Готовый перевод Human Observation Plan / План наблюдения за людьми: Глава 47

Хэ Юань не отрывала глаз от экрана телевизора.

В новостях сообщали, что эту актрису зовут Су Ваньсин. Имя звучало поэтично, словно выхваченное из старинной лирической строфы, но, по словам ведущего, характер у женщины оказался крайне низменным.

Её мать проиграла в азартные игры сотни тысяч юаней и теперь требовала, чтобы дочь погасила долги. В этом году карьера Су Ваньсин только начала налаживаться, как вдруг всплыл скандал: её обвинили в связи с женатым мужчиной. Вскоре последовал ещё один позорный эпизод — слухи о том, что её якобы содержат. Одна беда сменяла другую, и последние дни Су Ваньсин проводила взаперти у себя дома.

Ши Цянь посмотрел этот репортаж и тут же забыл о нём — светские сплетни он обычно не запоминал.

Он переключил канал и увидел, как его отец появился в новостях: якобы тот в очередной раз посетил какие-то отдалённые районы, чтобы лично поздороваться с простыми людьми. Ши Цянь презрительно скривил губы и снова сменил канал.

Всё это казалось мелочью. Через несколько дней Ши Цянь уже совершенно забыл о Су Ваньсин.

Однако история с ней разгорелась всерьёз. Весь интернет полнился насмешками и оскорблениями в её адрес. Все, как один, клеймили её за бесстыдство.

Каждый раз, когда Ши Цянь заходил в Вэйбо, он видел, что первые четыре места в списке трендов занимают одни и те же хештеги — все про Су Ваньсин.

В сети разделились на два лагеря. Одни утверждали: «Фотографий нет, доказательств нет — зачем вы безосновательно оклеветали человека? Давайте дождёмся разоблачения!» Другие возражали: «Если столько людей говорят об одном и том же, разве это может быть ложью? Да и эта никому не известная актриса теперь постоянно в трендах — явно идёт по пути чёрной славы. Ей, наверное, даже нравится! Наверняка сейчас сидит дома и потирает руки от радости!»

Прошло немного времени, и вдруг появилась информация, что Су Ваньсин отдыхает за границей.

Ши Цянь случайно наткнулся на её имя в Вэйбо и увидел фотографии: Су Ваньсин загорает где-то на берегу моря.

Но едва он успел прочитать этот пост, как завершил разбирательство по одному гражданскому делу, купил продукты и вернулся домой. Как только он переступил порог, его сразу же обдало ледяным холодом.

Был только конец апреля — начало мая, на улице стояла жара, дома, конечно, включали кондиционер, но такой пронизывающий холод явно не объяснялся работой климатической техники.

К тому же в воздухе витал странный запах — будто со дна реки поднялась тина. Ши Цянь, хоть и жил один, вёл аккуратный и чистый быт. В его квартире никогда не пахло подобной гнилью.

Поэтому, едва войдя в квартиру, он сразу понял: Хэ Юань опять затеяла что-то странное.

— А Юань, ты чем занимаешься? — окликнул он.

Обойдя зеркало у входа, он увидел, что на его любимом кресле сидит женщина с длинными волосами спиной к нему. А Хэ Юань сидела напротив, лицом к двери.

Услышав шаги, женщина медленно обернулась. Ши Цянь взглянул на неё — и сердце его на миг замерло: Су Ваньсин!

Утром он ещё видел уведомление в Вэйбо: мол, Су Ваньсин давно не появлялась на публике. В том посте было девять фотографий — безупречных, сияющих молодостью, красотой и жизненной энергией.

Ни одна из них не напоминала ту Су Ваньсин, что сейчас сидела у него в гостиной: бледную, с пустыми глазами и кровавыми слезами, текущими из глазниц.

Это… явно уже не живой человек!

Ши Цянь прикрыл лицо ладонью:

— А Юань, в следующий раз, когда к нам придут такие гости, предупреждай заранее.

Хэ Юань спокойно и совершенно уверенно ответила:

— Она сама пришла.

То есть она и сама не знала, что та явится.

Ши Цянь, не желая иметь дела с потусторонними созданиями, прошёл на кухню с пакетом продуктов.

В душе он был удивлён: выходит, Су Ваньсин уже мертва?

Это, несомненно, вызовет очередной шум в шоу-бизнесе. Пусть даже Су Ваньсин была актрисой восемнадцатой линии, смерть любого артиста всё равно поднимает волну обсуждений.

Пока Ши Цянь направлялся на кухню, Хэ Юань спросила:

— Что ты дашь мне взамен?

Су Ваньсин достала из кармана небольшой, ничем не примечательный камешек.

Хэ Юань бросила на него равнодушный взгляд.

Су Ваньсин смотрела на неё, и кровавые слёзы текли всё сильнее.

Она не могла смириться с тем, что умерла, оставшись в глазах всех предательницей и грешницей, обвинённой в вымышленных преступлениях!

Су Ваньсин услышала имя Хэ Юань случайно — в последние минуты своей жизни, когда её собственная ян-ци ослабла до предела и в комнату начали стекаться бродячие духи. Они шептались о ней, обсуждали её судьбу.

Именно тогда Су Ваньсин впервые узнала, что призраки действительно существуют. Более того, эти духи оказались весьма современными: они смотрели телевизор, листали Вэйбо — ничуть не отставали от живых.

Большинство духов остаются в мире из-за неразрешённых обид или желаний. Со временем многие забывают, ради чего задержались здесь, и просто начинают развлекаться вместе с людьми.

Но духи знают правду, тогда как люди легко поддаются обману внешности.

Су Ваньсин умерла несправедливо. Услышав это, призраки тут же предложили:

— Пойди к Хэ Юань! Принеси ей что-нибудь ценное — и она всё уладит за тебя.

Как только заговорили о Хэ Юань, все духи оживились, будто впали в религиозный экстаз, и принялись поучать новоиспечённую покойницу:

— Надо нести ей что-то действительно ценное! Дешёвое она не примет!

— Если у тебя нет ничего, можешь отдать ей свою душу. Правда, тогда тебе уже не переродиться — ты исчезнешь навсегда!

— Я дам тебе совет: отдавай душу, но потом плачь и умоляй. Хэ Юань добрая — она тебя отпустит. Чэнь Цзин ведь уже переродилась! Недавно я видел, как Хэ Юань отпустила её у реки…

— Правда? Ты не врёшь?

— Конечно, правда!

— А правда ли, что Хэ Юань живёт вместе с живым человеком?

— …

Су Ваньсин смотрела на эту толпу призраков. Сначала они обсуждали её, а потом переключились на Хэ Юань.

Из их разговоров Су Ваньсин постепенно поняла, чем занимается эта женщина.

Проще говоря, Хэ Юань — исполнительница желаний духов: за определённую плату она помогает им разобраться с обидами и несправедливостями.

По словам духов, её услуги недорогие, а качество — на высоте. Лучший выбор для тех, кто хочет отомстить.

Су Ваньсин умерла странно и несправедливо. Она сразу решила найти Хэ Юань.

Увидев Хэ Юань впервые, Су Ваньсин даже усомнилась: не ошиблась ли она адресом?

Из рассказов духов она представляла себе древнюю старуху — ведь, по слухам, Хэ Юань существовала уже сотни лет. Как же такая может выглядеть настолько молодо?

Но удивление длилось лишь мгновение. Если в мире существуют призраки, то почему бы не быть женщине, которая выглядит молодой, несмотря на возраст в несколько сотен лет?

Су Ваньсин не могла смириться со своей смертью. Пока духи спорили, она вспомнила о странном камне, переданном ей по наследству. Говорили, что предок когда-то получил его в особом случае и с тех пор он защищал их род. Су Ваньсин сама не очень верила в силу этого камня — если бы он действительно оберегал семью, разве она оказалась бы в такой нищете? Но больше ей нечего было предложить Хэ Юань, так что она решила рискнуть.

К её изумлению, Хэ Юань лишь взглянула на камень — и сразу спросила:

— Каково твоё желание?

Су Ваньсин обрадовалась: значит, Хэ Юань согласилась.

Она рассказала всю свою историю.

Тем временем Ши Цянь уже привычным движением зажёг благовония — как в прошлый раз, когда приходила Фань Цюнь — и поставил палочку перед Су Ваньсин, словно принимая гостью.

Он стоял рядом и выслушал её рассказ.

Действительно, в интернете правда и ложь перемешаны.

На самом деле Су Ваньсин никак не была связана с тем женатым актёром. Наоборот — он преследовал её, а когда она несколько раз отказалась, он решил отомстить. В тот вечер он подлил ей в напиток снотворное и затащил в номер к другому мужчине. К счастью, тот оказался порядочным человеком и был крайне удивлён, обнаружив в своей постели незнакомку.

Су Ваньсин провела ночь в отеле, но наутро, выходя из здания, попала в объективы папарацци. СМИ тут же пустили слух, что её содержат некий бизнесмен.

Ши Цянь, услышав имя этого бизнесмена, спросил:

— Янь Лü?

Су Ваньсин взглянула на него.

Ши Цянь протянул ей салфетку:

— Салфетку дать? У тебя кровь из глаз капает на подбородок.

— Ты знаешь Янь Лü?

— Да, — кивнул Ши Цянь. — Он конкурент моей сестры. Его компания последние два года быстро растёт. Сестра пару раз упоминала его.

— Точно, — с горечью сказала Су Ваньсин. — Этот мерзавец именно в номер Янь Лü и затащил меня. Не подумал даже, что такой бизнесмен вряд ли обратит внимание на никому не известную актрису вроде меня. В ту ночь Янь Лü даже не прикоснулся ко мне. Я была под действием снотворного и спала в кровати, а он всю ночь проспал на диване. Я очень благодарна ему. Но когда я выходила из отеля, не знала, что этот подонок заранее поставил папарацци у входа…

— Потом мои фотографии попали в сеть. Моя компания — просто крошечная контора, у них не было ресурсов на пиар и защиту репутации… Я подозреваю, что за всем этим стоит Ин Цзюнь. Раньше мы были в одном дуэте, но из-за одного парня у нас возник конфликт. Потом она запрыгнула в постель к директору по PR компании «Юнсинь», и мы расстались, начав сольные карьеры…

Хэ Юань, выслушав, сразу перешла к сути:

— Что ты хочешь сделать?

Су Ваньсин вдруг заговорила с яростью, голос её дрожал от ненависти:

— Я хочу, чтобы все, кто меня предал и унизил, погибли в позоре! Я хочу славы и богатства! Хочу растоптать их всех под ногами!

Ши Цянь про себя покачал головой: ну и аппетиты.

Хэ Юань спокойно ответила:

— Ты должна понимать: я не могу вернуть тебя к жизни. Даже если ты получишь всю эту славу и богатство, в итоге всё равно всё исчезнет, как дым.

— Мне всё равно! — воскликнула Су Ваньсин. — Лишь бы я увидела их страдания! Пусть даже мои кости иструхлявеют — мне будет радость!

Хэ Юань кивнула:

— Договорились.

Она достала из-за спины крошечный гробик:

— Пока что войди сюда.

Су Ваньсин закрыла глаза, и Хэ Юань втянула её душу в гроб. Затем она ловко завязала красную нить узлом.

Вставая, она услышала вопрос Ши Цяня:

— Куда ты идёшь?

— В дом Су Ваньсин.

— Ты собираешься жить там и притворяться ею?

Хэ Юань положила руку на дверную ручку и на мгновение замерла:

— Мне нужно забрать её одежду и телефон.

Ши Цянь усмехнулся:

— Ты вернёшься?

Хэ Юань взглянула на ужин на столе:

— Вернусь поужинать.

— Пойду с тобой.

Они приехали в квартиру Су Ваньсин и обнаружили её тело, лежащее на полу.

Хэ Юань подняла его и, дождавшись, когда стемнеет, повезла в резиденцию Ли Хуа.

Как и в прошлый раз, она уложила тело на Куньлуньский лёд.

Ши Цянь скрестил руки на груди:

— Тебя не волнует, что кто-то может это обнаружить?

— Здесь стоит защитный барьер. Обычные люди сюда не попадут. Даже если и зайдут — не увидят её.

— Правда? — удивился Ши Цянь. — А если сейчас кто-то войдёт, он увидит нас?

Хэ Юань не ответила. Она взяла телефон Су Ваньсин и набрала номер «сестры Чжоу».

Как только та ответила, Хэ Юань тут же изменила голос. Ши Цянь невольно восхитился: звучало абсолютно как Су Ваньсин.

— Сестра Чжоу, я всё обдумала. Помоги мне договориться — хочу снова сниматься в веб-сериале.

Сестра Чжоу, чьё полное имя было Чжоу Цянь, была агентом, которого их крошечная контора переманила за большие деньги.

Зарплата всех актёров в компании, сложенная вместе, вряд ли покрывала её оклад.

Неизвестно, что заставило Чжоу Цянь согласиться на работу в этой лачуге. Ши Цянь даже подумал, не жалеет ли она сейчас о своём решении.

Но судя по её раздражённому тону, когда она ответила на звонок, сожалений у неё не было — она всё ещё злилась на Су Ваньсин за упрямство.

Су Ваньсин была её любимой подопечной. Внешность у неё была одна из лучших даже среди множества красавиц в индустрии. Она упорно трудилась и, несмотря на отсутствие актёрского образования, обладала невероятным талантом. Никогда не пользовалась дублёрами или фонограммой — всё делала сама.

Чжоу Цянь обладала острым глазом. Однажды, сопровождая другую актрису на съёмочную площадку, она заметила Су Ваньсин, которая в перерыве увлечённо зубрила реплики.

Все остальные в это время либо листали телефоны, либо пытались наладить связи, а Су Ваньсин полностью погрузилась в роль.

По глазам видно, любит ли человек своё дело.

Сегодняшний шоу-бизнес полон «звёзд», раскрученных исключительно благодаря маркетингу, в то время как настоящие жемчужины вроде Су Ваньсин остаются незамеченными.

http://bllate.org/book/3902/413488