Готовый перевод Human Observation Plan / План наблюдения за людьми: Глава 33

— Пойдём вместе? — спросил Ши Цянь.

Он смотрел на Хэ Юань.

Гу Линь тоже смотрел на неё — в его глазах она по-прежнему оставалась Чэнь Цзин.

Хэ Юань кивнула.

Они вышли из участка и пошли пешком, не сев в машину.

В уголке рта у Ши Цяня заживала свежая рана, уже покрывшаяся корочкой.

Пройдя немного по улице и окинув взглядом праздничное убранство, Ши Цянь спросил:

— Сегодня День святого Валентина?

Хэ Юань, судя по всему, понятия не имела, что это такое.

— Как же не повезло! — воскликнул он. — Такой невесёлый День святого Валентина! Ай Юань, ты должна мне это компенсировать.

Хэ Юань спокойно взглянула на него.

Ши Цянь тут же принялся ныть с наигранной обидой:

— Ай Юань, какой же это праздник? Меня так избили, а ты стояла рядом и смотрела! И теперь даже не утешаешь… Твоё сердце — камень!

— Продолжай, — холодно сказала Хэ Юань. — У тебя десять секунд.

То есть: «Через десять секунд начну бить».

Ши Цянь моргнул.

Неизвестно, где он научился так моргать — возможно, это был врождённый дар.

У него были необычайно большие глаза с двойными веками и длинными ресницами, отбрасывавшими тень на щёки. Когда он хотел пожаловаться или умолять, его глаза становились влажными, как у щенка, и именно это выражение составляло половину успеха его манипуляций. Любая женщина, на которую он смотрел таким брошенным и обиженным взглядом, теряла способность отказать ему.

Ши Цянь прекрасно понимал эту особенность и потому точно знал, как далеко может зайти в своём своеволии.

И сейчас он смотрел именно так на Хэ Юань.

— Ай Юань, — сказал он, — у меня во рту так больно… Поцелуй меня, и мне сразу станет лучше.

— Сам виноват, что флиртуешь с чужой женой, — безжалостно ответила она.

Ши Цянь чуть не подпрыгнул от возмущения:

— Ты вообще несправедлива! Ты разве чья-то жена?! Тебе, видишь ли, понравилась эта роль!

Хэ Юань удивилась про себя: «Почему он вдруг разозлился?»

Сам Ши Цянь тоже не до конца понимал причину своего взрыва. На самом деле, в нём бурлила ревность.

Он просто не осознавал, насколько ему неприятно слышать от Хэ Юань хоть что-то, что связывает её с другим мужчиной.

Его воображение понеслось вдаль: а вдруг раньше, ради выполнения заданий, она тоже притворялась чьей-то женой? А вдруг, чтобы задание прошло идеально, она даже… делала с другими мужчинами всякие вещи…

Чем больше он думал, тем сильнее злился, и в груди разгорался безымянный огонь, от которого даже заныла рана в уголке рта.

И самое обидное — он не мог этого показать.

Сначала Ши Цянь пассивно принимал удары Хо Мина, но потом действительно разозлился и сам нанёс пару ударов.

Ведь у него с Хэ Юань нет никаких отношений! На каком основании Хо Мин объявляет о своих правах на неё так открыто?

«Чёрт! Как же бесит!» — злился он про себя.

Он подавил странное чувство ревности и догнал Хэ Юань.

— Ты это делаешь из мести?

— С чего бы мне мстить тебе?

— Потому что я добавил перлы в твой чай с молоком, а ты их не любишь. Вот и мстишь.

— …Нет.

— Мстишь! — Ши Цянь широко распахнул глаза. — Ты колебалась! Ай Юань, ты очень злопамятная и мелочная.

Хэ Юань посмотрела на него:

— Нет.

— Мстишь! — жалобно протянул он. — Я же дрался из-за тебя, а ты даже не поощрила меня. У меня до сих пор изо рта кровь идёт…

Хэ Юань нахмурилась — ей явно не нравилось такое «молочное» поведение.

И ещё потому, что она не знала, что с ним делать, она резко оборвала его:

— Твоя рана уже затянулась. Замолчи.

— Ты должна компенсировать мне День святого Валентина, — настаивал Ши Цянь.

Как будто у него раньше вообще бывал этот праздник.

Ши Цянь мгновенно придумал отличный план:

— Давай сегодня отметим День святого Валентина, а потом заодно и Новый год с Праздником Весны. В этом году все три праздника идут подряд!

Он принялся её уговаривать:

— Ну что, три праздника сразу! Зря же не отмечать, Ай Юань. В День святого Валентина ещё и торт едят.

Вот это и было главным.

Хэ Юань осталась равнодушной к упоминанию торта, но в её словах явно прозвучала смягчённость.

— Ты очень надоедливый.

Ши Цянь радостно прижался к ней:

— Ты ещё узнаешь, что я невероятно надоедливый человек.

— Я не знаю, как компенсировать.

Настроение Ши Цяня подскочило:

— Ничего страшного, тебе и не надо знать. Я сам всё устрою!

Его глаза заблестели — непонятно, что он задумал.

— А пока… не могла бы ты снять маску с лица?

Хэ Юань странно посмотрела на него.

— Мне не нравится лицо Чэнь Цзин. Твоё настоящее лицо красивее.

Хэ Юань на мгновение задумалась.

Ши Цянь решил пустить в ход козырную карту:

— В новой кондитерской на улице Чжаоян есть фирменный десерт — таро с желе и молочным кремом… Эх… Я так и не успел его попробовать…

— Снимаю, — тут же сказала Хэ Юань.

Общеизвестно, что Хэ Юань — нищая без гроша в кармане.

Ши Цянь не знал, как она питалась до того, как встретила его. Но ясно было одно: внешне она выглядела великолепно, а внутри жила в нищете.

Она обожала сладости и была без ума от приторных сливочных десертов.

Ши Цянь не понимал её вкусов, но использовал это как козырь: всякий раз, когда ему что-то от неё нужно было, он обязательно с восторгом рассказывал, какая вкусная сладость где-то продаётся.

Хэ Юань порылась в своей маленькой сумочке, достала инструменты и быстро сняла маску, обнажив своё настоящее лицо.

Ши Цянь на мгновение застыл.

Пусть он видел это лицо уже не раз, но каждый раз не мог не замирать от изумления.

Это было лицо, красоту которого невозможно описать словами.

Он беззвучно шевелил губами.

Хэ Юань с недоумением посмотрела на него.

Ши Цянь отвёл взгляд:

— Ничего.

И тут же соврал:

— У тебя под глазами две маленькие родинки, кажется, идеально симметричные.

Хэ Юань рассеянно кивнула.

Ши Цянь перешёл к главному:

— До конца Дня святого Валентина осталось три часа. Я собираюсь совершить нечто грандиозное и трогательное.

Хэ Юань молча уставилась на него.

Ши Цянь полчаса вёл её, пока они не добрались до заброшенного парка развлечений.

— Здесь очень сильная иньская энергия, — сказала Хэ Юань. — Зачем ты сюда пришёл?

Ши Цянь на мгновение замер:

— Иньская энергия?

— Здесь произошла крупная трагедия. Много людей погибло, и их души до сих пор не нашли покоя.

От её слов у Ши Цяня по спине пробежал холодок, но лишь на мгновение.

— Три года назад в этом парке сошёл с рельсов поезд американских горок. Все пассажиры погибли на месте — ни один не выжил. Погибло более сорока человек. Об этом писали по всей стране.

Хэ Юань кивнула и указала на горки:

— Да, там самая сильная злоба.

— Эти души всё ещё здесь?

— Злоба осталась.

— А призраки есть?

Хэ Юань покачала головой.

— Ладно, — сказал Ши Цянь. — Даже если бы были призраки, у нас всё равно был бы уединённый вечер вдвоём.

Он добавил задумчиво:

— Как бы ни был громким скандал, со временем всё забывается. Правда о несправедливости или трагедии часто теряется под колёсами истории.

Хэ Юань взглянула на него.

Ши Цянь замолчал.

Помолчав немного, он таинственно вытащил из кармана кусок проволоки.

Хэ Юань нахмурилась.

— Иди за мной, — сказал он.

Он подошёл к массивным воротам парка. Судя по стилю, это и был главный вход.

Ворота были обмотаны толстыми цепями в три слоя. Ши Цянь засунул проволоку в замок и через пару минут тот щёлкнул.

— Ты уже бывал здесь, — сразу заметила Хэ Юань.

— В старших классах после ссоры с родителями нашёл это место. Уже тогда открывал этот замок.

Ши Цянь широко улыбнулся и распахнул ворота:

— Прошу, мадам.

Он повёл Хэ Юань прямо в парк.

— Сюда, идём.

Ши Цянь уверенно нашёл один из аттракционов.

Пол был гладким, по краям росли сорняки.

Похоже, раньше здесь был каток.

Ши Цянь порылся в кустах и вытащил две пары роликовых коньков.

Хэ Юань молчала, глядя на них.

— Спрятал здесь в школе. Попробуй, подойдёт ли тебе размер?

— Я не умею кататься, — нахмурилась она.

— Я научу. Осталось полтора часа, поторопись.

Он говорил серьёзно и сосредоточенно.

Хэ Юань невольно поддалась его настрою и тоже очень серьёзно надела коньки.

К удивлению, размер оказался в самый раз.

Ши Цянь надел свою пару, встал и легко скользнул по площадке.

Он сделал круг, проверил равновесие и вернулся к входу, протянув руку:

— Вставай, Ай Юань, я научу тебя.

Хэ Юань… не могла даже встать.

Это была, пожалуй, самая странная обувь за всю её многовековую жизнь!

У обуви не было подошвы — вместо неё четыре колеса!

Разве такие колёса не должны быть только у повозок? Как на них вообще стоять?

Она жила долго, но таких модных развлечений молодёжи не знала.

Поэтому встать не могла.

Ши Цянь подождал немного и протянул руку, чтобы помочь.

Чтобы Хэ Юань не пришла в ярость и не убила его на месте, он с сильнейшим инстинктом самосохранения добавил:

— Как только закончим здесь, пойдём есть сладости. Вчера я приготовил в холодильнике молочный пудинг…

И так далее, чтобы отбить у неё желание убивать.

К счастью, Хэ Юань просто не могла встать — убивать его она не собиралась.

Раз она дала слово, значит, выполнит его.

Раз она согласилась на его капризы, теперь будет терпеливо сносить всё, что бы он ни выдумал.

Хэ Юань дрожащими ногами встала. У неё оказался ужасный баланс.

Едва она поднялась, Ши Цянь подтолкнул её сделать шаг, и она тут же пошатнулась и упала прямо к нему в объятия.

Ши Цянь не ожидал такого и крепко её обнял.

Сердце у него заколотилось.

«Кто, чёрт возьми, придумал кататься парами на роликах? Этому человеку надо дать Нобелевскую премию по любви!»

Внутри у него всё бурлило, но внешне он оставался спокойным.

Хэ Юань прижалась к нему и не шевелилась.

Он стоял так долго, что плечо онемело, а она всё не двигалась.

— …Двигайся хоть немного, — наконец сказал он.

— Не могу. Упаду, — спокойно ответила она.

— Но если ты так будешь стоять, мы не сможем кататься.

Хэ Юань задумалась и наконец шевельнулась.

Но вместо того чтобы отстраниться, она прижалась ещё теснее.

Хэ Юань была лёгкой, как пушинка. Ши Цянь никогда раньше не обнимал женщин и теперь понял, насколько они мягкие.

Его прежнее твёрдое решение не вступать в отношения начинало рушиться.

Все его убеждения — «секс не стоит затрат», «романтика — сплошная головная боль», «не хочу, чтобы жена переживала, поэтому лучше не жениться» — вмиг улетучились.

Он подумал: «Просто потому, что раньше не встречал таких, как Хэ Юань».

В его жизни не было женщины, которая была бы одновременно такой сильной, почти неуязвимой, такой загадочной, что невозможно оторваться, и такой ослепительно красивой, что нет равных в мире.

Хэ Юань была слишком выдающейся — с самого начала она притягивала его взгляд.

Знаменитый в Хуайцзине за высокомерие и избирательность молодой господин Ши вдруг встретил женщину, созданную точно по его вкусу.

Это была ловушка — опасная, пугающая и неотвратимая.

Пока он предавался мечтам, Хэ Юань толкнула его:

— Время вышло?

Она спрашивала, прошёл ли уже День святого Валентина.

Настроение Ши Цяня мгновенно упало.

Он почувствовал горечь: только что атмосфера была такой трогательной, что он позволил себе мечтать.

Но тон Хэ Юань был слишком спокоен. Ши Цянь вдруг пришёл в себя и понял: только что сердце билось лишь у него одного.

Хэ Юань, как всегда, выполняла его нелепые просьбы, соглашалась на его фантазии, но делала это спокойно и отстранённо — как будто просто выполняла обязательство.

Ши Цянь подумал: «Так она со всеми».

http://bllate.org/book/3902/413474