Готовый перевод Human Observation Plan / План наблюдения за людьми: Глава 42

Ши Цянь подхватил:

— Тело Фань Цюнь унесли гонщики мёртвых? Зачем им вообще понадобилось таскать её труп?

Хэ Юань ответила:

— Значит, дело нечисто.

Родные Фань Цюнь уперлись и ни за что не соглашались на вскрытие. Хэ Юань, хоть и не из робких, всё же не осмелилась идти наперекор воле семьи. Иначе по её характеру Фань Цюнь уже давно была бы разобрана на части.

Раз нельзя было расчленить тело, Хэ Юань нашла иной способ.

Её руки скользнули по телу Фань Цюнь.

Ши Цянь, слегка позеленев от ревности, схватил её за запястье:

— Ты чего чужую покойницу щупаешь?

Хэ Юань ответила ещё ледянее:

— Если будешь мешать, я тебя вышвырну.

Ши Цянь немедленно отпустил её руку:

— Я же за тебя волнуюсь! Ты сама говорила про злобу и иньскую энергию — а вдруг подцепишь заразу?

Он надул губы, скрестил руки на груди и принялся ворчать.

Умел же он прикидываться милым.

Хэ Юань всегда падала на эту уловку: стоило Ши Цяню смягчиться — и она теряла бдительность.

— Я просто проверяю, нет ли внутри чего-то постороннего, — пояснила она.

Ши Цянь, услышав объяснение, немного успокоился.

Хэ Юань наконец приложила ладонь к телу. Её пальцы прошлись по животу Фань Цюнь, и вдруг выражение её лица изменилось.

— Что? — спросил Ши Цянь.

Хэ Юань взглянула на него.

В её глазах мелькнуло нечто странное, и Ши Цянь, не выдержав, сам протянул руку и нащупал то же место. Правда, он был в ужасе от происходящего и прощупывал куда менее тщательно, чем Хэ Юань. Несколько раз нажав на живот, он ничего особенного не обнаружил.

Тогда Хэ Юань взяла его руку и провела по нескольким ключевым точкам.

Пальцы Ши Цяня скользнули по нижней части живота Фань Цюнь и нащупали нечто необычное. В нескольких местах кожа ощущалась твёрдой, совсем не похожей на обычную мягкость человеческого живота.

— Уловил что-нибудь? — спросила Хэ Юань.

Ши Цянь уверенно заявил:

— Неужели у Фань Цюнь была миома матки?

Хэ Юань промолчала.

Он продолжил с энтузиазмом:

— Симптомы очень похожи!

Хэ Юань смотрела на него с полным недоумением.

— Эй, заранее предупреждаю: я узнал об этом, когда рвал объявления со столбов! Не смотри на меня так странно!

Хэ Юань покачала головой:

— Ши Цянь, будь серьёзнее.

— Да я и есть серьёзный! — моргнул он.

— В её животе что-то есть, — сказала Хэ Юань.

— Это неоспоримый факт, — отозвался Ши Цянь, на этот раз подмигнув одним глазом. — Скажи, может, именно поэтому родные запретили вскрытие?

— Как думаешь, что там?

Хэ Юань помолчала.

В её глазах мелькнул тот же огонёк, что и в глазах Ши Цяня.

Тот медленно предложил:

— По-моему, чтобы узнать, что там…

— Просто надо открыть и посмотреть, — закончила за него Хэ Юань.

Они переглянулись.

— Сначала нужно спросить разрешения у самой Фань Цюнь, — сказал Ши Цянь. — Иначе это будет неэтично.

— Ты можешь с ней связаться?

Ши Цянь осёкся.

Душа Фань Цюнь появлялась у Хэ Юань всего один раз — в ту ночь — а потом исчезла без следа. Откуда простому смертному, вроде него, знать, где её искать?

— Давай сначала вскроем, — решительно заявил он. — Дело срочное. Если что-то пойдёт не так, потом уже будем думать, как исправлять.

Хэ Юань действовала ещё быстрее. Как только они приняли решение, оба стали настоящими практиками дела.

Пока они говорили, она уже взяла скальпель и сделала надрез на животе Фань Цюнь.

Фань Цюнь умерла достаточно давно, да ещё и хранилась в морозильной камере, поэтому крови почти не было — это значительно облегчило им задачу.

Хэ Юань аккуратно разрезала кожу, нахмурилась и засунула руку внутрь. Через некоторое время она извлекла несколько кусочков, похожих на кусочки сахара-рафинада.

Лицо Ши Цяня побледнело.

— Ай Юань, разрежь чуть больше, — попросил он.

Хэ Юань расширила разрез. Ши Цянь, забыв обо всём на свете, помог ей осмотреть содержимое. Вскоре они обнаружили внутри пакетик с рассыпавшимся белым твёрдым веществом.

Ши Цянь понизил голос:

— Контрабанда наркотиков…

Хэ Юань бросила пинцет, взяла иглу с ниткой и зашила разрез.

— Раньше мне уже попадались трупы с наркотиками внутри, — сказала она.

— Кто, по-твоему, за этим стоит?

— Главная проблема сейчас — как убедить остальных, что это правда.

Действительно, контрабанда через трупы — дело редкое. Как доказать, что мёртвое тело само проходило через таможню и контроль безопасности? Для приверженцев материализма это чистейшая мистика.

Хэ Юань обернулась и твёрдо сказала:

— Хо Мэй точно что-то знает.

Ши Цянь тут же прилип к ней:

— Я пойду с тобой в дом Хо.

Хэ Юань приподняла бровь:

— Не боишься, что тебя выгонят?

Ши Цянь заныл:

— Ай Юань, прикрой меня…

Хэ Юань:

— …И не тяни голос.

Ши Цянь перебрал в голове всё, что сказала Хэ Юань.

Согласно их предположениям, всё было связано с гонщиками мёртвых.

Но существуют ли гонщики мёртвых на самом деле?

И если да, зачем им понадобилось использовать мёртвое тело для контрабанды?

Правда вскоре выяснилась сама собой.

Ши Цянь поручил кому-то проверить бизнес Хо Мэй.

У троих братьев и сестёр Хо каждое предприятие было направлено в разные сферы и функционировало независимо. Только Хо Мин унаследовал семейный бизнес, а две сестры получили часть капитала и основали собственные компании.

Когда проверили компанию Хо Мэй, Ши Цянь обнаружил, что она задолжала астрономическую сумму.

Цифра была настолько огромной, что непонятно было, где она успела столько накопить долгов.

Ши Цянь, глядя на бумаги, нахмурился:

— Как она умудрилась задолжать столько?

Хэ Юань сказала:

— Проверь её личные поездки в этом году.

Ши Цянь взглянул на неё и тут же запросил данные о перелётах Хо Мэй. Оказалось, она часто летала в один и тот же крупный город за границей.

Хэ Юань произнесла:

— Город азартных игр.

— Проигралась в пух и прах?

— Слова ничего не стоят. Где доказательства?

В полицейской работе всё решают улики.

Даже если ты абсолютно уверен, что подозреваемый виновен, без доказательств он уйдёт от ответственности.

— Может… сходим сами поиграем? Вдруг повстречаем её там?

— Когда она играет, разве не пишет долговые расписки?

Писать расписку при долгах — обычное дело.

Ши Цянь вдруг осенило:

— Бухгалтерские книги!

Хэ Юань закончила за него:

— Сегодня ночью…

Ши Цянь уставился на неё.

Хэ Юань медленно выдавила одно слово:

— Украсть.

Ши Цянь подумал: «Девчонка, твои идеи опасны».

Вилла Хо Мэй находилась в престижном жилом комплексе Хуайцзина. Охрана там была строгая, проникнуть незаметно было непросто.

Ши Цянь достал телефон и начал листать список контактов.

— Что делаешь? — спросила Хэ Юань.

— Позвоню, не знает ли кто-нибудь из знакомых, кто живёт в этом комплексе.

Его круг общения был широк, и вскоре он нашёл нужного человека.

Они с Хэ Юань не долго стояли у входа, как изнутри вышел мужчина в безупречном костюме, с аккуратной причёской — видимо, только что вернулся домой и даже не успел переодеться.

— Давно не виделись! — радостно воскликнул Ши Цянь.

— Что привело тебя ко мне сегодня? — удивился тот.

— Мимо проходил.

Он представил Хэ Юань:

— Начальница Хэ, мой непосредственный руководитель.

А потом представил мужчину ей:

— У Юань, мой друг.

Хэ Юань кивнула.

У Юань мысленно удивился: «Как она молода для начальника отдела!»

— Чего уставился? Веди уже, — сказал Ши Цянь. — А то в прошлый раз тот деликатес, что я тебе привёз, уже съели?

Благодаря У Юаню они свободно прошли по территории комплекса.

Было ещё не поздно.

У Юань пригласил их поужинать. После ужина Ши Цянь сослался на желание прогуляться по району, и Хэ Юань молча последовала за ним.

Они остановились в тихом месте.

Восточная часть комплекса выходила к реке. Погода ещё не наладилась, и ледяной ветер с воды пронизывал до костей.

Хэ Юань складывала из белого листа бумаги фигурку. Внезапно на её плечи лёг тёплый пиджак.

Она замерла, подняла глаза.

Ши Цянь потёр нос, смущённо пробормотал:

— У реки холодно, ты слишком легко одета.

Хэ Юань обычно носила всего две вещи: короткий рукав и тонкую куртку.

Она взглянула на него, но ничего не сказала.

Ши Цянь покраснел. Правда, он редко краснел лицом — только уши становились багровыми, будто готовы были капать кровью.

Он почти никогда не проявлял нежность к женщинам своего возраста, и сейчас, впервые в жизни, делал это неуклюже, по-наивному, как школьник.

Когда Хэ Юань странно уставилась на него, он кашлянул, чтобы скрыть смущение, и перевёл тему:

— Что ты там складываешь?

Бумажная фигурка уже была готова.

Ши Цянь заметил, что она состояла из двух слоёв и была сложена довольно грубо: руки и ноги просто порваны на глаз. Но, в отличие от обычных прямых бумажных фигурок из похоронных лавок, эта стояла в полуприседе, прижав руки к груди, будто что-то держала.

Хэ Юань уколола палец и капнула кровь на фигурку. Та дрогнула и встала на ноги.

Ши Цянь уже столько раз видел необъяснимые даосские чудеса, что спокойно наблюдал, как Хэ Юань следует за бумажной фигуркой.

Он поднялся и спросил:

— Для чего эта фигурка?

— Чтобы найти дом Хо Мэй.

— Что ты на неё написала?

— Её дату рождения и имя.

— Но ведь такие сведения редко разглашают. Откуда ты их узнала?

— Рассчитала.

Прежде чем Ши Цянь успел задать ещё десяток вопросов, Хэ Юань прервала его:

— Заткнись.

Дом Хо Мэй находился в самом конце комплекса, прямо у реки.

Ши Цянь всмотрелся в темноту: перед ними возвышался трёхэтажный особняк в западном стиле.

«Искать бухгалтерские книги в трёх этажах — задачка не из лёгких», — подумал он.

Он наклонился к уху Хэ Юань и тихо спросил:

— Ты уверена, что Хо Мэй хранит такие вещи дома?

Его тёплое дыхание коснулось её шеи, и Хэ Юань почувствовала странное волнение.

— Или, может, она шьёт их в одежду и носит с собой?

— Возможно. На её месте я бы так и сделал.

Чтобы доказать свою точку зрения, Ши Цянь привёл несколько примеров.

Тем временем бумажная фигурка Хэ Юань уже проскользнула в дом Хо Мэй через щель в окне.

Весь особняк был погружён во тьму, без единого огонька, и выглядел жутковато.

Хэ Юань нахмурилась:

— Что-то не так.

Каждый раз, когда она говорила «что-то не так», у Ши Цяня по спине пробегал холодок.

— Пойдём проверим! — немедленно предложил он.

Они вошли прямо через парадную дверь. Ши Цянь возился с замком, быстро его взломал и распахнул дверь.

Внутри царила пустота — ни намёка на то, что здесь кто-то живёт.

— Ты не ошиблась? — спросил Ши Цянь.

— Хо Мэй сбежала. Узнай её рейсы — она наверняка улетает за границу с бухгалтерскими книгами. Надо догонять!

— Сейчас?

— Прямо сейчас.

— Ай Юань, я тебе на сто процентов верю, но не подведи — вдруг ничего не найдём?

Сказав это, он сразу же связался с Гу Линем.

Полиция Хуайцзина немедленно перекрыла все выезды и начала проверять автомобили на скоростных трассах.

На восточном кольце, на второй полосе, мчалась неприметная чёрная машина.

Хо Мэй, прижимая к груди чемоданчик, была бледна как смерть.

Рядом с ней сидел пожилой мужчина в чёрном пальто, с пронзительным и зловещим взглядом.

Водитель дрожал за рулём.

Хо Мэй закричала:

— Ты же обещал, что ничего не случится!

Старик проворчал:

— Я не знал, что сюда втянется Хэ Юань.

Хо Мэй завизжала:

— Кто такая Хэ Юань?! Ты же клялся, что справишься! Я заплатила тебе столько денег — ты обязан вывезти меня за границу! Если кто-то нас заметит, просто убей их! Убей всех!

Старик цокнул языком:

— Мисс Хо, я как раз и пытаюсь вам помочь.

http://bllate.org/book/3902/413483