Готовый перевод Human Observation Plan / План наблюдения за людьми: Глава 48

Чжоу Цянь тогда преодолела все преграды и упрямо решила переманить Су Ваньсин к себе в компанию. Однако та самая крошечная мастерская, где работала Су Ваньсин, запросила за неё непомерную неустойку.

Чжоу Цянь никак не могла отказаться от этого скакуна, достойного тысячи ли, и, несмотря на все предостережения, прямо перешла работать в ту самую мастерскую.

Для компании Су Ваньсин появление Чжоу Цянь стало событием огромного веса.

Все артисты, которых она продвигала, без исключения становились знаменитостями первой величины.

Однако после перехода Чжоу Цянь словно наступило несчастливое время.

Сначала Су Ваньсин действительно оправдала её ожидания: благодаря скрытому пиару и продвижению со стороны Чжоу Цянь, собственному таланту и внешности Су Ваньсин, а также некоему необъяснимому везению, безликий сериал в интернете вдруг принёс Су Ваньсин первую славу.

Но после этого единственного сериала Чжоу Цянь, вынашивающая в голове бесчисленные грандиозные планы и мечтавшая вместе с Су Ваньсин покорять новые вершины, внезапно столкнулась с чередой кошмарных слухов, которые безжалостно подавили только что набиравшую популярность Су Ваньсин.

То, чего больше всего боялась Чжоу Цянь, всё же случилось. Су Ваньсин пришла в шоу-бизнес со стороны, и хотя талант и удача уже дали ей всё необходимое для карьеры артистки, до звёздного статуса ей всё же не хватало одного — психологической устойчивости.

Психика Су Ваньсин всегда была хрупкой, да ещё и упрямой — раз уж решила что-то, шла до конца, не сворачивая.

На съёмочной площадке она не выносила, когда другие актёры использовали дублёров. Хотя и не говорила об этом вслух, её лицо становилось таким мрачным, что смотреть было страшно. Люди за её спиной собирались в кучки и жаловались на неё, а она, услышав это, не умела избегать конфликтов — как взрывоопасная бомба, тут же шла разбираться с ними лично.

Именно за эту психологическую нестабильность Чжоу Цянь и переживала больше всего.

На этот раз Су Ваньсин, видимо, кого-то сильно обидела. Тот человек скупил все возможные СМИ и начал травлю. Первые два дня ещё можно было что-то выяснить, но потом другие представители индустрии, радуясь чужому несчастью, стали присоединяться к нападкам. Увидев, что Су Ваньсин «тонет», каждый считал своим долгом пнуть её ногой, и ситуация быстро вышла из-под контроля.

Чжоу Цянь металась в отчаянии, а тут ещё и Су Ваньсин устроила ей новые проблемы: они поссорились, и Су Ваньсин в гневе уехала за границу. Вернувшись, она заперлась дома и никого не принимала. Чжоу Цянь, разгневанная, всё равно переживала — вдруг та наделает глупостей?

Прошло несколько дней, и наконец раздался звонок.

Однако звонила не Су Ваньсин, а Хэ Юань.

Как и предполагала Чжоу Цянь, Су Ваньсин не вынесла всеобщего осуждения. А вдобавок к этому её мать в это время проиграла в долгах несколько сотен тысяч, после чего скрылась быстрее зайца. Ростовщики тут же явились к дочери-звезде.

Эти люди были способны на всё. В ту же ночь, когда Су Ваньсин осталась дома одна, они сначала облили красной краской дверь её квартиры, а затем вломились внутрь. Увидев, какая она красивая, мужчины возбудились и начали приставать к ней. Су Ваньсин не смогла сопротивляться и подверглась оскорблениям. Когда Хэ Юань увидела её тело, следов изнасилования не было, но на лице, шее, руках и внутренней стороне бёдер обнаружились пятна спермы.

Ши Цянь тогда закрыл ей глаза, не давая смотреть дальше, поэтому Хэ Юань мало что успела разглядеть.

Но было совершенно ясно: именно это стало главной причиной самоубийства Су Ваньсин.

Лишь те, в чьих сердцах копится глубокая обида и злоба, после смерти превращаются в злобных духов.

Злоба Су Ваньсин была столь велика, что она сразу стала злобным духом.

К счастью, вокруг неё собралось немало бродячих духов, которые объяснили новоиспечённому призраку правила загробного мира:

«Если сама пойдёшь мстить и отнимешь чью-то жизнь, то, обременённая кармой и кровью, сможешь пройти лишь под горой Синьтоушань — прямиком в ад. Это называется „возвращение во тьму“, а не „возвращение на небеса“.

Но если поручишь Хэ Юань отомстить за тебя, то при перерождении сможешь подняться на гору Синьтоушань — и это уже будет „возвращение на небеса“.»

Су Ваньсин поверила словам духов и нашла Хэ Юань. Та сразу почувствовала, что злоба этого духа несравнима с обычными злобными призраками.

Чэнь Цзин тоже питала обиду, но у неё никогда не было намерения убивать Хо Мина.

Су Ваньсин же искренне хотела причинить вред другим, поэтому Хэ Юань и заперла её душу в гроб, крепко перевязав красной верёвкой.

Поэтому, услышав голос Су Ваньсин, Чжоу Цянь облегчённо вздохнула: «Хорошо, что глупостей не наделала».

Хэ Юань сказала всего одну фразу: она хочет снова сниматься в сериале.

Чжоу Цянь возмутилась:

— Ты думаешь, сейчас кто-то захочет тебя нанимать? Ты в центре скандала! Где ты вообще возьмёшь роль?

Хэ Юань ответила:

— Чжоу Цзе, помоги мне как-нибудь. Я знаю, ты можешь.

Чжоу Цянь нахмурилась:

— Я могу? Кто тебе это сказал? Посмотри, во что ты себя превратила! Даже Великий Бессмертный не спасёт тебя теперь!

Хэ Юань понизила голос и добавила лёгкую, почти незаметную нотку капризного умиления:

— Чжоу Цзе, прошу тебя… Я знаю, ты не хочешь меня бросать. И я сама не хочу сдаваться. Пока я жива, я смогу вернуться!

Хотя она говорила голосом Су Ваньсин, Ши Цянь видел перед собой Хэ Юань и невольно сглотнул, почувствовав, как сердце его дрогнуло.

Чжоу Цзе, которая всегда уступала ласке, но не упрямству, сразу смягчилась:

— Слушай, найти тебе сценарий — не проблема. Но с твоей репутацией в ближайшее время не жди главных ролей.

Хэ Юань:

— Ничего страшного. Не обязательно быть главной героиней. Ты же знаешь, я люблю съёмки. Просто дай мне возможность быть на площадке. Мама скоро должна вернуть долг, а у меня и на еду денег нет.

Она говорила правду: почти все деньги Су Ваньсин ушли на погашение материнских долгов.

Но едва она расплатилась с одними долгами, мать снова проиграла ещё больше. Проигрывала быстрее, чем дочь зарабатывала.

Чжоу Цянь это знала.

С тяжёлым вздохом она сказала:

— Ладно, я поищу что-нибудь.

Хэ Юань повесила трубку.

Она думала, что Чжоу Цянь будет искать роль дня три-четыре, но та оказалась человеком действия — уже на следующий день позвонила и пригласила на кастинг.

Хэ Юань надела маску и закончила последние штрихи макияжа перед зеркалом.

Ши Цянь уже привык к её волшебным превращениям, но каждый раз удивлялся заново.

— А Юань, — сказал он, — похоже, ты родилась для сцены.

— А? — удивилась она.

Ши Цянь улыбнулся:

— Ты сегодня вернёшься? Что хочешь поесть?

Такой заботливый.

Хэ Юань подумала:

— Батончик с заварным кремом.

Она до сих пор мечтала о том самом батончике с заварным кремом. И, как говорится, «кто много думает — того и дождёшься». Теперь «отклик» пришёл.

По дороге на кастинг она мысленно несколько раз пережевала вкус того самого десерта.

Машина быстро доехала до места. Ши Цянь высадил её и отправился на работу.

Чжоу Цянь позвонила:

— Ваньсин, ты сегодня одна справишься? У меня тут кое-что срочное.

Хэ Юань кивнула:

— Конечно.

Чжоу Цянь почувствовала неловкость.

Раньше она договорилась с Су Ваньсин, что лично сопроводит её на кастинг, но у другого её подопечного возникли проблемы — тот был капризным и непростым клиентом, так что Чжоу Цянь пришлось отменить встречу.

Хэ Юань не придала этому значения.

Чжоу Цянь изначально взялась за Су Ваньсин, видя в ней безграничные перспективы. Теперь же, когда та сама себя загубила, почему другие должны быть к ней преданы?

Хэ Юань вежливо ответила и направилась к месту кастинга.

Войдя в помещение, она увидела очередь из актёров, ожидающих своей очереди.

Чжоу Цянь поступила с ней по-доброму: даже несмотря на то, что Су Ваньсин теперь почти забыта, она не стала подсовывать ей какой-нибудь никчёмный сценарий.

Она нашла для неё крупный проект — масштабный сериал «Поднебесная», приуроченный к шестидесятилетию основания страны, где собрались звёзды первой величины.

Главные роли уже давно распределены и вряд ли изменятся.

Когда Хэ Юань вошла, ответственный сотрудник сразу вручил ей сценарий.

Она села и вскоре к ней подошла жизнерадостная девушка:

— Эй, ты ведь Су Ваньсин? Я тебя узнала! Твой сериал был потрясающим!

Хэ Юань удивилась.

Она думала, что при такой репутации все будут сторониться её.

Девушка представилась:

— Я Фэн Янь. Подпиши мне автограф, пожалуйста! Мне очень понравилась твоя героиня!

Ранее Су Ваньсин снялась в историческом сериале, где играла попавшую в прошлое императрицу. Сериал был нелепым, но идеально подходил под вкусы современной аудитории.

Фэн Янь выглядела совсем юной — именно та, кто любит подобные «мэри-сью» с путешествиями во времени.

Хэ Юань ответила:

— Подпишу после кастинга.

Невзначай она спросила:

— Тебе не страшно, что другие начнут сплетничать, если ты со мной общаешься?

Фэн Янь махнула рукой:

— Да я живу для себя, а не для других! К тому же я не из тех, кто верит всему, что пишут в сети. Кто знает, что там правда, а что ложь? Я сама должна пообщаться с человеком, чтобы понять, каков он на самом деле. Остальным не верю.

Хэ Юань улыбнулась:

— Ты мудрее многих.

Фэн Янь засмеялась и спросила:

— На какую роль ты пробуешься? В «Поднебесной» так много персонажей! По-моему, в таких сборных сериалах у каждого мало экранного времени, но именно поэтому они и кажутся такими престижными!

Хэ Юань:

— Я пробуюсь на маленькую роль.

Она не соврала: в этом сериале с таким количеством звёзд даже до скандала Су Ваньсин могла рассчитывать разве что на эпизод в несколько секунд. А сейчас — и вовсе повезёт, если возьмут.

Фэн Янь:

— У тебя нет цели? Я пробуюсь на роль певицы, которая поёт последнюю песню на берегу реки и потом бросается в воду.

Она даже изобразила, как та певица бросается в реку.

Хэ Юань листала сценарий и вдруг почувствовала странную знакомость.

Сценарий «Поднебесной» был посвящён основанию страны.

Действие начиналось с двадцать восьмого года эры Миньго.

Хэ Юань сама пережила ту эпоху хаоса: вторжение врагов, внутренние распри, сбившиеся с толку небесные знамения, нестабильные драконьи жилы.

Ей пришлось покинуть гору Куньлунь и погрузиться в водоворот смуты.

В сценарии кратко описывалось начало смуты и то, как бывший уличный хулиган стал основателем государства — как сражался, как преодолевал трудности.

Все персонажи были взяты из реальной истории.

Хэ Юань перевернула несколько страниц и добралась до списка персонажей.

Её пальцы с чёткими суставами остановились на первом имени.

Фэн Янь посмотрела и сказала:

— Главную роль уже утвердили. Говорят, маршал в молодости был очень красив! Ты не искала в сети фото красавцев той эпохи?

Хэ Юань на мгновение задумалась.

— Кто играет Ши Мяня? — спросила она.

Фэн Янь подумала:

— Кажется, Цянь Цзюнь. Это закрытая информация, не разглашай!

Палец Хэ Юань скользнул ниже и остановился на одном имени.

Под «Ши Мянем» значилось: «А Юань».

Фэн Янь заметила:

— А Юань тоже утвердили. Ты что, хочешь играть её?

Хэ Юань покачала головой.

Она закрыла сценарий и выпрямилась.

Закрыв глаза, она словно вернулась в ту эпоху смуты: Ши Мянь в строгой военной форме спрыгивает с коня и с улыбкой протягивает ей цветы, сорванные на горе.

Такой наивный способ ухаживания… А потом его голос: «А Юань».

Фэн Янь продолжала:

— Эта роль вообще странная — без фамилии, в книгах о ней ничего нет. Режиссёр, наверное, где-то в каких-то диких хрониках накопал и решил добавить.

Хэ Юань ответила:

— Кто знает, как оно на самом деле было в истории.

Фэн Янь имела в виду именно роль «А Юань».

Этот персонаж изначально в сценарии не было. Режиссёр изучил множество неофициальных источников и убедился, что такая женщина действительно существовала — она сопровождала маршала повсюду.

Фэн Янь:

— Ладно, всё равно это не для нас. Я всё равно хочу петь свою песню на берегу.

Пока они разговаривали, из комнаты начали вызывать номера.

Фэн Янь была под пятнадцатым номером. Её вызвали.

— Я зашла! Готовься! — крикнула она на прощание.

Хэ Юань кивнула:

— Удачи!

Когда Фэн Янь ушла, Хэ Юань перевернула сценарий на последнюю страницу и выбрала безобидную второстепенную роль.

Она взглянула на имя «А Юань» и тихо усмехнулась.

Ведь она же не может играть саму себя?

http://bllate.org/book/3902/413489