Готовый перевод Human Observation Plan / План наблюдения за людьми: Глава 28

Хо Чжэншань рассмеялся:

— Тогда тем более невозможно. Я прекрасно знаю, кто моя дочь. Она никогда не стала бы заниматься подобными противозаконными делами.

Гу Линь тоже усмехнулся:

— Господин Хо, решать, кто такая ваша дочь, вам не дано. Об этом говорит только доказательство.

Ему уже осточертели пустые разговоры с этой семьёй, и он махнул двум полицейским:

— Забирайте её прямо сейчас.

Оба стража порядка шагнули вперёд, чтобы взять Хо Мэй под руки.

— Не трогайте меня! Я сама пойду! — закричала она.

С отвращением взглянув на офицеров, Хо Мэй крепко сжала губы и бросила на Гу Линя злобный взгляд.

Тот поднял голову, будто ничего не заметил.

Вот так и увезли Хо Мэй.

А в это время Хэ Юань уже ехала в Университет Хуайцзина.

Университет располагался в самом центре города Хуайцзин и кипел жизнью.

Погибшая Фань Цюнь была студенткой факультета актёрского мастерства.

Хэ Юань вошла в кампус, по-прежнему используя облик Чэнь Цзин.

Едва переступив порог, она столкнулась лицом к лицу с Сунь Каем.

Тот никак не ожидал увидеть здесь Чэнь Цзин. Его лицо всё ещё украшали синяки — некоторые уже побледнели, но другие упрямо держались.

— Сноха? — вырвалось у него.

Но тут же он засомневался, уместно ли так её называть.

Вчерашняя сцена в баре «Скользкий Склон» до сих пор стояла перед глазами.

Особенно ярко запомнилось, как Ши Цянь, стоя у входа в бар, громогласно объявил о намерении завести с Хэ Юань внебрачную связь.

При этой мысли выражение лица Сунь Кая стало странным.

В его представлении Чэнь Цзин была женщиной крайне консервативной. О внебрачных связях она даже думать не смела, не то что участвовать в них.

Хэ Юань лишь кивнула ему в знак вежливости.

Сунь Кай, прижав к груди стопку документов, свернул за ней:

— Чэнь Цзин, зачем ты сюда пришла?

Он уже сменил обращение.

В глубине души у него мелькнула жадная мысль: раз она уже спала с другим мужчиной, то почему бы не со мной? Ещё один — и ничего не изменится!

И в этом он даже был благодарен Ши Цяню. Без его вчерашнего заявления Сунь Кай и не подозревал, что Чэнь Цзин — такая женщина.

Хэ Юань ответила коротко:

— Это тебя не касается.

Сунь Кай ускорил шаг:

— Если тебе что-то нужно, я сделаю всё возможное, чтобы помочь!

Хэ Юань:

— Сейчас ты можешь помочь мне, развернувшись и уйдя прочь.

Она прямо выгнала его.

Но Сунь Кай не сдавался и продолжал следовать за ней.

Вдруг он вспомнил: Чэнь Цзин ведь тоже окончила Университет Хуайцзина. Может, она вернулась на столетний юбилей вуза?

Но юбилей состоится только через неделю. Зачем же она приехала так рано? Навестить бывшего преподавателя?

Дальше Сунь Кай уже не мог додумать. Он не знал, на каком факультете училась Чэнь Цзин, иначе мог бы завести разговор и проводить её.

Эта тема иссякла, но в голове Сунь Кая тут же возникла другая.

— Чэнь Цзин, — спросил он, — как ты познакомилась со Ши Цянем?

Услышав имя Ши Цяня, Хэ Юань замедлила шаг.

С точки зрения Сунь Кая, всегда холодная и безразличная к нему «Чэнь Цзин» вдруг отреагировала — и всё это из-за Ши Цяня.

В груди у него вспыхнула ревность, странная и неприятная.

— Ты правда встречаешься со Ши Цянем? — спросил он с кислой миной.

Хэ Юань на мгновение задумалась и решила не втягивать Ши Цяня в это дело.

— Он тут ни при чём. Мы не вместе. Он просто пошутил.

«Просто пошутил???»

Сунь Кай был одновременно и поражён, и обрадован.

Поражён тем, что этот безбашенный наследник Ши Цянь осмелился шутить на такие темы.

Радовался же тому, что Чэнь Цзин всё ещё та самая Чэнь Цзин — между ней и Ши Цянем нет никаких непристойных отношений.

Настроение Сунь Кая заметно улучшилось, и он полностью поверил словам «Чэнь Цзин».

Он и раньше сомневался в правдивости вчерашнего заявления. Ведь в его глазах Чэнь Цзин просто не могла привлечь внимание такого человека, как наследник Ши.

Правда, он всё же не понимал, зачем Ши Цянь вчера устроил весь этот спектакль.

В итоге Сунь Кай свалил всё на причудливый характер Ши Цяня.

— Чэнь Цзин, — спросил он, — ты сегодня заходила в дом Хо?

Хэ Юань:

— Это тебя не касается.

— Расскажи мне, если у тебя какие-то трудности. Не держи всё в себе. Не говори, что всё «не касается меня». Я искренне переживаю за тебя.

Дойдя до этого, он решил действовать напрямую:

— Чэнь Цзин, неужели ты не замечаешь, что я к тебе чувствую? Скажи только слово — и я готов сделать для тебя всё на свете.

Хэ Юань удивлённо взглянула на него.

Очевидно, это было для неё неожиданностью.

— Мне нечего сказать и нечего от тебя просить, — ответила она.

Сунь Кай вдруг поставил папки на землю, схватил её руку и поцеловал.

Хэ Юань нахмурилась так, будто сейчас даст ему пощёчину.

Но она сдержалась. Ещё бы — такой удар мог бы убить Сунь Кая насмерть.

— Чэнь Цзин, — спросил он, — ты всё ещё любишь Хо Мина?

Последние дни его мучило предчувствие.

Во-первых, Чэнь Цзин стала совсем не такой, какой была раньше. Во-вторых, ему казалось, что она уже разлюбила Хо Мина.

Хэ Юань:

— Нравится мне Хо Мин или нет — это не твоё дело.

— Чэнь Цзин! — воскликнул он.

— Чэнь да Чэнь! — раздался голос сбоку.

Сунь Кай обернулся и увидел Ши Цяня, стоящего под большим деревом. Тот перепрыгнул через ограду и направился к ним.

— Ши… — начал Сунь Кай.

— Ши да Ши! — перебил его Ши Цянь.

Сунь Кай быстро оглянулся на Хэ Юань.

«Ведь Чэнь Цзин только что сказала, что между ними ничего нет!» — пронеслось у него в голове.

Его лицо выдало все мысли, и Ши Цянь сразу всё понял.

— С твоим интеллектом тебе давно пора покинуть университет, — усмехнулся он. — Кто вообще признаётся в любовной связи публично?

В душе Сунь Кай закричал: «А разве не ты сам?!»

— Госпожа Чэнь по натуре застенчива и скромна, — продолжал Ши Цянь. — Она не станет признаваться в подобном прилюдно. Такие вещи понимаются без слов. Ясно?

Сунь Кай натянуто улыбнулся:

— Младший господин Ши…

Ши Цянь приподнял бровь:

— По твоему виду ясно, что ты питал к госпоже Чэнь непристойные надежды?

Даже если Сунь Кай и питал, сейчас, глядя в лицо Ши Цяня, он не осмелился бы признаться!

Он натянул на лицо фальшивую улыбку.

Ши Цянь холодно уставился на него, в глазах читалась явная угроза.

Сунь Кай понял: пора убираться. Он поспешно подхватил свои документы и заторопился к выходу из кампуса.

Ши Цянь догнал Хэ Юань.

— Кто он такой?

Хэ Юань молчала.

— Эй, поговори со мной!

— Зачем ты сюда пришёл? — спросила она.

— Очевидно же — по делу.

— По делу?

Она фыркнула:

— Председатель комитета женщин жилого массива «Чуньхуа»? Какое дело ты ведёшь в университете?

— Ну, в университете тоже полно женщин, — парировал он. — Преподаватели, например. Все они в моей юрисдикции.

— Да уж, твоя юрисдикция очень широка, — съязвила она.

— Ладно, немного широка. Ты видела Гу Линя в доме Хо?

— Он уже арестовал Хо Мэй.

— Да, но у нас возникла другая проблема. Мы с тобой знаем, что Хо Мэй — убийца, потому что нам об этом сказала Фань Цюнь. Но если мы пойдём в полицию и скажем, что мёртвая Фань Цюнь пришла к нам в виде призрака и подала заявление…

Хэ Юань склонила голову, глядя на него.

— Завтра ты увидишь меня в будке охраны нашего жилого массива, — закончил Ши Цянь.

— Уволят, — сказала она.

— И ещё обвинят в распространении суеверий. У нас нет доказательств. Арестовали Хо Мэй — её отец тут же через связи добьётся освобождения.

— Доказательства нужно искать, — спокойно ответила Хэ Юань.

Теперь уже Ши Цянь внимательно посмотрел на неё.

— Ты сюда пришла именно за этим, верно? — сказал он.

К этому моменту они уже подошли к входу на факультет актёрского мастерства.

Перед зданием царила тишина и уют. Напротив возвышалось здание библиотеки.

Они обменялись взглядами.

— Мне нужно найти студента по имени Сюй Цзин, — сказал Ши Цянь.

Ши Цянь моргнул.

Хэ Юань промолчала.

Но ясно было: она пришла сюда с той же целью — найти Сюй Цзина.

Хотя в Университет Хуайцзина входили без особых проверок, охрана сразу останавливала подозрительных личностей.

Ши Цянь был одет в гражданское и на фоне студентов выглядел как обычный третьекурсник. Неудивительно, что его пропустили.

Но как «Чэнь Цзин» сумела пройти — было непонятно.

Под его любопытным взглядом Хэ Юань наконец пояснила:

— Университет Хуайцзина — альма-матер Чэнь Цзин. Она имеет право навестить своих бывших наставников.

— Это то, что ты сказала охране? — уточнил Ши Цянь.

Хэ Юань помолчала.

— Я перелезла через забор.

Ши Цянь: ……………………

«Так зачем же ты вообще вводила меня в заблуждение?! В итоге всё равно перелезла через забор!»

Он закрыл лицо ладонью, не понимая логики Хэ Юань.

С тех пор, как она притворилась мёртвой, он уже начал подозревать, что у неё необычный склад ума.

Они поднялись по лестнице.

Из-за яркого, броского вида Ши Цяня Хэ Юань получала немало любопытных взглядов от студенток.

— Сюй Цзин — парень Фань Цюнь. Они учились вместе в старшей школе, начали встречаться в десятом классе, постоянно ссорились, но любили друг друга. Вместе поступили в Университет Хуайцзина и даже оказались в одной группе.

— Говори по делу.

— Суть в том, что когда Фань Цюнь пропала на несколько дней, Сюй Цзин не сообщил в полицию и даже не поинтересовался её судьбой. Его спокойствие выглядело подозрительно. Утром Гу Линь уже допрашивал его. Тот вёл себя абсолютно нормально, мотивов для преступления не было. Полиция не может удерживать студента без оснований, поэтому отпустили его днём.

Хэ Юань нахмурилась:

— Они расстались?

— Нет. Он подтвердил, что всё ещё встречаются. Объяснил, что в те дни они находились в состоянии холодной войны, и он подумал, что Фань Цюнь просто ушла, как обычно, и не станет с ним разговаривать. Не ожидал, что она погибнет.

Ши Цянь спросил:

— У тебя есть способ заставить Сюй Цзина сказать правду?

— Достань его оттуда — и у меня будет способ, — ответила Хэ Юань.

Ши Цянь посмотрел на неё. Вспомнив все её загадочные поступки, он вдруг почувствовал к ней безусловное доверие.

Они прошли тёмный коридор, и перед ними открылось пространство. Пройдя ещё несколько десятков метров, они оказались у двери танцевального зала.

Именно там проходило занятие Сюй Цзина и его одногруппников.

— Пойдём прямо внутрь, — решил Ши Цянь и потянулся к двери.

Хэ Юань остановила его за руку:

— Председатель комитета женщин, тебя уже восстановили в должности?

Ши Цянь почесал подбородок и убрал руку:

— В самом деле, проблема.

Он ещё не восстановлен, а значит, не имел права вызывать студентов на допрос.

— Как же ты тогда вызвал тех вооружённых полицейских? — спросила Хэ Юань.

— Старик Ян дал мне временные полномочия. Использовал один день — и на следующий отозвал, сослав в ссылку.

Хэ Юань про себя подумала: «Вот почему сегодня в дом Хо пришёл Гу Линь».

Ши Цянь хлопнул в ладоши:

— У меня нет полномочий, но они есть у тебя, госпожа Хэ!

Хэ Юань указала на своё лицо.

Ши Цянь замолчал.

Они постояли у двери танцевального зала, явно не зная, что делать дальше.

Ши Цянь задумался, и вдруг его осенило.

— У меня есть идея!

Дверь танцевального зала открылась.

Студентки перестали танцевать, преподаватель обернулась.

Ши Цянь вошёл с широкой улыбкой:

— Здравствуйте, учительница!

— Вы кто? — удивилась она.

— Я — скаут компании «Шэнъюань Медиа», меня зовут Гун. Зовите просто Лао Гун! — представился он и добавил: — Это мой ассистент Сяо Чэнь. Эй, Сяо Чэнь, передай визитку учительнице!

«Ассистентка» Хэ Юань блестяще сыграла свою роль:

— Ах! Лао Гун, я оставила ваши визитки в машине!

Они так убедительно разыграли сценку, что преподаватель поверила.

http://bllate.org/book/3902/413469