Готовый перевод Human Observation Plan / План наблюдения за людьми: Глава 32

Хо Мин вскочил на ноги, и несколько полицейских тут же защёлкнули на его запястьях наручники.

— Чэнь Цзин, да кто ты такая?! — закричал он, как безумный. — Кто ты вообще, чёрт возьми?!

Хэ Юань стояла спокойно, будто не слыша его брани.

— Ты не можешь так поступать! Не смей спать с другими! Не смей встречаться ни с кем! Ты — моя жена! Мы же поженились!! — пристально глядя на Чэнь Цзин, он пытался уловить в её лице хоть проблеск сочувствия.

Обычно она во всём потакала ему, особенно в этом, но сейчас её сердце будто окаменело.

— Хо Мин, хватит устраивать сцены. Давай разведёмся. Отпусти меня — и отпусти себя.

Тело Хо Мина на миг замерло, но затем он завопил ещё яростнее:

— Ты мечтаешь! Думаешь, разведёшься со мной — и будешь наслаждаться жизнью с другим мужчиной?! Забудь! Я умру, но не подпишу развод! Иди домой со мной!

Хэ Юань спокойно произнесла:

— Хо Мин, ты всё ещё не понял? Ты не так важен, как тебе кажется. Мне надоело играть в эту игру. Что до тебя — играй с кем хочешь, мне это больше неинтересно.

Её несколько безразличных фраз словно сбросили Хо Мина в бездну.

В этот миг в его ушах зазвенело, и он перестал слышать всё вокруг.

Мир перед глазами искажался, как будто он смотрел сквозь пламя. Жар обжигал, но внутри всё было ледяным.

Хо Мин почти охрип и еле слышно прошептал:

— Что ты сказала?

— Я уже много раз повторяла: всё кончено. Я больше тебя не люблю.

Хо Мин растерянно обернулся к Хо Янь:

— Сестра, ты слышала, что она сказала?

Хо Янь, прикрыв лицо ладонью, чувствовала, что вся семья опозорена, и поспешила подойти, чтобы увести его.

— Тебе ещё не стыдно?! Из-за какой-то женщины выставляешь наш род Хо на посмешище!

Хо Мин, будто не слыша её, снова обратился к «Чэнь Цзин»:

— Ты сейчас просто заговариваешься, да?

«Чэнь Цзин» нахмурилась и отвернулась, не желая отвечать.

Неожиданно Хо Мин вновь рванулся вперёд, намереваясь наброситься на Ши Цяня.

Тот в этот момент сидел на полу и собирал пуговицы, даже не глядя на Хо Мина.

Но Хо Мин так и не добрался до Ши Цяня — его снова скрутили полицейские.

Вскоре в участок прибыл Хо Чжэншань.

Едва переступив порог, он тут же принялся избивать сына тростью.

Затем, проглотив гордость, подошёл к Ши Цяню и извинился.

Он только начал набирать вес в политических кругах и ни в коем случае не мог позволить себе поссориться со Ши Цянем.

Обернувшись к сыну, Хо Чжэншань выругался:

— Чёрт побери! Какого чёрта я родил такого идиота!

Хо Мин получил пощёчину от отца и отвёл лицо в сторону, но упрямо повторил:

— Пусть Чэнь Цзин идёт домой со мной.

Хо Чжэншань взглянул на Чэнь Цзин.

Та стояла за спиной Ши Цяня, совершенно спокойная и явно не собираясь возвращаться с Хо Мином.

Хо Чжэншань вынужденно сказал:

— Сяо Цзин, неужели нельзя обсудить семейные дела дома, а не при посторонних?

Хэ Юань холодно усмехнулась:

— У меня с вами нет никаких семейных дел. Вы все носите фамилию Хо, а я — нет.

Она снова обвила руку Ши Цяня:

— Сейчас у меня всё отлично. Пусть ваш сын наконец подпишет развод.

Хо Мин зарычал:

— Чёрт тебя дери, Ши Цянь! Отпусти мою жену!

Ши Цянь почесал ухо и с вызывающей наглостью ответил:

— Извини, но посмотри внимательнее — это твоя жена сама меня обняла.

Губы Хо Мина задрожали:

— Чэнь Цзин… Отпусти его. Что ты вообще задумала? Ты в последнее время совсем не похожа на себя…

— Наоборот, сейчас я — настоящая я, — сказала Хэ Юань. — Хо Мин, очнись. Ты мне больше не нужен.

Хо Мин глухо зарычал и ударил кулаком в пожарное стекло. Оно тут же рассыпалось, и его рука покрылась кровью.

Хо Янь вскрикнула:

— А Мин!

Глаза Хо Мина покраснели, и, казалось, он вот-вот заплачет.

Хэ Юань почувствовала, будто её палец укололи иглой.

Она незаметно опустила взгляд и повернула кольцо на безымянном пальце.

Внутри кольца обитал дух Чэнь Цзин, и, увидев, как Хо Мин причиняет себе боль, он заныл от жалости.

Хэ Юань подумала про себя: «Любовь людей и правда непостижима. Именно Чэнь Цзин хотела отомстить. Именно она желала, чтобы Хо Мин запомнил это навсегда. Но теперь, когда он ранен, именно она просит меня остановиться».

Боль в пальце становилась всё сильнее.

Рана Хо Мина была глубокой — если не оказать помощь вовремя, рука могла остаться инвалидной.

Кровь капала на пол, образуя лужу.

Хо Янь закричала:

— Да очнитесь же! Вызовите скорую!

Гу Линь сказал:

— До приезда скорой нужно хотя бы как-то обработать рану. Смотреть страшно. Сяо У, позови Гао Сяотянь.

Вскоре из технического отдела поспешила высокая красавица.

Гу Линь:

— Сяо Гао, займись рукой Хо Мина.

Гао Сяотянь была судебным экспертом в полицейском управлении Хуайцзина — молодой доктор наук, обладающая потрясающей внешностью и сильным характером. Всю жизнь она работала с мёртвыми, и в общении была резковата.

Гао Сяотянь взглянула на руку и возмутилась:

— Что это за рука?! Как её обрабатывать?!

На руке Хо Мина торчали осколки стекла, и без специальных инструментов трогать их было опасно.

Он же, будто не чувствуя боли, не сводил глаз с «Чэнь Цзин».

Гао Сяотянь бросила:

— Давай сюда руку. Лечу живого, как мёртвого!

Хо Мин категорически не сотрудничал.

Хо Чжэншань прикрикнул:

— Ты сошёл с ума?! Ты руку не хочешь?!

Хо Мин упрямо настаивал:

— Пусть Чэнь Цзин сама посмотрит.

— Я не врач, — сказала Хэ Юань.

— Я хочу, чтобы ты сама посмотрела!

— Не будь ребёнком, Хо Мин. Тебе уже за тридцать.

— Подойди ко мне!

Хэ Юань на миг замерла.

В его голосе прозвучали почти слёзы.

Кольцо на её пальце вновь кольнуло болью.

Как профессиональный исполнитель, Хэ Юань не могла игнорировать просьбу заказчика.

Она вздохнула и уже собралась подойти, но Ши Цянь вдруг схватил её за руку.

Гу Линь внутренне сжался: «Боже, опять ты что-то задумал!»

— Осторожнее, — тихо сказал Ши Цянь, обращаясь именно к Хэ Юань, а не к Чэнь Цзин.

Хэ Юань приподняла бровь и с интересом спросила:

— А перед чем мне быть осторожной?

Лицо Ши Цяня покраснело.

У него была очень светлая кожа, поэтому румянец был заметен сразу. Он даже немного рассердился от смущения.

Что он мог иметь в виду? Конечно, боялся, что Хо Мин посмеет прикоснуться к ней! Ведь хотя лицо и принадлежало Чэнь Цзин, тело — Хэ Юань. Вдруг этот ублюдок воспользуется моментом?

Но сказать это вслух он не мог.

Это было бы… глупо!

Они не были ни родственниками, ни даже близкими друзьями. Они просто каким-то чудом оказались вместе, живут под одной крышей и вместе расследуют дело. А теперь он ещё и переживает, что кто-то может её оскорбить?

Ши Цянь отвёл взгляд и пробурчал:

— В общем, будь осторожна. Не позволяй ему…

— Не позволю, — спокойно ответила Хэ Юань.

Ши Цянь замолчал, сжав губы.

Хо Мин не сводил глаз с «Чэнь Цзин», пока та, наконец, не подошла к нему.

— Я здесь. Теперь довольны?

Хо Мин прошептал:

— Значит, ты всё-таки обо мне заботишься.

Хэ Юань закатила глаза:

— Хо Мин, не придумывай себе лишнего! Ты слишком высокого мнения о себе!

Она так убедительно играла Чэнь Цзин, что Хо Мин даже не заподозрил подмены.

Гао Сяотянь проворчала:

— Хватит изображать дораму! Давай руку, я посмотрю. Честно, вы, влюблённые дурачки, только и умеете, что страдать и калечить себя. Вам что, нравится?

— Лао Гу! Принеси пинцет!

— Где ты его положила?

— В ящике рядом с тобой!

Гу Линь разозлился:

— Гао Сяотянь! Ты опять кладёшь свои вещи ко мне и потом обвиняешь меня, если они пропадут!

Гао Сяотянь закричала:

— Ну и что? От этого ты умрёшь? Какой же ты зануда!

Гу Линь подал ей пинцет.

Хо Янь обеспокоенно спросила:

— С ним всё будет в порядке? Ты ведь судебный эксперт, а не врач. Ты можешь лечить живых?

Гао Сяотянь холодно взглянула на неё:

— Ты лечишь или я? Если не веришь — ударь брата по голове, и я займусь им как мёртвым. В этом деле я профессионал.

Хо Янь замолчала.

Гу Линь подхватил:

— Доверься нашей Сяо Гао. Она столько лет лечит пациентов — ни одного случая халатности, отношения с клиентами стабильные, как бетон.

— Заткнись! — бросила Гао Сяотянь.

Хо Мин воспользовался моментом и спросил:

— Ты теперь с Ши Цянем?

В его голосе сквозила ярость и едва уловимый страх.

Хэ Юань промолчала.

Хо Мин продолжил, дрожащим голосом:

— Вы… уже спали вместе?

Злоба в кольце усилилась. Боль в пальце Хэ Юань стала почти невыносимой.

— Это тебя не касается, — сказала она.

— Касается! Это касается меня!

Он рванулся вперёд, чтобы схватить её за руку.

Но его левая рука была в руках Гао Сяотянь, и та, не привыкшая работать с живыми, которые к тому же дергаются, случайно добавила ещё одну рану пинцетом.

— Эй! Ты чего делаешь!

Хо Мин будто не чувствовал боли:

— Чэнь Цзин, скажи, что это не так! Ты же не спала с ним, правда?

Хэ Юань некоторое время смотрела на него, а потом рассмеялась.

— Хо Мин, ты просто эгоист. Почему ты можешь спать с другими женщинами, а мне запрещаешь встречаться с другими мужчинами?

— Послушай, что ты несёшь! Неужели тебе не смешно?

Дыхание Хо Мина перехватило.

— Я потому что…

Хэ Юань махнула рукой:

— Не хочу слушать. Обработай руку и исчезни из моей жизни. Я ничего тебе не должна, и ты никому ничего не должен. Хо Мин, подпиши развод — и мы квиты.

Хо Мин не переносил упоминаний о разводе.

Гнев в нём нарастал, словно вулкан.

Он заорал:

— Да что ты вообще хочешь, чёрт возьми! Чэнь Цзин! Не зли меня! Подпишишь ты своё чёртово заявление на развод!

Хэ Юань холодно бросила:

— Ты безнадёжен!

Она развернулась, чтобы уйти. Хо Мина охватил ужас — будто, если «Чэнь Цзин» сейчас уйдёт, он больше никогда её не увидит.

Последние дни он чувствовал тревогу, будто что-то теряет. Отношения с Чэнь Цзин стали отстранёнными, и он не мог совладать с эмоциями.

Ведь она же прямо перед ним! Достаточно протянуть руку…

Но почему тогда он чувствует, что уже потерял её?

Хо Мин замер. По лицу потекли слёзы. Он коснулся щеки и подумал: «Что со мной происходит?»

Среди хаоса он вдруг услышал голос Чэнь Цзин, как несколько месяцев назад в их комнате:

— Хо Мин, у тебя вообще есть сердце? Ты хоть немного меня любишь?

А он тогда с издёвкой ответил:

— А что в тебе такого, чтобы тебя любить?

Хо Мина в конце концов связали и увезли домой.

Хо Янь и Хо Чжэншань приехали забирать Хо Мэй, но из-за выходки Хо Мина всё пошло насмарку.

Хо Мин кричал и ругался, пока охранники отца не увели его прочь.

Его ругань в адрес Ши Цяня была слышна ещё издалека.

Гу Линь покачал головой:

— Да он просто бешеный пёс!

Он незаметно взглянул на Ши Цяня и Хэ Юань.

У Гу Линя рвались вопросы, но он не знал, как их задать.

Спросить: «Как ты умудрился завести роман на стороне?» или «Как тебе удалось увести чужую жену?» — любой из этих вопросов гарантировал бы ему «мужской одиночный турнир» от Ши Цяня.

Поэтому Гу Линь предпочёл промолчать.

Он посмотрел на часы — уже почти девять вечера. Пора было домой.

— Цянь, ты скоро уходишь? — спросил он.

Ши Цянь пересчитал пуговицы в руке — ровно четыре.

— Через минуту.

http://bllate.org/book/3902/413473