Готовый перевод Human Observation Plan / План наблюдения за людьми: Глава 26

В спальне работал кондиционер, и одеяло прикрывало лишь ноги.

Ши Цянь, облачённый в одну лишь пижаму, крепко обнимал её и спал безмятежно, не шевелясь.

В это самое время его мать уже мчалась к нему домой.

Он так и не вернулся на праздники, и Тянь Синь, скучая по сыну, не предупредив его, ранним утром велела водителю отвезти её прямо к нему.

Тянь Синь была известной артисткой сцены. От природы она обладала мечтательной, трогательной внешностью и, несмотря на возраст, оставалась той самой «старой сладкой сердечницей», чья прелесть исходила изнутри.

Эта «старая сладкая сердечница» захотела повидать сына. Отец Ши Цяня был погружён в государственные дела и не мог отлучиться, поэтому она сама отправилась в его дом.

Приехав, она сразу открыла дверь и вошла прямо в спальню.

Тянь Синь ещё не успела ничего сказать, как почувствовала нечто странное.

На полу, обычно пустом, теперь лежало одеяло. Она взглянула на кровать — и увидела, как её сын крепко обнимает женщину и мирно спит.

С её ракурса были видны лишь длинные волосы Хэ Юань и её стройная фигура — этого хватило, чтобы понять: перед ней точно женщина, а не мужчина.

Тянь Синь включила свет. Ши Цянь, ослеплённый яркостью, застонал — звук вышел невыразимо довольный.

Проснувшись, он сразу почувствовал что-то неладное.

Обычно утром он не ощущал такой тяжести на теле.

Он посмотрел — и увидел, что его объятия полны до краёв. Кто ещё, как не Хэ Юань.

Ши Цянь прищурился, пытаясь прийти в себя.

Едва он начал «загружаться», как почувствовал давление сзади.

Он приподнялся и обернулся — и увидел свою мать: она стояла в дверях с выражением крайнего изумления.

В этот момент Хэ Юань перевернулась на другой бок, и её нежная белоснежная рука мягко легла ему на поясницу.

Точнее, изначально рука лежала именно на пояснице, но когда Ши Цянь резко сел, её ладонь соскользнула ниже — прямо на…

Ши Цянь посмотрел на Тянь Синь и сглотнул.

— Я думаю, я могу объяснить эту ситуацию за десять минут.

Тянь Синь улыбнулась очень любезно:

— Объясняй, пожалуйста.

Она даже сделала приглашающий жест.

Ши Цянь начал:

— Мы просто обычные дру—

Бах!

Он не договорил — в лицо ему прилетел кусок вяленого мяса от Тянь Синь.

Ши Цянь подскочил:

— Мам!

Тянь Синь повысила голос:

— Ты ещё смеешь звать меня мамой! Теперь ты совсем распоясался! Переспал с девушкой и сразу от неё отрекаешься!

Ши Цянь в отчаянии закричал:

— Да я не спал с ней!

Тянь Синь:

— Не спал?! Не спал?! Скажи-ка мне ещё раз, что не спал! Я ещё не настолько стара и слепа!

Тянь Синь стремительно подошла к кровати и ухватила сына за ухо, начав крутить его назад.

Ши Цянь:

— Ай-ай-ай! Да правда не спал! Правда! Спроси у неё!

Он толкнул Хэ Юань:

— Проснись.

Хэ Юань не открывала глаз, будто спала очень крепко.

Ши Цянь толкнул её ещё несколько раз.

Она не шелохнулась.

Ши Цянь широко распахнул глаза — и мгновенно всё понял: чертова нахалка притворяется мёртвой!

Он уже давно знал, что Хэ Юань — человек с высокой бдительностью и никогда не спит глубоко.

Даже лёгкое приближение человека мгновенно переводило её из состояния покоя в боевую готовность.

Ей не требовалась даже секунда, чтобы полностью проснуться.

Конечно, Ши Цянь также знал, что эта женщина умеет превосходно притворяться.

Когда она играла роль Чэнь Юань, а «одержимый лисой» Чжу Маофан душил её за шею, её актёрская игра была настолько правдоподобной, что даже Ши Цянь поверил в её смерть.

А теперь она снова применяет тот же трюк: как бы ни звал её Ши Цянь, она лишь крепче сжимает веки, словно говоря: «Я сплю очень крепко, не беспокойте».

Тянь Синь, увидев, что её сын не только поступил плохо с девушкой, но ещё и пытается разбудить её для разбирательства, решила, что он достиг дна безнравственности.

Хотя она и баловала Ши Цяня, сейчас она была необычайно свирепа.

Схватив сына за щёку, она выволокла его из спальни в гостиную и схватила метлу.

Традиционный инструмент наказания прошлых времён сохранился и до наших дней.

Ши Цянь метался по всей гостиной, а Тянь Синь, оставив принесённые сыну вяленое мясо и прочие подарки, гналась за ним по всему дому.

Она бегала, запыхавшись, и при этом постоянно пыталась нанести ему внезапный удар.

В итоге Ши Цянь получил хорошую взбучку и теперь сидел на диване, весь в обиде.

Хэ Юань, лежа в постели, наконец открыла глаза и с облегчением выдохнула: с женщинами в возрасте действительно непросто справиться.

В девять утра Хэ Юань потянулась и вышла из спальни.

Тянь Синь, увидев, что девушка проснулась, обернулась и замерла.

Хэ Юань спокойно и равнодушно смотрела на неё.

Тянь Синь, видавшая на своём веку множество людей, никогда ещё не встречала женщины с такой поразительной внешностью.

Она открыла рот, но многолетнее воспитание и изысканная манера держаться в этот момент не помогли ей подобрать ни одного связного слова.

Хэ Юань бросила взгляд на Ши Цяня.

Тот сидел с растрёпанной, как у петуха, причёской, прикрывая ладонью покрасневшую и опухшую щёку, и безмолвно обвинял её взглядом, полным слёз.

Хэ Юань вежливо сказала:

— Здравствуйте, тётя.

Тянь Синь пришла в себя и вспомнила о приличиях и светских нормах.

Хэ Юань не любила болтать, но Тянь Синь, поболтав немного, сразу перешла к расспросам: где живёт девушка, сколько у неё родных, чем занимается…

Она вела себя как настоящая свекровь, проверяющая невестку.

Ши Цянь в ужасе подумал: а вдруг эта ведьма скажет, что у неё нет дома, нет семьи, и она работает с мертвецами, изгоняя духов и танцуя с шаманским бубном?

Он тут же вмешался:

— Мам, зачем ты столько расспрашиваешь? Это начальник Хэ из нашего отдела. Я же говорил, мы коллеги.

Тянь Синь свирепо уставилась на него и беззвучно прошептала: «Ты со своей коллегой спишь в таком виде?!»

Руки и ноги их так переплелись, что никакие «коллеги» здесь и рядом не стояли!

Хэ Юань больше не желала отвечать.

Тянь Синь провела у сына целое утро, то и дело поглядывая на эту «начальницу Хэ», то наставляя сына: если уж ничего серьёзного между ними нет, то больше никогда не спать вместе!

Ши Цянь кивал, как курица, клевавшая зёрна.

Наконец, с трудом проводив мать, он закрыл дверь и собрался устроить Хэ Юань разборку за утренний инцидент.

Но в этот момент Хэ Юань уже надела маску.

Она снова превратилась в Чэнь Цзин.

Ши Цянь застыл с открытым ртом, а потом сменил тему:

— Ты идёшь в семью Хо?

— Да, к Хо Мину.

Ши Цянь вспомнил вчерашний скандал.

— Зачем? Чтобы сказать ему, что у тебя со мной роман на стороне?

Хэ Юань явно не хотела ввязываться в препирательства и направилась к выходу.

Ши Цянь сказал вслед:

— Я займусь расследованием Хо Мэй.

Хэ Юань вышла за дверь.

Ши Цянь тихо и с улыбкой добавил:

— До встречи днём, госпожа Чэнь.

***

Хо Мин с самого вчерашнего дня без остановки звонил Чэнь Цзин.

Он набрал десятки раз, чуть не раздавив телефон в руке.

Происшествие на Скошенном Склоне не могло остаться незамеченным. В тот вечер Хо Мин развлекался в отеле со своей секретаршей, когда получил звонок от Люй Вэйи.

Он был вполне доволен этой любовницей, но не настолько, чтобы бросить приятное занятие ради утешения её слёз.

Люй Вэйи пожаловалась на обиды, но следующие слова заставили Хо Мина вспыхнуть от ярости.

Она подробно рассказала ему, как Чэнь Цзин устроила истерику на Скошенном Склоне и завела роман с другим мужчиной.

Кто именно этот мужчина, Люй Вэйи не сказала — и не осмелилась назвать Ши Цяня. Она лишь всхлипывала в трубку.

Когда Хо Мин услышал, что Чэнь Цзин изменила ему, он почувствовал, будто весь его организм погрузился в ледяную бездну.

Он всегда был абсолютно уверен: даже если все его любовницы предадут его, Чэнь Цзин останется ему верной и преданной.

Но реальность ударила его прямо в лицо.

Все романтические мысли мгновенно испарились. На лбу вздулись жилы. Женщина, ласкавшая его в постели, сказала:

— Ну и что такого в этой Чэнь Цзин… А-а-а!

Хо Мин ударил её так сильно, что та полетела на пол.

— Вон! — процедил он сквозь зубы.

Щека женщины мгновенно распухла, но она не посмела медлить ни секунды — завернувшись в одеяло, она выбежала из номера, даже не одевшись.

В ту же ночь Хо Мин вернулся домой, чтобы устроить Чэнь Цзин разнос, но, открыв дверь, вдруг вспомнил: его мать выгнала жену!

Он тут же разбудил Цзоу Минцзюнь и потребовал сказать, куда делась Чэнь Цзин.

Цзоу Минцзюнь за всю свою долгую жизнь ещё никогда не слышала, чтобы сын так на неё кричал. Она не ответила, а просто расплакалась, обвиняя его в том, что он ради какой-то шлюхи орёт на родную мать.

Хо Мин в этот момент ничего не слышал. В голове крутились только слова Люй Вэйи: Чэнь Цзин завела роман с другим мужчиной.

Чэнь Цзин предала его. Чэнь Цзин встречается с другим.

Хо Мин пришёл в бешенство. Он разнёс всё в доме, что только можно было разнести, и поклялся перевернуть весь Хуайцзин вверх дном, чтобы найти Чэнь Цзин. Его две старшие сестры срочно примчались домой.

Чем дольше он не находил её, тем больше в голове роилось мыслей. А вдруг… вдруг Чэнь Цзин провела эту ночь с другим мужчиной…

От этой мысли ему захотелось убивать.

Хо Янь пыталась успокоить его:

— Да что за женщина! У тебя их и так полно!

Хо Мин уже было открыл рот, чтобы сказать: «Это не то!», но не смог подобрать слов.

Объяснить, в чём разница, было бы совсем не в его стиле.

Он молча упрямо повторял одно: надо найти Чэнь Цзин.

К полудню он всё ещё не успокаивался.

Весь дом Хо был в смятении. Даже Хо Чжэншань, отец, бросил все дела и вернулся домой.

Он сразу же начал отчитывать сына:

— Ты на что похож?! Волосы растрёпаны, глаза красные от бессонницы! Всё из-за того, что Чэнь Цзин сбежала с другим? Ты что, женщин никогда не видел?!

Хо Мин молча сжал губы.

Во дворе то и дело появлялись люди — одни за другими. Все докладывали одно и то же: Чэнь Цзин не найдена.

Когда ярость Хо Мина достигла предела, Чэнь Цзин неожиданно появилась у ворот особняка Хо.

Она была одета в ту же самую одежду, что и вчера, и спокойно стояла у входа.

Тётя Вань громко воскликнула:

— Ах! Госпожа Чэнь вернулась!

Хо Мин, услышав это в гостиной, оттолкнул сестёр и быстро вышел во двор.

Чэнь Цзин стояла совершенно спокойно, в то время как он сам выглядел растрёпанным и измученным.

Он пристально смотрел на неё, и его голос прозвучал, как лёд:

— Где ты была прошлой ночью?

«Чэнь Цзин» ответила:

— Это не твоё дело. Я слышала, ты меня искал. Передумал и хочешь развестись?

Лицо Хо Мина стало совершенно бесстрастным. Теперь он понял, почему Чэнь Цзин вдруг захотела развестись — это полностью совпадало с тем, что сказала Люй Вэйи.

— Ты хочешь развестись, потому что завела кого-то на стороне?

«Чэнь Цзин»:

— Это тоже не твоё дело.

Хо Мин схватил её за плечи с такой силой, будто его руки превратились в клещи.

«Чэнь Цзин» почувствовала боль и закричала:

— Отпусти меня!

Хо Мин:

— Мечтай.

Его лицо почернело от гнева. Он резко схватил «Чэнь Цзин» за руку и потащил в дом.

«Чэнь Цзин» в ужасе начала вырываться.

Хэ Юань играла убедительно: она кричала, падала назад, пытаясь вырваться из его хватки.

— Отпусти меня! Отпусти! Я вызову полицию!

Хо Мин не слушал. Его лицо было мрачнее тучи, будто готово пролиться чернильной тьмой.

Хо Мэй, увидев, в каком состоянии её брат, поспешила вмешаться:

— Что ты делаешь?! С ума сошёл?!

Хо Мин:

— Сестра, отойди!

Он говорил раздражённо.

Хо Мэй нахмурилась:

— Если ты помнишь, что я твоя сестра, то поговори с ней спокойно в гостиной.

— Посмотри на себя! Ты весь день мучаешь всех в доме из-за этой женщины?

Хо Мэй не церемонилась с «Чэнь Цзин».

Возможно, в семье Хо никто никогда и не считал Чэнь Цзин настоящей женой Хо Мина.

Хэ Юань, получив гроб от женщины-призрака, внимательнее взглянула на Хо Мэй.

http://bllate.org/book/3902/413467