Готовый перевод Human Observation Plan / План наблюдения за людьми: Глава 43

Водитель резко сбавил скорость.

— Зачем ты останавливаешься? — встревоженно вырвалось у Хо Мэй.

— Впереди на съезде с трассы полиция. Проверяют все машины, — ответил водитель.

Хо Мэй крепко прижала к груди свой портфель и посмотрела на старика.

Тот стиснул зубы:

— Выходим!

Хо Мэй, спотыкаясь, последовала за ним.

Мужчина повёл её через горный тоннель. По дороге она не выдержала:

— Куда мы теперь идём?

— Спрячемся пока, — отрезал старик. — Полиция — не проблема, с ней я справлюсь. Но…

— Но что?! — повысила голос Хо Мэй.

Старик промолчал.

Он и сам был в панике.

Что ещё могло быть «но»? Если за ними погонится Хэ Юань, то даже сам Небесный Повелитель не выйдет сухим из воды!

И, как назло, чем больше чего боишься, тем скорее это и случится.

Хо Мэй бежала за стариком, когда вдруг впереди дорогу преградил автомобиль.

Хэ Юань неторопливо вышла из машины, слегка размяв запястья.

Лицо старика окаменело.

— Гонщик мёртвых, — медленно произнесла она.

При виде неё старик побледнел, будто увидел призрака.

Из машины вышел Ши Цянь. Его взгляд скользнул по обоим, а затем остановился на портфеле, который Хо Мэй до сих пор судорожно сжимала в руках.

«Судя по тому, как она его держит, там либо долговые расписки, либо… наркотики», — подумал он.

По привычке он начал:

— Всем стоять! Вы окружены! Бросьте оружие и сдайтесь в течение трёх минут…

Старик резко двинулся и толкнул Хо Мэй вперёд.

От мощного толчка она потеряла равновесие, покатилась по земле, а портфель вылетел из её рук и приземлился у ног Ши Цяня.

«Ну надо же, — подумал Ши Цянь, — как послушно: сказали „брось оружие“ — и бросила».

Хо Мэй лежала оглушённая, по всему телу простреливала боль.

Ши Цянь открыл портфель и обнаружил внутри кипу долговых расписок Хо Мэй за последние годы и пакетики с наркотиками.

Он свистнул:

— Вот это улики! Прямо с поличным.

Достав наручники, он защёлкнул их на запястьях Хо Мэй.

Оглянувшись, Ши Цянь увидел, что места, где только что стояла Хэ Юань, уже пусто. Догадаться было нетрудно — она отправилась в погоню.

Она всегда предпочитала действовать в одиночку и никогда не полагалась на других. От этого у Ши Цяня в душе возникало лёгкое раздражение.

«Неужели у Хэ Юань вообще нет слабых мест?» — подумал он.

Хо Мэй доставили в участок.

По дороге она потеряла сознание и в участке так и не очнулась.

Ши Цянь передал всё Гу Линю и сказал:

— Как очнётся — допросишь. Думаю, на этом всё.

Гу Линь взглянул на содержимое портфеля и поднял глаза:

— Вы трогали тело Фань Цюнь.

Ши Цянь смущённо отвёл взгляд:

— Ну, это же ради раскрытия дела…

— Хорошо, что вы поймали Хо Мэй, — сказал Гу Линь. — Иначе тебе пришлось бы объясняться.

— А где Хэ Юань? — спросил он.

— Занята другими делами, — ответил Ши Цянь.

Разговор на этом закончился.

Дальнейшее расследование взял на себя Гу Линь, а Ши Цянь вернулся в квартиру переодеться.

Только около десяти вечера вернулась Хэ Юань.

На ней не было ни царапины.

Ши Цянь сидел на диване и ждал её. Увидев, как она вошла, сразу спросил:

— Поймала? Того гонщика мёртвых?

— Мёртв, — ответила Хэ Юань.

Ши Цянь замолчал на секунду.

— Ты его убила?

Хэ Юань покачала головой:

— Это была Фань Цюнь.

— А-а-а, — протянул Ши Цянь, — теперь всё ясно. Значит, это он держал её душу в плену? Сначала запер душу, а потом использовал тело для перевозки наркотиков? Но зачем тогда Фань Цюнь пошла к Сюй Цзину?

— После смерти душа часто привязана к человеку или делу, которое было для неё важным при жизни. Душа Фань Цюнь сама сбежала, нашла своё тело и повела его к Сюй Цзину.

— То есть она хотела попросить у него помощи?

Хэ Юань кивнула.

— А потом Сюй Цзин её избил? Какая жестокость… А какова связь между Сюй Цзином и Хо Мэй? Хо Мэй убила Фань Цюнь из-за любовного треугольника?

Хэ Юань снова кивнула.

Ши Цянь почесал подбородок:

— Ты всё время только киваешь. Если я скажу, что ты меня любишь, ты тоже кивнёшь?

Хэ Юань повернулась спиной и сказала:

— Я устала.

Опять свернула разговор.

Ши Цянь молчал, но тут зазвонил телефон.

Точнее, не её телефон, а телефон Чэнь Цзин — он лежал на журнальном столике и вибрировал. Звонил Хо Мин.

Ши Цянь съязвил:

— Что ему ночью понадобилось? Скажи ему, что ты занята изменой мне и времени нет!

Ши Цянь часто говорил такие безумные вещи, и Хэ Юань обычно делала вид, что не слышит. Но и звонок она не собиралась брать.

Этот парень — самый безумный из всех, с кем ей приходилось сталкиваться за всё время её заданий. То и дело орёт, ругается — с ним сложнее иметь дело, чем со Ши Цянем.

— Не берёшь? — спросил Ши Цянь с явным удовольствием.

— Нет, — ответила Хэ Юань. — Ещё не время.

Хо Мин, конечно, звонил, потому что уже знал: Хо Мэй арестована.

Улики против неё были железные — и свидетели, и вещественные доказательства. Если Хо Мин умён, он сейчас постарается разорвать все связи с сестрой.

Торговля наркотиками — тяжкое преступление, и Хо Мин это прекрасно понимал.

Компания Хо Мэй не была связана с его бизнесом, и пока полицейское управление Хуайцзина не располагало информацией о причастности других членов семьи Хо к наркотрафику.

Но у Хо Мэй на счету уже одно убийство, плюс наркотики — шансов вытащить её почти нет.

Семья Хо сейчас, наверное, в панике. Хо Мину сейчас не до звонков.

Если он всё же звонит — значит, подозревает, что Хэ Юань и Ши Цянь сговорились, чтобы уничтожить семью Хо.

Поэтому Хэ Юань решительно проигнорировала звонок. Она не выключила телефон и не сбросила вызов — просто перевела его в беззвучный режим. Приняв душ и переодевшись, она собралась ложиться спать.

Ши Цянь уже лежал в постели с книгой в руках.

Кровать была двуспальной и просторной — даже вдвоём на ней оставалось много места. Главное, чтобы Ши Цянь ночью не ворочался слишком сильно, иначе их «мирное сосуществование» рисковало нарушиться. К тому же, одеяла у них были разные.

Ши Цянь всё ещё не получил ответов на некоторые вопросы, поэтому, как только Хэ Юань легла, он заговорил:

— Хо Мэй пошла в наркотрафик из-за долгов. Но откуда она узнала про метод «гонки мёртвых»? Без проводника ведь не разберёшься.

— У неё свои каналы, — сухо ответила Хэ Юань.

— Ты понимаешь, что я имею в виду, — не унимался Ши Цянь. — Если Хо Мэй узнала, значит, другие тоже могут знать. А вдруг эта «гонка мёртвых» уже стала целой подпольной индустрией? Люди вроде тебя, стоящие на границе мира живых и мёртвых… Тогда зачем вообще нужны полицейские? Справится ли полиция с таким?

— Всё в этом мире подчиняется закону кармы, — ответила Хэ Юань. — Искусство гонки мёртвых почти утрачено. Да и мертвецы — не такая уж лёгкая в управлении сила. Недаром этот гонщик мёртвых, с которым столкнулась Хо Мэй, оказался полным дилетантом и сам же погиб.

Ши Цянь отложил книгу и, заложив руки за голову, продолжил:

— Значит, не надо вредить другим. Ведь даже после смерти можно вернуться и отомстить. Кстати, А-Юань, ты…

Хэ Юань повернулась к нему спиной, давая понять, что разговор окончен.

Ши Цянь осёкся и вздохнул:

— Хэ Юань, ты чересчур холодна.

Хэ Юань, чтобы показать, что не такая уж ледяная, не открывая глаз, бросила:

— Спи.

Ши Цянь, пользуясь случаем, уставился в потолок своими блестящими глазами:

— Сегодня я получил сильное эмоциональное потрясение и не могу уснуть. А-Юань, расскажи мне сказку на ночь?

— Не умею.

— Ничего страшного, я сам расскажу. Хочешь, я тебе почитаю?

— Я не получала эмоционального потрясения и слушать не хочу.

— А не хочешь рассказать мне о себе? Это же не выдумка. А-Юань, мне так любопытно… Тебе ведь всего двадцать с лишним. Когда ты начала этим заниматься?

— Спи. Это тебя не касается.

Ши Цянь, не дождавшись ответа, постепенно уснул.

После дела Хо Мэй Хэ Юань ещё несколько дней игнорировала звонки Хо Мина.

Как и ожидалось, в семье Хо начался полный хаос. Из-за дочери Хо Чжэншань лишился почти гарантированного повышения. Остальные — Хо Янь и Хо Мин — пострадали не так сильно.

Они почти разорили половину состояния семьи Хо, пытаясь спасти Хо Мэй, но в итоге добились лишь отсрочки смертного приговора.

Однако для семьи Хо даже это было победой: отсрочку можно сократить с сорока лет до двадцати, потом до десяти, а там и до подмены осуждённого дойти недалеко. Вариантов масса.

Правда, ближайшие пять лет Хо Мэй всё равно проведёт за решёткой.

Полтора десятка дней спустя дело Хо Мэй наконец закрыли.

Хэ Юань игнорировала Хо Мина ровно полмесяца. Срок подходил — завтра был день рождения Чэнь Цзин. Она решила, что именно в этот день положит конец их отношениям.

Накануне дня рождения Чэнь Цзин Хэ Юань ночью тайно проникла в виллу на горе и вынесла тело Чэнь Цзин.

Она действовала осторожно, чтобы никто ничего не заподозрил.

Тело Чэнь Цзин всё это время хранилось на Куньлуньском льду. С той самой ночи, когда Чэнь Цзин умерла, Хэ Юань забрала её из отеля, и лёд почти остановил процесс разложения — казалось, будто женщина умерла совсем недавно.

Ранее Хо Мин звонил ей, предлагая устроить праздник по случаю дня рождения. Хэ Юань знала: из-за семейных проблем Хо Мин был на грани нервного срыва. И теперь она решила нанести ему ещё один удар — в самый низкий момент его жизни.

Чэнь Цзин перед смертью поручила Хэ Юань сделать так, чтобы Хо Мин запомнил её навсегда.

Хэ Юань шаг за шагом исполняла это поручение.

Накануне дня рождения Чэнь Цзин Хо Мин наконец получил от неё звонок.

Он звонил ей снова и снова, но она не брала трубку, и от этого его настроение становилось всё хуже — он готов был вытащить её из толпы и избить.

Он ведь уже столько уступил! Просил прощения, унижался, уговаривал… А она всё равно остаётся такой упрямой.

В последнее время Хо Мин не общался ни с одной из своих любовниц. Всё его внимание было разделено между делом сестры и днём рождения Чэнь Цзин.

За всю свою жизнь ни один женский день рождения не волновал его так сильно.

Он хотел помириться с Чэнь Цзин. Ведь, несмотря на ссоры, она — его жена, и в её утробе растёт его ребёнок. Продолжать вражду бессмысленно.

Поэтому, когда раздался звонок от Чэнь Цзин, Хо Мин не удивился.

Хо Мэй уже не вытащить, семья Хо понесла огромные потери. Сидя в кожаном кресле своего кабинета, Хо Мин устало потерёл переносицу и медленно поднёс трубку к уху.

Голос Чэнь Цзин звучал мягко и нежно.

В последнее время их встречи сопровождались только криками, драками и взаимной ненавистью. Всё, чего они не испытали за это время…

Хо Мин давно не слышал такого тёплого голоса Чэнь Цзин.

Она говорила долго, ласково, без конца, напоминая ему заботиться о здоровье, не засиживаться допоздна на работе, меньше курить и пить.

В её словах чувствовалась искренняя забота.

Хо Мин почувствовал, как по сердцу прошла тёплая волна.

«Наконец-то она вспомнила обо мне», — подумал он.

Он знал: Чэнь Цзин всё ещё любит его. Вся её холодность и отчуждение были притворством.

Она осталась прежней Чэнь Цзин.

Хо Мин внутренне ликовал, хотя внешне сохранял спокойствие.

http://bllate.org/book/3902/413484