Готовый перевод Human Observation Plan / План наблюдения за людьми: Глава 34

Хэ Юань была сторонним наблюдателем — загадочной, могущественной и вечно парящей на обочине общества, откуда ей открывалась панорама человеческих судеб.

Казалось, она никогда не ступит в этот мир десяти пёстрых улиц и алых пылинок.

Ши Цянь подумал об этом и почувствовал лёгкую досаду.

Досада досадой, но редкий шанс побыть наедине с Хэ Юань Ши Цянь тратить впустую не собирался — уж точно не на размышления о каких-то надуманных проблемах.

Хэ Юань полностью расслабила верхнюю часть тела и оперлась на него.

— Дай мне руку, — смущённо произнёс Ши Цянь, чувствуя, как уши заливаются краской.

Она молча протянула руку.

Ши Цянь боялся: если она сразу отпустит обе руки, коньки потащат её назад, и тогда она инстинктивно рухнет на колени. Ради собственной безопасности он разрешил ей ослабить лишь одну руку.

— А Юань, не торопись, — мягко сказал он. — Двигайся медленно.

Его голос был чистым, а когда он уговаривал кого-то, звучал так сладко, будто его только что вынули из банки с мёдом.

Хэ Юань не спешила… и вообще стояла неподвижно.

Дело не в том, что она не хотела двигаться — просто у неё было ужасное чувство равновесия, да и коньки были для неё чем-то совершенно новым и необычным, так что в этом виде спорта она вряд ли могла добиться чего-то выдающегося.

Впрочем, ей это не мешало. Хэ Юань не чувствовала угрозы для жизни, поэтому беззаботно расслабилась.

Ши Цянь сцепил свою ладонь с её правой рукой, а другую положил ей на талию.

Поза получилась чересчур интимной, и Ши Цянь это прекрасно понимал, но менять её не стал.

Он взглянул на Хэ Юань.

Та, очевидно, ничего не замечала — её лицо оставалось совершенно бесстрастным.

«Хоть бы возмутилась, — подумал про себя Ши Цянь. — А то сейчас выглядит как безмятежная богиня, которой всё безразлично».

— Двигай сначала одной ногой, — учил он. — Я покажу, какой ногой — ты повторяй за мной.

— Не хочу, — сказала Хэ Юань.

Ши Цянь нахмурился:

— Хэ Юй, так нельзя. Ты должна сотрудничать со следствием.

— Я упаду, — спокойно объяснила Хэ Юань.

Она говорила правду.

Зная исход, Хэ Юань никогда не пыталась пройти через процесс.

И в этом она отличалась от большинства людей.

Например, от самого Ши Цяня: даже зная, что результат будет плохим, он всё равно упрямо шёл до конца.

— Я держу тебя, не упадёшь, — заверил он. — Если упадёшь — я стану для тебя живой подушкой.

Он приподнял бровь и пристально посмотрел на неё.

Они стояли очень близко — ещё чуть-чуть, и их дыхание переплелось бы.

В груди Ши Цяня вдруг вспыхнуло странное волнение, сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит наружу. Впервые за двадцать с лишним лет он по-настоящему ощутил, что значит «сердце колотится, как испуганный олень».

Жаль, что этот олёнок бился только в одной груди.

У Хэ Юань, похоже, олёнок умер ещё восемьсот лет назад: сейчас, когда её так крепко обнимал мужчина, она не испытывала ни малейшего стыда или застенчивости, свойственных женщине.

Её лицо оставалось таким же бесстрастным, будто всё происходящее её совершенно не касалось.

Ши Цяню стало неприятно. Он нарочно ускорил движение, слегка подтолкнув Хэ Юань.

Как и ожидалось, она, чтобы не упасть, целиком повисла на нём и стала скользить, прижавшись всем телом.

Хотя Хэ Юань была высокой, по сравнению с Ши Цянем она всё же была ниже почти на голову, так что висеть на нём ей было совсем не трудно.

Для неё — не трудно, для него — совсем наоборот.

Прокатившись несколько шагов, Ши Цянь сдался:

— Я же учу тебя кататься самой, а ты виснешь на мне!..

— Не умею, — невозмутимо ответила Хэ Юань.

Она решила упираться до конца: кроме ног, всё остальное тело она плотно прижала к Ши Цяню.

Глубокие ночные прогулки на коньках вдвоём её совершенно не волновали.

— Сколько ещё осталось? — спросила она.

Ши Цянь взглянул на часы:

— Ещё тридцать минут.

— Хорошо, — сказала Хэ Юань.

Она с ещё большим упорством прилипла к нему, явно намереваясь провести оставшиеся полчаса именно так — повиснув на нём.

Ши Цянь был бессилен перед ней. Неизвестно, где она этому научилась, но стоило Хэ Юань захотеть — и вырваться из её хватки было невозможно.

Именно так всё и обернулось.

В итоге Ши Цянь просто катал её на руках.

«Вот уж и урок называется!» — подумал он с досадой.

Хэ Юань тоже считала этот «урок катания на коньках» крайне скучным.

Как только время вышло, она сразу предложила идти домой.

Ши Цянь вывел её из катка, не отпуская руки.

Он нервничал.

«А вдруг она вдруг вырвет руку?» — мелькнуло в голове.

Но Хэ Юань оказалась благоразумной: даже дойдя до дома, она спокойно позволила ему держать её за руку.

В полночь пробил час — наступило первое число первого лунного месяца, Новый год.

С окончанием Дня святого Валентина Хэ Юань вытащила свою руку.

— Что будем есть? — спросил Ши Цянь.

— Пудинг, — ответила она.

Ши Цянь на мгновение замер и пробормотал:

— Так и знал, что ты запомнила тот замороженный пудинг в холодильнике.

Он открыл дверцу холодильника и достал пудинг, приготовленный два дня назад.

Со средней школы Ши Цянь жил один: отцу полагалась служебная квартира, и Ши Цяню там было не место. Позже, когда отец туда переехал, Ши Цянь окончательно остался жить отдельно.

Он был одарённым: обладал отличной памятью и умел быстро учиться — достаточно было один раз увидеть или услышать, чтобы запомнить навсегда.

Готовить он начал несколько лет назад — ему надоели лапша и супы быстрого приготовления. Купив кулинарную книгу, он за месяц освоил все рецепты из неё.

Этот самый пудинг был одним из десертов в той книге.

Хэ Юань ела сладкое с полным погружением и сосредоточенностью.

Маленький Ши Сяо Ваба, как всегда, крутился у неё под ногами, не давая проходу.

В холодильнике было два пудинга — она съела оба подряд.

Ши Цянь на минуту скрылся в спальне и вышел в пижаме.

Полицейскую форму он держал в руках.

Хэ Юань мельком взглянула на него.

— Освободи местечко, — сказал он, усаживаясь рядом.

Хэ Юань подняла глаза и показала на другой диван.

Но сегодня Ши Цянь словно одержим — он непременно хотел сидеть с ней на одном диване.

— У этого дивана хорошая фэн-шуй, — бросил он на ходу.

— Это… — начала было Хэ Юань.

— Стоп, — перебил он. — Не надо мне сейчас рассказывать про теории фэн-шуй и портить атмосферу. Ты ведь понимаешь, что я имею в виду.

Хэ Юань вспомнила, что съела два его пудинга, и, чувствуя себя обязанным, сразу замолчала.

Ши Цянь открыл второй сверху ящик комода и достал оттуда швейный набор. Для холостяка появление такой вещи в доме выглядело странно, но он достал его совершенно естественно и даже ловко вдел нитку в иголку.

Он привычно зашивал пуговицы.

Четыре пуговицы, которые Хо Мин сорвал с его формы, Ши Цянь аккуратно подобрал.

— У меня только одна форма, — сказал он. — Если её ещё раз порвут, мне неоткуда взять новую.

Ши Сяо Ваба всё время тыкался передними лапами в его штаны, издавая «крак-крак».

— Не мешай, — сказал Ши Цянь.

Он завязал узелок и откусил нитку зубами.

— Ты всё ещё собираешься ездить к Хо Мину в эти праздники? У тебя есть отпуск?

— Нет.

Ши Цянь почувствовал лёгкую радость.

— Тогда у тебя есть другие планы?

Он прищурил один глаз, встряхнул форму и проверил, ровно ли пришиты пуговицы.

Про себя он подумал: «Если у неё есть дела, я их сорву. Она должна провести время со мной».

Откуда у него взялась такая уверенность — он и сам не знал. Но ему казалось совершенно естественным, что эти дни Хэ Юань должна провести рядом с ним.

Он даже придумал для этого логичное объяснение:

«Раньше она всё время бегала за делами Хо Мина. Теперь, как в детской игре с дележом пирога, половина времени должна принадлежать мне».

Он ждал ответа.

— Нет, — сказала Хэ Юань.

Ши Цянь тут же воспользовался моментом:

— Тогда поедешь со мной домой на праздники.

Он замолчал, ожидая реакции.

Не дождавшись ответа, поспешил добавить:

— Если ты останешься одна, а меня не будет, тебе некому будет приготовить еду.

Выражение лица Хэ Юань слегка дрогнуло.

Ши Цянь, заметив это, осмелел и сам за неё решил:

— Значит, договорились — я тебя забираю.

Хэ Юань едва заметно кивнула.

После того как Ши Цянь пришил пуговицы, он бросил форму в стиральную машину.

За окном стоял самый лютый мороз, но в комнате уютно потрескивал спиртовой камин, защищённый специальным стеклом, не похожим на обычное.

Ши Цянь устроился на единственном длинном диване, укутавшись своим одеяльцем.

Через некоторое время он почувствовал, что в комнате стало особенно холодно.

Он потащил диван поближе к камину.

Когда он дотащил его наполовину, Хэ Юань, скрестив руки, появилась в дверях спальни:

— Иди спать внутрь.

Ши Цянь опешил.

Хэ Юань пристально смотрела на него.

— Правда? — спросил он.

— Я посплю снаружи, — ответила она.

Ши Цянь на миг огорчился, но тут же надул губы:

— Нет уж, я мужчина — как могу позволить женщине спать на диване?

Хэ Юань нахмурилась.

Ши Цянь, прижимая к груди своё одеяльце, вдруг подскочил к ней.

— В кровати полно места — давай делим пополам.

— Хорошо, — согласилась Хэ Юань.

Ши Цянь почувствовал горько-сладкое удовлетворение.

Она, вероятно, вовсе не заботилась о том, с кем спит, но раз уж это он — он был счастлив.

Он мгновенно юркнул под одеяло, боясь, что она передумает и не пустит его в спальню.

Хотя это была его собственная комната.

Он обнял подушку и энергично похлопал ладонью по свободному месту рядом.

Выглядело это как живой мем.

Хэ Юань забралась в кровать и, даже не взглянув на него, повернулась на бок и улеглась.

Ши Цянь полежал на спине, но не мог уснуть — начал шалить.

Было уже за полночь. Он повернулся и потянул за край её одеяла.

— А Юань, ты спишь?

Хэ Юань не отреагировала.

Он приподнялся на локте и ткнул её пальцем.

Она по-прежнему не шевелилась.

— А Юань? А Юань, ты точно спишь?

Он дунул на неё.

Наклонившись ближе, прошептал:

— А Юань?

На этот раз, когда он протянул палец, он коснулся маленькой родинки под её глазом.

Эта родинка всё время манила его, не давая отвести взгляд.

Сегодня он наконец дотронулся до неё и с трудом сдержался, чтобы не сглотнуть слюну.

Хэ Юань вдруг открыла глаза и посмотрела на него, не произнося ни слова.

Лицо их было всего в пяти-шести сантиметрах друг от друга.

Их взгляды встретились — и Ши Цянь мгновенно потерял голову, забыв обо всём на свете.

— А Юань…

Глаза Хэ Юань оставались спокойными и безмятежными, будто она ждала, что он скажет дальше.

— Ты знаешь, что если два человека противоположного пола смотрят друг другу в глаза двадцать секунд, им хочется поцеловаться?

Его взгляд опустился на её губы.

Губы Хэ Юань были тонкими, особенно верхняя — но не сухими, а мягкими и влажными. Даже на вид они казались невероятно нежными, и ему захотелось прикоснуться к ним.

Горло Ши Цяня дернулось. Он хрипло спросил:

— Ты… хочешь?

После этих слов в комнате воцарилась тишина.

Хэ Юань не ответила. Ши Цянь, словно одержимый, не отрывал взгляда от её губ.

Он ведь уже целовал эти губы.

Но можно ли то поцелуем назвать!

Он смутно помнил: Хэ Юань тогда проводила какой-то ритуал в автобусе, чтобы он мог видеть духов, и в конце поцеловала его. Но после поцелуя она так больно укусила его за язык, что вся романтика испарилась. А потом вокруг них закружились злобные духи, и автобус превратился в настоящий ад.

В такой обстановке невозможно было почувствовать хоть каплю нежности.

Ши Цянь тогда думал только о боли.

А сейчас — всё идеально: время, место и обстоятельства словно созданы для любовной истории.

Он отчётливо слышал, как глотает слюну — «глот» — звук был настолько громким, что, возможно, слышен и ей.

На таком близком расстоянии она, наверное, слышала и стук его сердца, бьющегося, как барабан.

Ши Цянь медленно произнёс:

— Если ты молчишь… я буду считать, что ты согласна…

http://bllate.org/book/3902/413475