает суть.

Именно это и сделала Хэ Юань. Её фраза теперь звучала не как обращение подчинённой к командиру, а как наставление старшего младшему.

Это полностью переворачивало замысел сценария!

Какая наглость — простая актриса на пробы осмелилась переписывать сценарий! Да ещё и превратила персонажа в кого-то совершенно другого!

Ин Цзюнь решила воспользоваться этим.

— Ваньсин, ты, кажется, перепутала реплику? У тебя в конце какой-то странный тон… — с притворным недоумением спросила она.

Её замечание напомнило всем, что Хэ Юань действительно изменила слова.

Сначала все были настолько поражены игрой, что не обратили внимания на детали.

Теперь же другие актрисы тоже заметили расхождение.

Оригинальная реплика отражала характер героини: талантливая девушка-солдат, гордая своим мастерством, но при этом с глубоким уважением к маршалу. Её слова должны были звучать уверенно, даже с лёгкой гордостью, но с почтением.

А у Хэ Юань получилось нечто иное: она прямо назвала маршала по имени, и её спокойный, почти безразличный тон больше напоминал наставление наставника ученику.

Это… полностью изменило суть роли!

— Это… — замялась Чжоу Ян.

Ассистент поспешил сгладить ситуацию:

— Может, сначала посмотрим остальных? Не будем терять время.

Актёры на пробах — конкуренты, и каждый рад устранить соперника. Но режиссёры и помощники думают о фильме в целом. Такой талант жалко терять, и они хотели взвесить все «за» и «против».

Хэ Юань стояла в стороне, не торопясь дожидаться вердикта.

Когда все пробы закончились, Чжоу Ян отошла, чтобы посоветоваться с Пэн Цзинлинем.

Ин Цзюнь подошла к Хэ Юань и с фальшивой улыбкой сказала:

— Ну и скрытница же ты, Су Ваньсин! Никто и не подозревал, что ты так умеешь.

Хэ Юань промолчала.

— Результат ещё не объявлен, — продолжала Ин Цзюнь. — Поживём — увидим!

Хэ Юань лишь коротко хмыкнула:

— Хе-хе.

Чжоу Ян вернулась и сказала:

— Нам с Пэн дао нужно обсудить. Ответ дадим через несколько дней, хорошо?

Это означало, что решение не примут сегодня.

Для актёров без связей это худший вариант.

Если результат не объявляют сразу, за несколько дней до него могут многое изменить.

Такие, как Ин Цзюнь, с её покровителями и деньгами, легко могут заполучить роль, просто подкупив нужных людей.

Неудивительно, что лица многих актрис потемнели от тревоги.

Ин Цзюнь же, напротив, улыбалась.

— Цянь-гэ, у тебя сегодня вечером планы? Я ещё не ужинала, да и в этом районе плохо ориентируюсь. А ты?

Она познакомилась с Цянь Цзюнем на одном из банкетов и теперь вела себя так, будто они старые друзья.

Цянь Цзюнь молчал, но его менеджер тут же отрезал:

— Извините, госпожа Ин, у Цянь Цзюня сегодня плотный график.

Менеджер даже не пытался смягчить отказ. Ин Цзюнь — актриса третьего эшелона. Если бы каждый такой «звезде» разрешали ужинать с Цянь Цзюнем, ему пришлось бы бросить карьеру и стать официантом.

Но Ин Цзюнь и не рассчитывала на согласие. Она просто бросила фразу на ходу и направилась к своей машине.

Большинство уже разъехались. Хэ Юань тоже вышла вслед за ними.

Она шла одна — её фигура казалась одинокой и даже жалкой.

У выхода из клуба Цянь Цзюнь сел в машину и увидел, как Хэ Юань стоит у ворот.

Менеджер, заметив его взгляд, предупредил:

— Она приехала одна, без менеджера. Если хочешь с ней познакомиться, будь осторожен.

— Су Ваньсин сейчас в непростой ситуации. Ты только что получил роль у Пэн Цзинлиня, и вокруг полно завистников, которые мечтают тебя подставить. Мы и так идём по лезвию бритвы — не стоит лезть в чужие дрязги.

— У меня и в мыслях такого не было, — закрыл глаза Цянь Цзюнь.

— Тогда отлично. Лучше держись от неё подальше. В индустрии есть человек, который её недолюбливает и специально подставляет. Если Су Ваньсин не найдёт покровителя посильнее, ей не выжить.

Он усмехнулся:

— Но это не наше дело. Пусть дерутся между собой — мы посидим в сторонке и посмотрим.

— Просто жалко её одну, — тихо сказал Цянь Цзюнь.

— Жалко? — фыркнул менеджер. — На свете столько несчастных… Ты что, всех хочешь спасти? Ладно, хватит об этом. Кстати, официальный представитель KUP для Азии ещё не выбран. Я договорился с мистером Яном — постарайся на ужине, и всё уладится…

Машина медленно проехала мимо Хэ Юань.

Та, которую все считали одинокой и беззащитной Су Ваньсин, вскоре села в незнакомый спортивный автомобиль.

Ши Цянь, как только она вошла, встревоженно спросил:

— Ну как? Прошла?

В машине Хэ Юань наконец позволила себе расслабиться — больше не нужно было изображать Су Ваньсин.

— Пока неизвестно.

— Тогда переходи в компанию моей сестры! — воскликнул Ши Цянь. — Я ей скажу — она тебя сразу сделает первой звездой!

Его глаза горели энтузиазмом, будто это было делом нескольких минут.

— Если хочешь, чтобы я провалила задание, так и скажи, — с усталой улыбкой ответила Хэ Юань.

Ши Цзинь возглавляла гигантский холдинг, в состав которого входила «Шэнъюань Медиа» — ведущая китайская компания по созданию звёзд. Под её крылом снимались фильмы, удостаивавшиеся международных наград, а в ростере значились десятки обладателей «Золотого феникса». У компании было два флагманских артиста: легендарный актёр старой школы и международная звезда, оба — совладельцы студии. Треть всех топовых актёров страны начинали карьеру именно здесь.

Ши Цянь легко предлагал устроить «Су Ваньсин» в «Шэнъюань» и сразу сделать первой звездой — будто это было так же просто, как съесть арбуз.

Хэ Юань потёрла виски:

— Не мешай.

Ши Цянь думал просто: раз Су Ваньсин хочет славы, зачем мучиться? Команда его сестры способна раскрутить даже комок грязи, не говоря уже о девушке с лицом и талантом Хэ Юань.

Хотя… он взглянул на неё и подумал: «Но всё равно Хэ Юань красивее».

Эта женщина в его семье обладала лицом, от которого боги могли позавидовать. Как она вообще стала экстрасенсом? С таким лицом в шоу-бизнесе можно было бы стать «цветочной вазой» мирового уровня.

Ши Цянь повёз её домой.

Хэ Юань сняла макияж и получила звонок от Чжоу Цянь.

http://bllate.org/book/3902/413491