Готовый перевод Human Observation Plan / План наблюдения за людьми: Глава 18

Хэ Юань в тот миг полностью перевоплотилась в Чэнь Цзин — каждое движение, каждый взгляд, каждая интонация были так безупречно точны, что ни один глаз не смог бы уловить малейшего несоответствия.

Она нахмурилась, и в её лице проступила та самая надменность, с которой она привыкла смотреть на мир:

— Открой наконец глаза и посмотри, кто перед тобой! Скажи Хо Мину, чтобы немедленно пропустил меня. У меня к нему дело, и дело серьёзное.

Секретарь скромно опустила глаза:

— Простите, госпожа Чэнь, но это невозможно.

Хэ Юань нарочито вспыхнула гневом, резко оттолкнула девушку и направилась прямиком к кабинету президента.

Коридор за лифтом был устлан мягким тёмным ковром. Хэ Юань шла в тех самых туфлях на высоком каблуке, которые Чэнь Цзин носила чаще всего, — и не издавала ни звука.

Из-за этой тишины звуки за дверью кабинета становились особенно отчётливыми.

Секретарь спешила следом, повторяя с нарастающим отчаянием:

— Госпожа Чэнь, госпожа Чэнь, прошу вас, остановитесь! Если вы не остановитесь, мне придётся вызвать охрану.

Но характер Чэнь Цзин был именно таким: раз уж она приняла решение, то никакие угрозы и просьбы не могли заставить её передумать.

Хэ Юань не обратила на неё ни малейшего внимания и уже остановилась у двери кабинета.

Дверь была массивной, деревянной. Стоя у неё, она отчётливо услышала приглушённые стоны и влажные, интимные звуки, доносившиеся изнутри.

Лицо секретаря слегка покраснело. Она опустила голову и сухо, по-деловому произнесла:

— Госпожа Чэнь, у господина Хо сейчас важные переговоры. Прошу вас подождать, пока я доложу…

Хэ Юань резко толкнула её:

— Прочь с дороги! Какие переговоры? Ясно же, что он там не с документами возится, а развлекается с какой-то уличной девкой!

Она настолько точно воспроизвела манеру Чэнь Цзин, что секретарь, ничего не подозревавшая, не заметила ни малейшего признака обмана.

Её снова оттолкнули, и в душе секретаря вспыхнуло раздражение: «И правда, думает, будто уже хозяйка Хо? Да пусть хоть в лужу плюнет и посмотрит, какая она на самом деле!»

Но на лице она сохранила вежливо-напряжённую улыбку:

— Госпожа Чэнь, пожалуйста, не ставьте нас в неловкое положение!

«Чэнь Цзин» закричала:

— Откройте мне дверь! Откройте немедленно! Откройте сейчас же!

Секретарь не шелохнулась. Тогда Хэ Юань попыталась пнуть дверь ногой.

Правда, не слишком сильно — Чэнь Цзин была избалованной барышней, хрупкой и беззащитной, и в жизни не смогла бы выбить дверь. Если бы Хэ Юань действовала по-своему, эта дверь не выдержала бы и одного удара. Но сейчас она играла Чэнь Цзин, а та заведомо не могла ничего сломать.

Поэтому в глазах секретаря за дверью бушевала безумная женщина, которая в бессильной ярости колотила каблуками по неподатливой двери и не давала Хо Мину покоя.

Через мгновение из кабинета раздался голос Хо Мина:

— Впусти её.

Секретарь немедленно ввела код и открыла дверь.

Едва дверь распахнулась, наружу хлынул тяжёлый, насыщенный воздух после любовных утех, и лицо секретаря вспыхнуло ещё ярче.

Хэ Юань стояла с каменным лицом и пристально смотрела на Хо Мина.

В кабинете, помимо него, находилась женщина с пышными формами. Её золотистые локоны ниспадали на грудь, макияж был ярким, а на шее и груди виднелись свежие следы поцелуев. Хо Мин сидел за массивным столом, расстегнув три верхние пуговицы рубашки и обнажив мускулистую грудь.

Выглядел он отлично — мужественно и привлекательно. После близости в нём чувствовалась ленивая, насыщенная удовлетворённость хищника.

Но взгляд, брошенный на Хэ Юань, был ледяным, полным неприкрытого отвращения.

Хэ Юань взяла себя в руки и подошла ближе.

Хо Мин нахмурился:

— Что за истерику устроила?

Хэ Юань холодно усмехнулась, но не ответила. Вместо этого она вытащила из портфеля папку и швырнула документы на его стол.

— Хо Мин, сам посмотри.

В папке вместо Книги судеб теперь лежали другие бумаги.

Хо Мин подумал: «Что за новую глупость задумала эта сумасшедшая?»

Он раскрыл папку и увидел: документ о разводе.

Хо Мин приподнял бровь, положил бумагу обратно в конверт и бросил на стол.

— Что это значит?

Хэ Юань опустила глаза:

— То, что ты прочитал.

— Ты хочешь развестись со мной? Чэнь Цзин, опять устраиваешь спектакль?

— Хо Мин раздражённо морщился.

Хэ Юань:

— Спектакль? А ты чем занимаешься?

Её взгляд скользнул по женщине с золотистыми локонами. Та, увидев «законную супругу», не проявила ни капли страха, а лишь лениво обмахнулась рукой и томно протянула:

— Хо, ну всё? Нам ведь ещё на концерт успеть надо!

Хэ Юань будто пронзило болью. Она мастерски изобразила «сердце разбито», «всё кончено», «любовь умерла».

Хо Мин уловил эту тонкую перемену и тут же решил, что Чэнь Цзин по-прежнему безумно влюблена в него. Значит, этот документ о разводе — очередная попытка привлечь его внимание.

Он усмехнулся:

— Чэнь Цзин, пока я не разозлился, забери это и уходи.

Хэ Юань:

— Заберу? Конечно! Подпиши — и я уйду.

Хо Мин:

— Не заставляй меня повторять. Возьми это и проваливай.

Он не оставил и намёка на сочувствие.

Ясно было: Хо Мин не питал к Чэнь Цзин ни капли чувств. Хэ Юань не могла понять, чем же он её так очаровал.

С её точки зрения, он был просто мерзавцем — жестоким и бессердечным.

Три года назад Чэнь Цзин вышла за Хо Мина замуж. В первую брачную ночь он не вернулся домой, а провёл её с друзьями в разврате.

Когда Чэнь Цзин нашла его, в его постели лежали две-три девушки, явно старательно развлекавшие его всю ночь.

До кризиса в группе «Наньюнь» она была любимой дочерью, воспитанной в роскоши. Училась блестяще, владела музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью, получила несколько престижных дипломов за границей и была востребованным специалистом на родине.

Но когда семья оказалась на грани банкротства, отец в отчаянии выдал дочь замуж за Хо. Всё светлое будущее Чэнь Цзин погибло в тот день.

В первую же ночь замужества ей пришлось искать мужа в отеле и застать его с тремя женщинами. Её гордый нрав не выдержал — она устроила скандал, о котором заговорил весь Хуайцзин.

Мать Хо с тех пор считала невестку несчастливой звездой, принёсшей позор сыну. Отношения свекрови и невестки стали невыносимыми. Три года унижений в доме Хо, разрушенная карьера… а теперь и жизнь на грани.

Хэ Юань искренне не понимала эту женщину.

Хо Мин нетерпеливо спросил:

— Ты меня слышишь?

Хэ Юань:

— А ты меня? Я сказала — давай разведёмся. Ты не расслышал?

Хо Мин потемнел лицом:

— Надоело уже. Хватит этих детских игр.

Хэ Юань снова холодно усмехнулась — в точности как Чэнь Цзин.

Хо Мин нахмурился ещё сильнее.

Ему всегда не нравилось, как она улыбается — будто стоит над всем, будто она такая чистая и неприступная.

А на деле всё равно ползает на коленях, умоляя о его любви. Чем же она так гордится?

Чем больше Чэнь Цзин вела себя подобным образом, тем меньше Хо Мин хотел ей угождать.

Он взял внутренний телефон:

— Пусть уберут госпожу Хо.

Золотоволосая женщина захихикала, перекинула ногу на ногу на диване и обнажила белоснежную грудь, не стесняясь:

— Госпожа Хо, уходите уже! Впервые вижу, чтобы кто-то так нахально мешал чужому удовольствию!

«Чэнь Цзин» с отвращением бросила:

— Впервые вижу, чтобы шлюха так гордилась своим ремеслом!

Женщина вспыхнула, но Хо Мин не дал ей ответить.

С одной стороны, ему было противно от этой «интеллигентской» надменности Чэнь Цзин. С другой — он не мог смириться с тем, что из её уст слетело такое грубое слово.

Это слово, подобное илистому дну пруда, будто окропило белоснежное облако — и Хо Мину стало физически неприятно.

— Уходи сама, или чтобы тебя вывели, — холодно приказал он.

Хэ Юань пристально смотрела на него:

— Подпиши документ — и я уйду сама.

На этот раз Хо Мин усмехнулся.

Он взял документ о разводе, с интересом осмотрел, а затем жестоко и решительно разорвал на части.

— Чэнь Цзин, ты забыла, как попала в дом Хо? Твой отец кланялся в ноги моему отцу, чтобы тот согласился на брак. И теперь ты, добрая дочь, хочешь развестись? Кто же будет кланяться в следующий раз? Твоя матушка? Или, может, сама явится?

«Чэнь Цзин» замерла. Она явно не ожидала таких низких слов. Весь её облик дрожал от ярости, лицо побледнело, и она не могла вымолвить ни слова.

Губы дрожали, будто осенний лист на ветру.

Видя её состояние, Хо Мин даже немного смутился — понял, что перегнул палку.

Но слова были сказаны, и он, человек чрезвычайно гордый, не собирался их брать обратно.

Хэ Юань дрожала, как положено — будто душа покинула тело, будто сердце разорвано на части.

Она собрала ошмётки разорванного документа и, шатаясь, вышла из кабинета.

Хо Мин, чувствуя неловкость, застегнул пуговицы и подумал: «В таком состоянии она и на улице под машину попадёт. Да и позорить меня будет. Лучше проводить».

Золотоволосая попыталась удержать его за брюки, жалобно протянув:

— Хо…

Он быстро поцеловал её в щёчку:

— Сейчас вернусь.

Но, догнав «Чэнь Цзин» и попытавшись схватить её за запястье, он получил резкий отпор.

«Чэнь Цзин» не оставила ему и шанса. Хо Мин увидел в её глазах полную пустоту — ни следа прежней тайной нежности.

Он опешил, подумал, что ошибся. Но, взглянув снова, увидел, что она уже отвернулась.

Она медленно, упрямо, палец за пальцем сняла его руку со своего запястья.

— Господин Хо, не утруждайтесь. Я не заслуживаю такой чести.

Голос её дрожал — сердце было разорвано в клочья, и каждое слово давалось с мучительным трудом.

Хо Мин онемел, неловко отпустил её и буркнул:

— Ладно, признаю — я, может, и грубо сказал. Но тебе правда стоит так переживать из-за такой ерунды?

Слово «ерунда» вонзилось в сердце «Чэнь Цзин» второй раз.

Она повторила:

— Ерунда… Если для господина Хо это ерунда — значит, ерунда. Я не держу зла.

Хо Мину снова стало не по себе.

Этот тон жертвы, будто он чем-то обязан ей, выводил его из себя.

Раздражённый, он махнул рукой и вернулся к своей золотистой красотке.

«Чэнь Цзин» спускалась по лестнице с опустошённым лицом. Сотрудники компании смотрели на неё, перешёптываясь и хихикая, уже придумывая новые сплетни для обеденного перерыва.

Глаза её были красны от слёз. Она выбежала на улицу и, не глядя под ноги, врезалась в мужчину.

Это был Сунь Кай — близкий друг Хо Мина.

Сунь Кай испугался и подхватил «Чэнь Цзин»:

— Сестра, что случилось?

Хэ Юань подняла на него взгляд.

Она быстро вспомнила круг общения Чэнь Цзин и поняла: Сунь Кай действительно был с ней на короткой ноге.

Хэ Юань покачала головой — мол, всё в порядке. Внутренне она решила: пока не стоит втягивать Сунь Кая в это дело.

Сунь Кай не раз видел «Чэнь Цзин»: то после очередного унижения от Хо, то на пути к новому. Эта упрямая женщина постепенно вызывала у него сочувствие.

Но что он мог сделать? Она — жена его друга. Вмешательство с его стороны лишь усугубило бы её положение и породило бы новые слухи.

Раз «Чэнь Цзин» сказала, что всё в порядке, Сунь Кай не стал настаивать.

Будь они в уединённом месте, он бы, может, и утешил её парой слов. Но здесь, в холле, среди людей, любое слово могло обернуться против неё.

Так что он лишь молча отступил в сторону.

http://bllate.org/book/3902/413459