Готовый перевод Human Observation Plan / План наблюдения за людьми: Глава 17

Ассистент, пришедший в себя, усмехнулся:

— А теперь спрашиваю тебя, госпожа Хэ. Есть ли у тебя ещё что-нибудь сказать?

Хэ Юань:

— Многое.

Раздался выстрел, но пуля не попала в цель, как ожидалось.

Хэ Юань оказалась быстрее: резко наклонившись, она стремительно бросилась вперёд и сдавила шею ассистента.

Тот мгновенно задохнулся — зрачки расширились, пальцы разжались, и пистолет с глухим стуком упал на пол.

Су Янь метнулась к оружию, но Хэ Юань ловко пнула его ногой — пистолет полетел в сторону на несколько метров.

Действия Хэ Юань были молниеносны. Перед ней стояли двое: знаменитость, не способная и курицу одолеть, и худощавый, как цыплёнок, помощник. Справиться с ними не составило труда.

Она разорвала своё платье на длинные полосы и, не говоря ни слова, связала обоих вместе.

Су Янь, оказавшись связанной, завопила, как безумная.

Маленькая баночка в руке Хэ Юань начала пульсировать в такт её крикам, становясь всё горячее и горячее.

Казалось, оттуда вот-вот должно было что-то вырваться наружу.

Губы Хэ Юань сжались в тонкую линию, а между бровями проступил едва заметный драконий узор.

Не теряя ни секунды, она плотно обернула баночку остатками ткани от верхней части платья, не оставив ни малейшей щели.

Пока она это делала, сосуд будто ожил и начал отчаянно вырываться — так сильно, что Хэ Юань чуть не упустила его из рук.

Внутри явно находилось живое существо.

Су Янь кричала без разбора, не заботясь о том, кто услышит: вилла стояла на горе, и в радиусе нескольких километров не было ни единого соседа.

Вместе с её воплями вдалеке послышалась сирена полицейской машины, быстро приближаясь.

Су Янь издала пронзительный визг — и тут же у неё начали отслаиваться кожа и плоть, начиная с подбородка, словно облупляющаяся краска, обнажая кроваво-красную плоть под ней.

Ассистент, связанный с ней, увидев этот ужас, тут же лишился чувств.

Хэ Юань спрятала баночку в сумку и направилась к выходу.

Открыв дверь, она буквально врезалась в Ши Цяня.

Тот только что пришёл в себя и всё ещё чувствовал головокружение.

Су Янь заперла его в другом помещении, но, увлёкшись желанием содрать кожу с прекрасного лица Хэ Юань, они ослабили бдительность, и Ши Цяню удалось сбежать.

Выбравшись наружу, он сразу же позвонил в полицию с общественного телефона на полпути в гору. Трубку взяла женщина-полицейский из управления Хуайцзина.

Ши Цянь узнал голос и сразу понял, с кем говорит. Услышав его звонок, она немедленно перенаправила вызов в кабинет Ян Чжэнкана.

Он не стал вдаваться в подробности, лишь кратко упомянул о Хэ Юань. Ян Чжэнкан серьёзно ответил, уточнил адрес и немедленно отправил небольшой отряд.

Ши Цянь, не обращая внимания на раны на руках и ногах, принялся методично вышибать двери одну за другой.

Он добрался до этого укромного подвала как раз в тот момент, когда Хэ Юань выходила наружу.

Ши Цянь заметил, что её платье изорвано в клочья, и на миг подумал, что с ней случилось нечто ужасное.

Но потом увидел внутри связанных людей. Один из них уже почти умер — по одежде это была Су Янь.

Ши Цянь не стал спрашивать, как она умерла. Судя по расплавленной плоти на лице, смерть была мучительной.

Вслед за ним подоспели полицейские.

— Ши-гэ! — окликнул один из них.

Ши Цянь мгновенно снял куртку и обернул её вокруг талии Хэ Юань.

Полицейский спросил:

— Где они?

— Внутри, — ответил Ши Цянь.

Тот заглянул внутрь и тут же отшатнулся, увидев женщину с облезлым лицом. Через мгновение он прислонился к стене и начал рвать.

Хэ Юань, закинув сумку за плечо, собралась уходить.

Ши Цянь преградил ей путь:

— Куда ты?

— Пусть Ян Чжэнкан сам приходит ко мне, чтобы закрыть дело. У меня ещё есть дела.

— Я пойду с тобой.

— Дело закончено. Тебе больше нечего здесь делать.

— Что ты имеешь в виду? — нахмурился Ши Цянь.

Взгляд Хэ Юань был предельно ясен: пора расходиться.

Ши Цяню это не понравилось. Он ведь искал правду, а теперь Хэ Юань пыталась отделаться от него парой фраз. Неужели он так просто уйдёт?

Конечно, нет.

Раз жёсткие методы не работают — придётся применить мягкие.

— Не хочу, — заявил он, капризно надувшись. — Ты же до сих пор в моей куртке! Если сбежишь, где мне искать свою одежду?

Хэ Юань потянулась, чтобы снять куртку.

Ши Цянь вспомнил, как увидел её чуть раньше: длинное платье было разорвано до самых бёдер.

Какой же это вид!

— Не смей снимать! Надевай как следует! — настаивал он, завязывая рукава куртки у неё на талии в крепкий узел.

Он упрямо пристал к ней, не давая возможности заняться своими делами.

Хэ Юань не осталось выбора — она временно согласилась остаться у него дома.

Через два часа Ян Чжэнкан приехал к Ши Цяню. К тому времени Хэ Юань уже полностью очистила принесённую баночку.

Она недолго поговорила с Ян Чжэнканом, заперев Ши Цяня в гостиной наедине с Ши Ваба и Ши Сяо Ваба.

Ши Цянь вздохнул:

— Как низок мой статус главы семьи!

Поздней ночью Ян Чжэнкан наконец вышел из дома.

Ши Цянь немедленно ворвался внутрь. Хэ Юань как раз открывала чемодан и наносила что-то себе на лицо.

Её старенький Nokia на мгновение засветился, сообщая о новом SMS:

[H: Помоги мне!! Готова заплатить любой ценой, лишь бы эти двое расстались!!]

Ши Цянь взял телефон. Хэ Юань бросила на него короткий взгляд, но продолжила мазать лицо.

Прочитав сообщение, он спросил:

— Кто ты вообще такая?

Хэ Юань закончила приводить себя в порядок и повернулась к нему. Её лицо стало совершенно обыденным, ничем не примечательным.

— Наблюдаю за людьми, — ответила она.

Звучало крайне по-срединковски. Ши Цянь приподнял бровь:

— Так ты не человек? И зачем тебе эта маскировка? Куда ты собралась? Кто такая «H»? Это ты? Ты принимаешь какие-то заказы…

Он вдруг замолчал, глаза расширились.

— Ты берёшь заказы? Раньше ты говорила, что расследуешь дело по просьбе Ян Цзюя?

Хэ Юань посмотрела на него с выражением «всё-таки не совсем глупый».

Он мгновенно всё понял: вот почему она свободно ходит по участку, почему у неё есть какой-то «Специальный отдел», о котором он ничего не знал.

Ян Чжэнкан, вероятно, понимал, что это убийство — нечто большее, чем обычное преступление, возможно, даже нечто, с чем не справится человек. Поэтому он каким-то тайным путём получил контакты Хэ Юань и попросил её вмешаться.

Роль Хэ Юань здесь была похожа на частного детектива или внештатного консультанта.

Ши Цянь заинтересовался ещё больше:

— Ты частный детектив? Или что-то в этом роде? И даже такие любовные дела берёшь в работу?

— Кто бы ни вышел на меня, если он может заплатить цену — я берусь за всё.

— Какую цену?

Хэ Юань загадочно взглянула на него:

— Тебе не нужно знать.

Ши Цяню стало не по себе. Судя по её странным способностям, цена, которую она требует, вряд ли будет обычной.

Он указал на сообщение:

— Это тоже заказчик? Что она просит?

— Тебе не нужно знать, — ответила Хэ Юань.

— Ну пожалуйста, скажи мне! — стал умолять он, специально растягивая слова.

Хэ Юань мысленно фыркнула: «Какая наглость!»

На самом деле, она плохо сопротивлялась его уговорам. Ши Цянь обладал невероятным талантом к капризам и уговорам. Стоило ей хоть на миг ослабить бдительность — он тут же воспользовался моментом, прилипнув к ней, как репей.

Не в силах больше выдерживать, Хэ Юань вернулась в комнату и села на диван.

— Заказчица — Чэнь Цзин, 31 год. Муж — Хо Мин, вице-президент корпорации «Яохуэй». Изменял ей с актрисами, секретаршами и прочими — более десяти женщин…

Ши Цянь спросил:

— Она просит вернуть мужа?

Хэ Юань покачала головой:

— Нет. Она хочет, чтобы Хо Мин запомнил её навсегда.

Ши Цянь приподнял бровь:

— Так ты сейчас выглядишь как Чэнь Цзин? Собираешься соблазнить его? Хотя твоё настоящее лицо гораздо красивее. Но даже если ты выполнишь заказ, Хо Мин запомнит именно тебя, а не Чэнь Цзин. Что тогда?

Хэ Юань снова покачала головой:

— Чэнь Цзин уже мертва.

Ши Цянь резко замер.

— Я не беру заказы от живых, — пояснила Хэ Юань.

— Тогда кто обратился к тебе? Неужели не Ян Цзюй?

— Тебе не нужно знать.

Когда она так говорила, Ши Цянь понимал: больше ничего не вытянешь.

Он тут же сменил тему:

— Чэнь Цзин умерла, а Хо Мин не знает?

— Она покончила с собой два часа назад. Хо Мин в это время был с секретаршей. Он ничего не знает, — Хэ Юань покачала телефоном. — Раз я приняла заказ, сокрытие факта смерти Чэнь Цзин входит в условия.

— Ты собираешься выдавать себя за Чэнь Цзин?! — воскликнул Ши Цянь.

Хэ Юань кивнула.

Ши Цянь недовольно поморщился:

— Значит, тебе придётся соблазнять этого Хо Мина…

Хэ Юань бросила на него взгляд. Хотя сейчас на её лице было лицо Чэнь Цзин, Ши Цянь почему-то ясно видел сквозь маску холодные глаза Хэ Юань. От одного этого взгляда у него внутри всё сжалось, будто кошачьи когти царапнули сердце.

— Нет, — коротко ответила она.

Ши Цянь играл с маленькой лисой, но мысли его были далеко.

Хэ Юань вдруг сказала:

— Я на некоторое время останусь здесь.

У Ши Цяня внутри всё зацвело.

Он сделал вид, что ему всё равно:

— А минуту назад собиралась уходить?

— Хо Мин выгнал Чэнь Цзин из дома, — объяснила Хэ Юань.

— Сволочь, — пробормотал Ши Цянь, затем вдруг широко улыбнулся и нарочито приблизился к ней.

Расстояние между ними резко сократилось. Ши Цянь игриво подмигнул:

— Ай Юань, получается, между нами теперь внебрачная связь?

Ши Цянь получил по затылку и сразу же притих.

Ночью он спал на диване вместе с маленькой лисой. Утром, проснувшись, обнаружил, что Хэ Юань исчезла из комнаты.

Он проворчал: «Надеюсь, хоть позавтракала».

В десять часов утра в здании корпорации «Яохуэй».

Хэ Юань в деловом костюме стояла у входа.

Она уверенно вошла в здание, и на неё тут же уставились сотрудники.

— Это разве не Чэнь Цзин? Зачем она сюда пришла?

— Разве мало позора в прошлый раз? Опять устраивать скандал?

— Ведёт себя как истеричка. Да и выглядит так себе. Хо Цзун женился на ней по договорённости родителей, а она уже возомнила себя его настоящей любовью?

— Хочет сохранить статус жены Хо, но совсем потеряла чувство меры!

— Жалко, конечно. Говорят, свекровь выгнала её из дома именно за тот скандал в офисе!

— Сама ни на что не способна, гордая, как пава, но не даёт Хо Цзуну заводить женщин. Не бить её — кого бить?

— Да уж, не знает своего места. Какое право она имеет контролировать Хо Цзуна? Ведь именно он помог её семье выбраться из финансовой ямы!

— Отец продал дочь ради спасения бизнеса — понятно, какого она сорта. Яблоко от яблони недалеко падает…

Шёпот доносился до ушей Хэ Юань.

Она шла, одновременно доставая из портфеля досье заказчицы.

Чэнь Цзин, женщина, 29 лет на момент смерти. Дочь единственного ребёнка председателя группы компаний «Наньюнь». Семья стояла на грани банкротства, и она обратилась за помощью к Хо Мину… Отец Чэнь Ци Мин выдал её замуж за семью Хо. Характер — вспыльчивый, гордый, холодный и высокомерный. Три года брака с Хо Мином прошли в полном отчуждении. Хо Мин не испытывал к ней чувств и имел десятки любовниц, чтобы унизить Чэнь Цзин…

Несколько сотен иероглифов кратко описывали всю её жизнь.

Этот документ, написанный красными чернилами на жёлтой бумаге, явно происходил из загробного мира и назывался «Книгой судеб».

Хэ Юань бегло просмотрела его и всё поняла.

В «Книге судеб» не было записано одно: если бы Чэнь Цзин действительно была безразлична к мужу все три года брака, она бы не заключила с Хэ Юань договор, поставив на карту свою триединую душу и семикратный дух, лишь бы Хо Мин запомнил её навсегда.

Причина, конечно, в любви. Эта упущенная строка гласила: Чэнь Цзин, несмотря на брак по расчёту и деловые интересы, безнадёжно влюбилась в своего мужа по договору.

Хэ Юань убрала «Книгу судеб» в портфель и нажала кнопку лифта, направляясь прямо на верхний этаж.

Двери лифта открылись.

Секретарь преградила ей путь:

— Простите, госпожа Чэнь, без предварительной записи вы не можете входить в кабинет президента.

http://bllate.org/book/3902/413458