Готовый перевод Human Observation Plan / План наблюдения за людьми: Глава 27

На ней висела не только тяжесть вчерашнего убийства студентки — вокруг неё клубилась настоящая туча злобы и обиды.

«Убийца?» — мелькнуло в голове у Хэ Юань.

Хо Мэй пронзительно взглянула на неё своими приподнятыми, острыми, как лезвие, миндалевидными глазами.

Обычная Чэнь Цзин, оказавшись под таким взглядом, непременно бы съёжилась и опустила глаза.

Но Хэ Юань лишь спокойно встретила её взгляд, не выказав ни тени страха.

— Где ты шлялась прошлой ночью? Почему ничего не сказала Амину! — резко бросила Хо Мэй.

Хэ Юань коротко фыркнула:

— Смешно. С чего бы это я должна была ему что-то докладывать?

Лицо Хо Мина потемнело ещё сильнее.

— Он твой муж! — вспыхнула Хо Мэй. — Ты женщина! Как ты смеешь ночью шастать по городу и ещё права качать?!

— А, так ты всё-таки помнишь, что он мой муж, — с язвительной усмешкой ответила Хэ Юань. — Я уж было решила, что в вашем доме Хо все слепые, раз не видят перед собой живого человека.

Чэнь Цзин была образованной женщиной, и её слова всегда звучали остро и едко.

Сейчас Хэ Юань подражала ей с поразительной точностью. Она резко отшвырнула руку Хо Мина:

— Отпусти меня!

Скрестив руки на груди, она холодно усмехнулась.

— А когда Хо Мин гулял на стороне, спрашивал ли он меня? Вспоминал ли хоть раз о жене? Он не исполняет обязанностей мужа, так с чего мне сидеть дома и ждать его? Разве я не человек?

От этих слов Хо Мэй даже оторопела.

Чэнь Цзин обычно не перечила семье. В лучшем случае она спорила с Цзоу Минцзюнь. Но стоило вернуться Хо Чжэншаню или её сёстрам, как Чэнь Цзин сразу съёживалась и молча отходила в сторону.

А сегодня — чудеса! Она осмелилась возразить!

Хо Мэй усмехнулась:

— Чэнь Цзин, с каких это пор в доме Хо тебе позволено рассуждать о справедливости?

— В своё время именно твой отец стоял на коленях, умоляя выдать тебя замуж за Хо Мина. Ты должна чётко понимать своё место. Знай, что тебе позволено, а что — нет. Что ты можешь делать, а чего — ни в коем случае.

Хэ Юань улыбнулась:

— Да, раньше я была глупа. Теперь я всё поняла. Я стала очень «грамотной».

Она вновь подняла старую тему и прямо при всех в доме Хо объявила о разводе.

Хо Мэй не ожидала такого неповиновения. Её лицо покраснело от злости:

— Твой отец…

— Мой отец стоял на коленях? — перебила её «Чэнь Цзин», закатив глаза. — Да, отлично! Сколько раз ты ещё будешь это повторять? Если тебе так обидно — встань на колени сама! Это ведь не я просила выдать меня за Хо Мина.

Хо Мэй онемела от изумления.

«Эта… эта женщина…»

Как за одну ночь она превратилась в такую дерзкую и несговорчивую особу? Раньше стоило упомянуть, как её отец унижался перед домом Хо, и Чэнь Цзин тут же опускала голову, а слёзы катились по щекам, словно она переживала глубочайшее унижение.

Ведь Чэнь Цзин была той самой «платёжной распиской» за долги семьи — дорогой ценой за благодеяния дома Хо.

Теперь же эта «расписка» явно собиралась выкупить свою свободу.

Хэ Юань достала из портфеля ещё один экземпляр соглашения о разводе.

Увидев его, Хо Мин пришёл в ярость.

Сколько же этих бумаг она напечатала? Вчера он порвал один экземпляр, Цзоу Минцзюнь, как он слышал, тоже порвала один — а теперь она достаёт третий! Значит, она всерьёз намерена развестись?

Когда «красное лицо» в доме Хо закончило свою речь, на сцену вышло «белое».

Хо Янь, мягкосердечная и не столь вспыльчивая, как младшая сестра, поспешила умиротворить:

— Ах, Сяо Цзин, мы же одна семья! Не стоит так обострять отношения. Давайте лучше спокойно всё обсудим за столом.

— Я фамилии Хо не ношу, — отрезала Хэ Юань. — Не достойна быть причисленной к вашему роду.

— После подписания соглашения о разводе я и Хо Мин расстанемся навсегда. Семье Чэнь больше не понадобится ваша помощь.

Хо Янь растерялась и не знала, что ответить.

Хо Чжэншань повысил голос:

— Чэнь Цзин, ты посоветовалась об этом с Чэнь Цимином?

Чэнь Цимин — тот самый отец, продавший дочь ради выгоды.

Хо Чжэншань, наконец, не выдержал этой сцены и, опираясь на трость, подошёл ближе. Из-за хромоты он передвигался, припадая на одну ногу.

— Мне разводиться с Хо Мином, а не ему, — спокойно ответила Хэ Юань. — Зачем мне спрашивать его мнение?

Хо Чжэншань с силой ударил тростью об пол. Раздался громкий стук.

— Чэнь Цзин!

Хэ Юань стояла спокойно, будто не замечая его гнева.

Она лишь смотрела на Хо Мина, держа в руках соглашение.

— Подпишешь или нет?

Хо Мин рассмеялся от злости:

— Не подпишу! И что ты сделаешь?

Хэ Юань хлопнула в ладоши, безразлично:

— Ничего не сделаю. Ты — к своим женщинам, я — к своим мужчинам. Будем жить, как хотим, не мешая друг другу.

Хо Мин в ярости сжал ей горло.

Хо Янь вскрикнула.

На лбу Хо Мина вздулись жилы:

— Повтори ещё раз!

Хэ Юань спокойно посмотрела на него:

— Повторю хоть сто раз. Что ты сделаешь? В столице, под носом у властей, ты меня что ли запрёшь? Ноги мои — мои, сердце моё — моё. Кого захочу — того и полюблю. Хо Мин, не переоценивай себя. Я, Чэнь Цзин, не умру без тебя.

Рука на её шее сжималась всё сильнее.

Она жестоко усмехнулась:

— Или просто задуши меня. Я и мёртвая не оставлю ваш род Хо в покое.

От этих слов у всех за спиной пробежал холодок.

Обычно они позволяли себе многое, зная, что Чэнь Цзин — гордая, но никогда не вынесет семейные грязи наружу. Но, видимо, перегнули палку. Эта образованная женщина, утратившая былую гордость, теперь бросает им в лицо такие угрозы.

Хо Янь, почувствовав, что обстановка накаляется, поспешила оттащить Хо Мина.

— Хо Мин! Она же твоя жена! Ты что, хочешь её убить?!

Затем она повернулась к Хэ Юань и участливо спросила:

— Сяо Цзин, ты сегодня слишком горячишься. Подумай хорошенько — развод принесёт ли тебе хоть какую-то пользу?

Хэ Юань молчала.

Хо Янь решила, что её уговоры подействовали, и продолжила:

— Посмотри, семья Чэнь до сих пор не вышла из финансового кризиса. Прошло всего три года после банкротства — разве это легко преодолеть? Твой отец до сих пор задолжал кучу денег, и всё это Хо Мин помогал погасить. Да, он иногда бывает подлецом и не умеет себя сдерживать… Но ты же его жена! Ты можешь его направлять.

— Послушай старшую сестру: все мужчины — как коты, которым нравится шнырять по чужим дворам. Не стоит из-за этого портить себе здоровье. Давай пока отложим разговор о разводе и сначала решим текущие проблемы.

Хэ Юань по-прежнему молчала.

Хо Янь ласково взяла её за руку и потянула к дивану.

Хэ Юань резко вырвалась:

— У меня нет времени болтать с вами. Я пришла только за одним — чтобы Хо Мин подписал соглашение о разводе. Как только он подпишет, я уйду.

Лицо Хо Янь побледнело.

Хэ Юань посмотрела на Хо Мина:

— Ты же хочешь быть с Люй Вэйи? Я уступаю вам друг друга. Разводись со мной, и твои любовницы больше не будут иметь ко мне никакого отношения.

Хо Мин был вне себя от ярости, но гнев скрывал в глазах.

Он внезапно остыл:

— Мечтай! Я не разведусь с тобой. Даже мёртвой ты останешься женщиной Хо Мина.

Хэ Юань смотрела на него.

Он смотрел на неё.

— Почему?

— Не твоё дело, — зло бросил Хо Мин, повторив её же фразу.

Хо Янь снова попыталась сгладить конфликт:

— Ну что вы, супруги всегда ссорятся, но потом мирятся. Не стоит сегодня устраивать сцен. Лучше пойдите, прими ванну и отдохните.

Хэ Юань взглянула наружу — за окном уже светало, и до сна было ещё далеко.

Она поправила рукава и направилась к выходу.

Хо Мин схватил её:

— Куда ты идёшь?

Она обернулась:

— Куда угодно, только не в дом Хо. Ты же слышал — твоя мать уже выгнала меня. Если я останусь, она опять придумает, как меня обвинить в непочтительности.

Хо Мин нахмурился и посмотрел на Цзоу Минцзюнь.

Цзоу Минцзюнь будто хотела что-то сказать, но слова застряли у неё в горле.

Она с отвращением отвернулась.

— Отпусти, — сказала Хэ Юань.

Хо Мин молча держал её, но его упорство всё говорило само за себя.

Хэ Юань некоторое время молча смотрела на него, затем с интересом оглядела.

Хо Мин никогда не видел, чтобы «Чэнь Цзин» так на него смотрела. Он нахмурился ещё сильнее:

— На что ты смотришь?

— Хо Мин, ты довольно смешон, — сказала она. — Ты же не любишь меня, но при этом изображаешь преданного мужа. Не говори мне, что передумал и хочешь вернуться ко мне?

Лицо Хо Мина побледнело. Он резко отдернул руку, будто дотронулся до чего-то грязного.

Хэ Юань потерла запястье и, не сказав ни слова, направилась к двери.

Уже на пороге она обернулась:

— Хо Мин, помни: чувства должны быть взаимными. Я — не твоя собака.

Даже если бы я и любила тебя когда-то, эта любовь уже просрочена.

Именно это она хотела ему сказать.

Хо Мин ещё не знал, что настоящая «Чэнь Цзин» умерла несколько дней назад.

Даже если бы он сейчас всё понял — было бы слишком поздно.

Хэ Юань обернулась:

— Я ещё приду за разводом. Детские игры окончены. Больше я не хочу участвовать в твоих любовных играх.

Едва она вышла за дверь, как увидела у ворот множество полицейских машин.

Хо Мин всё ещё не собирался отпускать «Чэнь Цзин» и не позволял ей так просто уйти, чтобы потом ночью тайком встречаться с каким-нибудь любовником.

Он бросился вслед, полный гнева.

У ворот его остановил Гу Линь:

— Здравствуйте, вы Хо Мин?

Хо Мин, вне себя от ярости, толкнул его:

— Убирайся с дороги!

Гу Линь, выпускник полицейской академии, легко обезвредил его — Хо Мин не мог даже пошевелиться.

Он смотрел, как «Чэнь Цзин» уходит всё дальше, и закричал:

— Чэнь Цзин! Чэнь Цзин! Стой! Вернись!

Гу Линь, не ослабляя хватки, сказал:

— Господин Хо, прошу вас сотрудничать со следствием.

— К чёрту! — прохрипел Хо Мин.

— Что происходит?! — грозно спросил Хо Чжэншань.

Хо Мэй, увидев полицию у ворот, на мгновение замерла, но быстро взяла себя в руки.

Однако на этот раз она вела себя необычно — молчала и шла последней, замедлив шаг.

Обычно Хо Мэй была тщеславной, любила быть в центре внимания и всегда спешила вмешаться в чужие дела.

Теперь же она держалась в тени.

Гу Линь предъявил удостоверение:

— Господин Хо, мы из полицейского управления Хуайцзина. Сегодня утром на дороге Ляньхуашань было обнаружено тело женщины. Погибшая — студентка второго курса факультета актёрского мастерства университета Хуайцзина Фань Цюнь. Мы подозреваем, что это дело связано с Хо Мэй. Прошу вас, Хо Мэй, проследовать с нами для дачи показаний.

Хо Мэй в изумлении воскликнула:

— Какое ещё убийство? Какая студентка? О чём вы говорите?!

Гу Линь взглянул на женщину с нахмуренными бровями и острым взглядом — это, должно быть, и была Хо Мэй.

Он подошёл прямо к ней:

— Госпожа Хо, прошу вас сотрудничать. Если вы невиновны, мы обязательно вернём вас домой.

— Это абсурд! — закричала Хо Мэй. — При чём тут невиновность? Я не пойду никуда с вами!

Гу Линь про себя подумал: «Опять одна из этих непокорных женщин…»

— Если вы не можете идти самостоятельно, мы вынуждены будем препроводить вас в участок.

То есть: если не пойдёшь сама — увезём силой.

Хо Чжэншань не мог допустить, чтобы при нём, в его доме, просто так увели его дочь.

Но он был прежде всего купцом, а теперь ещё и рвался в чиновники, поэтому не хотел портить отношения с полицией Хуайцзина.

— Молодой человек, — сказал он, — почему бы вам не объяснить всё прямо здесь? Вы врываетесь в наш дом и требуете увести мою дочь — по крайней мере, дайте нам понять причину!

Гу Линь официально повторил:

— Мы подозреваем госпожу Хо Мэй в связи с жестоким убийством и выбросом тела студентки.

Этого было достаточно.

http://bllate.org/book/3902/413468