Готовый перевод Human Observation Plan / План наблюдения за людьми: Глава 41

Хо Мин бормотал:

— Я… Разве ты раньше не просила меня устроить тебе день рождения?.. Ладно, я найду время и всё организую…

Хэ Юань прервала его:

— Не утруждайтесь, господин Хо. Занимайтесь своими делами — не стоит выкраивать время ради моего дня рождения.

Хо Мин сразу понял, что ляпнул глупость, и поспешил исправиться:

— Да я не «выкраиваю»! У меня полно времени! Скажи мне, Чэнь Цзин!

Обычно он легко сыпал комплиментами перед любовницами, но сейчас, глядя на «Чэнь Цзин», язык будто прилип к нёбу — ни одного умного слова не вымолвил.

Хэ Юань быстро пробежалась по информации о Чэнь Цзин и назвала дату рождения — как раз в следующем месяце.

Услышав это, Хо Мин пробормотал:

— В следующем месяце? Так скоро…

Он спросил:

— А что тебе нравится?

Хэ Юань ответила:

— Мне ничего в себе не нравится.

Хо Мин вдруг просиял:

— Точно! Ты ведь любишь меня!

Хэ Юань:

— Ты не мог бы быть чуть менее нахальным?

Она встала:

— Сегодня я уже провела с тобой достаточно времени, господин Хо. Прошу впредь не прибегать к таким подлым и низменным методам, чтобы удержать меня.

Хо Мин возмутился:

— Какие подлые и низменные?! Ты моя жена! Я имею полное право тебя задержать!

Хэ Юань спокойно возразила:

— Да, я твоя супруга, но прежде всего я человек. У меня есть право отказать тебе. Пожалуйста, господин Хо, когда начнёшь относиться ко мне как к личности, тогда и свяжись со мной.

Сказав это, она развернулась и вышла из палаты.

На этот раз Хо Мин не стал её останавливать.

Он остался один и с восторгом повторял про себя одну дату:

— Вот оно как… Значит, у неё день рождения именно тогда… А что ей подарить? Что она любит?

Он усердно ломал голову, вспоминая, как раньше устраивал дни рождения своим любовницам. Обычно дарил машину или квартиру — и те были без ума от радости.

Но Чэнь Цзин не такая. Ей неинтересны ни машины, ни дома. А теперь у неё ещё и ребёнок… Да! Ребёнок!

Настроение Хо Мина взлетело до небес. «У неё будет мой ребёнок! Я стану отцом!» — подумал он.

Он немедленно достал телефон здоровой рукой и, сдерживая восторг, набрал номер своего ассистента:

— Сяо Лю, найди мне лучший магазин детских товаров в Хуайцзине. И ещё — курсы для будущих мам, всякие там занятия по развитию плода, детские товары… Всё! Самое лучшее! Самое дорогое! И не забудь про музыку для внутриутробного развития — тоже всё отслеживай!

Сяо Лю не понимал, что на сей раз приключилось с боссом, но, будучи всего лишь помощником, просто кивнул и принялся выполнять указания.

Положив трубку, Хо Мин улёгся на кровать и всё больше радовался.

«Я стану отцом!» — думал он.

Неизвестно ещё, мальчик родится или девочка. Если мальчик — с детства буду воспитывать его настоящим мужчиной, чтобы вырос опорой для семьи! А если девочка — буду возить её на плечах, как принцессу! Во дворе расстелю мягкий хлопок, посажу подсолнухи… И тогда я наконец-то обустрою дом, перестану бегать по сторонам, а Чэнь Цзин будет дома с ребёнком на руках. Как только я вернусь — сразу увижу их у входа…

Тем временем Хэ Юань уже покинула больницу. Она даже не оглянулась и направилась прямиком в полицейский участок.

Полиция уже отпустила Хо Мэй домой. У Хэ Юань на руках было два поручения: от Чэнь Цзин и от той самой студентки.

Раз уж она взяла вознаграждение, то обязана была разобраться до конца.

По дороге в участок, на всякий случай, Хэ Юань сняла образ Чэнь Цзин и переоделась в свою обычную одежду.

Едва она вошла в здание, как Гу Линь первым её заметил и подошёл:

— Куда, Хэ Юань? Дело есть?

Хэ Юань сразу перешла к сути:

— Покажи мне тело той студентки.

Гу Линь:

— Студентки? Ты имеешь в виду Фань Цюнь?

Хэ Юань кивнула.

Гу Линь:

— Идём сюда, Фань Цюнь в медицинском корпусе.

Под «медицинским корпусом» он имел в виду отдельно стоящий холодильный склад с двумя анатомическими залами рядом.

Хэ Юань последовала за ним. Там же оказалась и та самая судебно-медицинская экспертиза, которая недавно перевязывала Хо Мина в участке.

Она стояла у двери в перчатках и о чём-то беседовала с мужчиной.

Пройдя по узкой дорожке, Хэ Юань наконец разглядела собеседника Гао Сяотянь — это был Ши Цянь.

Гу Линь поздоровался:

— Цянь! Сяотянь!

Оба обернулись.

Ши Цянь удивлённо воскликнул:

— А-Цюнь?

Гу Линь чуть не споткнулся. «Чёрт! — подумал он. — „А-Цюнь“?! Этот наглец всё это время не давал мне твой номер, чтобы самому тебя прикарманить!»

При всех Ши Цянь не осмелился спрашивать про Хо Мина. Он лишь поинтересовался, зачем Хэ Юань сюда пришла.

Она ответила:

— Посмотреть тело Фань Цюнь.

Ши Цянь пробурчал себе под нос:

— Раз уж дошёл сюда, наверное, не за обедом пришёл?

К счастью, Хэ Юань этого не услышала.

Гу Линь проводил Хэ Юань до места, но у него самих дел хватало, так что он попрощался и ушёл. Перед уходом он с досадой бросил Ши Цяню злобный взгляд.

Тот, не обращая внимания, ответил ему наглой ухмылкой.

Гао Сяотянь не знала Хэ Юань, поэтому Ши Цянь представил их друг другу. Они обменялись приветствиями, но Хэ Юань лишь слегка кивнула. К счастью, Гао Сяотянь не придала этому значения.

Ши Цянь сказал:

— Расскажи ей всё, что рассказала мне. Она из отдела по расследованию особо сложных преступлений.

Он кашлянул:

— То есть отдела по расследованию необычных происшествий.

Гао Сяотянь слышала, что в управлении есть такой отдел, но никогда не видела его сотрудников и считала его скорее городской легендой. Она удивлённо взглянула на Хэ Юань, не веря, что такая молодая женщина может быть начальником целого отдела.

Гао Сяотянь спросила:

— Куда вас занесло, Хэ Юань? Вы что, из того самого отдела?

Хэ Юань спокойно ответила:

— Там, где я — там и отдел.

Гао Сяотянь:

— ??

Хэ Юань:

— В отделе только я одна.

Ши Цянь фыркнул:

— Мистер Хэ, так вот почему я никогда не видел твоих коллег! Ты что, одинокий командир?

Хэ Юань холодно бросила:

— У тебя язык заплетается?

Ши Цянь мгновенно вытянулся, приложил два пальца ко лбу и отдал чёткий салют:

— Теперь в порядке!

Гао Сяотянь открыла дверь в анатомический зал и выдвинула ящик холодильника. Тело Фань Цюнь появилось из холода.

Кожа у неё была синюшной, вокруг витал ледяной холод.

Гао Сяотянь сказала:

— Есть одна странность.

Хэ Юань:

— Время смерти не совпадает.

Гао Сяотянь удивлённо посмотрела на неё:

— Откуда ты знаешь?

— У вас есть фото с места находки? — спросила Хэ Юань, внимательно разглядывая тело вплотную.

Ши Цянь потянул её за рукав:

— Зачем так близко? Ты же почти целуешься с ней!

Хэ Юань недоумённо взглянула на него.

Ши Цянь, словно обожжённый, молниеносно отдернул руку.

Гао Сяотянь ничего не заметила — она была полностью поглощена телом.

— Фотографии со сцены в ящике, подожди, — сказала она и направилась к столу.

Найдя ключ, она открыла ящик, где лежало несколько снимков.

Хэ Юань взяла их и внимательно изучила.

Ши Цянь указал:

— Положение тела и пятен крови не совпадает. Вы трогали труп?

Гао Сяотянь:

— До моего прибытия — нет. Только один раз, когда перевозили в участок.

Ши Цянь уточнил:

— То есть до твоего приезда его не трогали.

Гао Сяотянь покачала головой:

— Нет.

Хэ Юань посмотрела на Ши Цяня.

Тот кашлянул:

— И что это значит?

Хэ Юань предпочла его проигнорировать.

Лицо Гао Сяотянь побледнело — ей в голову пришла ужасная мысль:

— Вы хотите сказать, кто-то уже трогал тело? Убийца?

Ши Цянь прислонился к шкафу:

— Сяотянь, ты слишком много думаешь. Район Ляньхуа — глухомань. Там, кроме грузовиков, никто не ездит. Кто станет возиться с телом Фань Цюнь? Место сброса и так уединённое, на обрыве…

— Тело нашли в шесть утра. Значит, преступник должен был прийти туда в четыре-пять часов ночи, чтобы его передвинуть. Подумай сама: даже днём по Ляньхуашаню спускаться опасно, не то что ночью — можно легко свернуть себе шею.

Гао Сяотянь возмутилась:

— Тогда как?! Неужели Фань Цюнь сама встала и перелегла, потому что ей неудобно было умирать?! Она что, воскресла?!

Ши Цянь развёл руками:

— Это уже не в моей компетенции. Лучше спроси у Хэ Юань.

Гао Сяотянь перевела взгляд на Хэ Юань.

Ши Цянь и Хэ Юань уже пришли к выводу тем вечером: после смерти душа Фань Цюнь оказалась заперта, а значит, за всем этим стоит человек с определёнными знаниями.

Но зачем убивать её и удерживать душу?

И почему тело переместилось само?

Эти странные детали пока оставались загадкой для Хэ Юань.

— Проводили вскрытие? — спросила она.

Гао Сяотянь:

— Нет. Родные запретили. Два дня назад тело уже должны были кремировать, но раз убийца не пойман, кремацию отложили.

Хэ Юань нахмурилась, пристально глядя на тело.

Гао Сяотянь сказала:

— Я налью воды. Здесь же мороз стоит…

Она поёжилась, потерев руки, и вышла.

Ши Цянь удивился:

— Так уж и мороз?

Он ничего не чувствовал.

Хэ Юань сказала:

— Сними нефритовую подвеску с драконьим узором.

Ши Цянь указал на грудь:

— Эту?

Ту самую нефритовую подвеску, которую Хэ Юань «сотворила из воздуха» той ночью, он теперь носил на шее на красной нитке — как талисман или оберег, не расставался ни на минуту.

С недоумением он снял её.

Как только подвеска покинула кожу, его окутал ледяной холод, проникающий в самые кости. Зубы застучали от холода.

Ши Цянь мгновенно понял, что дело в подвеске, и тут же надел её обратно.

Холод сразу отступил, и в теле вернулось ощущение тепла.

— Что это такое? Хоть убей! — воскликнул он.

Хэ Юань пояснила:

— Тело Фань Цюнь здесь лежит слишком долго. Вокруг скопилась злоба. Этот холод не обычный — обычный человек не выдержит.

Ши Цянь подумал: «Вот почему Сяотянь чуть ли не сбежала отсюда. Воздух режет, как иголками. На её месте и я бы не вытерпел».

Он приподнял бровь:

— Получается, эта подвеска — не просто украшение? В ней есть какая-то сила?

Хэ Юань коротко бросила:

— Не шуми.

Ши Цянь, напротив, заговорил ещё громче:

— А-Цюнь, ты что, дала мне оберег? Это что-то вроде семейной реликвии? Или ты сама носила её всегда? Обычные люди мёрзнут, а ты нет… Ты что, не человек?

Хэ Юань бросила на него ледяной взгляд.

Ши Цянь ухмыльнулся и придвинулся ещё ближе.

Хэ Юань почувствовала лёгкое раздражение.

Она оттолкнула его голову:

— Держи подальше.

Ши Цянь вдруг стал серьёзным:

— Ты говорила, душу Фань Цюнь унесли. Она приходила к тебе в пятницу вечером — это была её душа, а не тело, верно?

Хэ Юань кивнула.

Ши Цянь продолжил:

— Но Сюй Цзин утверждает, что видел Фань Цюнь в четверг вечером. Она даже просила у него денег, и он избил её. Может ли живой человек контактировать с душой?

Хэ Юань покачала головой.

Ши Цянь:

— Значит, Сюй Цзину явилось именно тело — вот это, перед нами. А тебе — душа. Но тело не хранит память. Почему оно «воскресло»? По твоим словам, мертвецы оживают из-за злобы. Но разве злоба не в душе?

Хэ Юань задумалась.

— Есть только один ответ, — сказала она.

Ши Цянь:

— Какой?

Хэ Юань:

— Слышал ли ты о «гонщиках мёртвых»?

Ши Цянь:

— Гонщики мёртвых? Это же из ужастиков! При чём тут они?

Он задумался и добавил:

— Хотя… забыл, что ты сама — ходячий ужастик.

С тех пор как Ши Цянь увидел, как Хэ Юань устрашает злобных духов, все нечеловеческие существа в его глазах превратились в безобидных слабаков с боевой силой на уровне пятикиловаттного обогревателя.

http://bllate.org/book/3902/413482