Готовый перевод Human Observation Plan / План наблюдения за людьми: Глава 19

Сунь Кай с тревогой проводил взглядом уходившую Чэнь Цзин и лишь когда та скрылась из виду, вспомнил, зачем вообще пришёл к Хо Мину. Однако прежде чем обсуждать с ним главное дело, он непременно должен был поговорить с ним о Чэнь Цзин.

Эта женщина была чересчур несчастной!

Хэ Юань, выйдя из здания корпорации «Яохуэй», убедилась, что вокруг никого нет, и наконец выпрямила спину, постучав себе по пояснице.

Только что она дрожала, будто осенний лист под порывами ветра, то и дело изображая скорбь — чуть не довела себя до судорог.

Ей было непривычно так часто менять эмоции за короткий промежуток времени, и даже мимика давалась с трудом.

Хэ Юань похлопала себя по щекам, чтобы вернуть обычное бесстрастное выражение лица.

Повернув за угол и направляясь в переулок, ведущий к особняку семьи Хо, она вдруг наткнулась на преграду.

Преградой оказался весьма «модный» женский велосипед «двадцать восемь» с корзинкой для покупок — в округе считался раритетом и предметом зависти.

Всего несколько дней назад она ещё сидела на его заднем сиденье.

У велосипеда не было тормозов. Его владелец, опершись на руль, упёр длинные ноги в землю и, подперев подбородок ладонью, сиял, как солнце.

— Сударыня Чэнь, насколько я понимаю, в вашем портфеле лежит соглашение о разводе?

Хэ Юань: …

Что за чепуха ему взбрела в голову?

Бесстрастно глянув на Ши Цяня, она попыталась обойти его и пошла дальше.

Ши Цянь, однако, упёр ногу в землю и, катясь на велосипеде без педалей, двинулся рядом с ней.

— Эй! Я к вам обращаюсь, сударыня Чэнь!

Хэ Юань остановилась и повернулась к нему.

Ши Цянь, ничуть не смущаясь, нагло и бесстыдно произнёс:

— Прелестная леди, не желаете ли завязать со мной романтическую связь на стороне?

— Ты ищешь драки? — холодно спросила Хэ Юань.

— Ай-ай-ай, нет-нет-нет! Шучу! — Ши Цянь тут же засмеялся и стал умолять о пощаде.

На нём была полицейская форма, и он выглядел бодрым, здоровым и энергичным. Как сказал бы один старик: «Прямо-таки переполнен юношеской свежестью!»

Дай ему хвост — и он бы вилял им так сильно, что вызвал бы землетрясение восьмой степени, завидев Хэ Юань.

Хэ Юань внимательно осмотрела его и заметила: вокруг Ши Цяня царила чистая, незамутнённая аура, ни единой тени злобы или скверны. Совсем не то, что Хо Мин или Сунь Кай — от них веяло зловонием, словно от людей, творивших много зла и предававшихся разврату. Над их бровями и глазами витал чёрный туман.

А Хэ Юань, обладавшая мощной драконьей аурой, особенно тяготела к таким, как Ши Цянь — чистым, прямодушным, не омрачённым тьмой. Таких людей в десяти тысячах не сыскать и одного.

Улыбка Ши Цяня была сладкой, будто сразу съесть десять порций мороженого с кремом, но при этом не приторной — сладко, но не тошнит.

Поэтому Хэ Юань проявляла к нему необычайную снисходительность.

Будь на его месте кто-то другой — тот уже десять раз перешёл бы реку Найхэ.

— Тебе нечем заняться? — спросила она.

Она всё ещё была в облике Чэнь Цзин и одета соответствующе.

Ши Цяню было неловко смотреть на неё в таком виде.

— Патрулирую тут. Вспомнил, что вы должны были прийти в «Яохуэй», решил заглянуть.

— Патрулируешь?

Ши Цянь провёл рукой по волосам и игриво подмигнул правым глазом.

— Ян Цзюй сказал, что я плохо справляюсь с обязанностями, и велел мне стоять в углу на исправление. Я отказался, и вот теперь из бывшего элитного спецназовца превратился в командира базового отряда, отвечающего за этот район. Мои основные задачи: разнимать драки между соседками, которые дерутся за сплетни, хватают друг друга за волосы и бьют ладонями по щекам; следить, чтобы дети после школы не шли в игровые залы играть в азартные игры; и, заодно, исполнять обязанности председателя уличного комитета и женсовета в жилом массиве «Чуньхуа».

Вот так его и сослали на окраину.

Но Ши Цянь справлялся с ролью председателя женсовета блестяше. Под его началом находилось несколько жилых кварталов, и основной его работой стало разъезжать на своём велосипеде и кричать в громкоговоритель: «Уважаемые жильцы! Пожалуйста, не забывайте о мерах безопасности: берегитесь пожаров, краж и вредительства!»

Это напоминало торговца на рынке, который, сидя на трёхколёсном велосипеде, орёт: «Сдаю на металл! Холодильники, телевизоры, стиральные машины, кондиционеры!..»

Гу Линь даже подговорил своих товарищей из спецназа — тех, у кого «делать нечего» — прийти и посмотреть на бывшего перспективного кандидата в спецназ, ныне председателя женсовета жилого массива «Чуньхуа», товарища Ши Цяня.

Целая толпа здоровенных парней окружила его и долго смеялась.

Ши Цянь тут же выволок каждого из них и устроил хорошую взбучку. После этого те ушли, куда пришли, и на прощание, кокетливо помахав платочком, сказали:

— Цяньчик, не бойся! Старик Ян всего лишь злится на тебя пару дней. Увидишь — через пару дней тебя снова вернут на прежнюю должность!

Они говорили правду: такого перспективного кадра вряд ли надолго оставят в женсовете.

К тому же за спиной у Ши Цяня стояла серьёзная поддержка — он был настоящим «принцем крови». Ян Чжэнкан не осмеливался с ним слишком жёстко обращаться.

Просто Ши Цянь упрямо настаивал на индивидуализме и любил действовать в одиночку. Ян Чжэнкан целый год пытался его перевоспитать и наконец решил: «Надо сломать в нём эту привычку быть героем-одиночкой!»

Вот и получилось, что из трёхсот шестидесяти пяти дней в году двести он проводил в командировках — то в дорожной полиции, то в отделе общественного порядка, то в базовом отряде, то в уличных комитетах; сто дней — дома, на исправлении; и лишь шестьдесят пять дней — на реальных заданиях.

Методы Ян Чжэнкана в борьбе с Ши Цянем стали легендой в полицейском управлении Хуайцзина и даже достопримечательностью городской администрации. В штаб-квартире полиции Хуайцзина никогда не было такого «безнадёжного случая».

Ши Цянь, можно сказать, достиг невиданного ранее уровня: до него никто не доходил, после него никто не повторит.

— Леди Хэ, как насчёт чашечки кофе или чая? — спросил он, ловко катясь рядом на велосипеде, удерживая идеальную скорость.

Хэ Юань, устав от его приставаний, наконец сдалась:

— Мне нужно в особняк Хо.

— Не торопись! Сначала выпей воды, успокойся. Я только что видел, как ты вышла из «Яохуэй» — плачешь, как маленькая кошечка. Может, одолжишь моё тёплое плечо?

Ши Цянь похлопал себя по плечу с такой наглостью, будто это было чем-то совершенно естественным.

Хэ Юань давно поняла его характер: чем больше с ним разговаривать, тем больше он распоясывается.

Поэтому она просто отвернулась и пошла дальше.

Но Ши Цянь был мастером приставать. Он умел и ныть, и капризничать одновременно. Если Хэ Юань не поддавалась — он готов был бросить свой велосипед и кататься по земле, как ребёнок.

— Ну давай, выпьем кофе! Совсем недолго!

Из его голоса снова потекла эта липкая, вкрадчивая интонация, похожая на детский лепет.

Хэ Юань нахмурилась:

— Говори нормально!

— Я и говорю нормально! Главное — суть: не желаете ли, сударыня Хэ, выпить со мной чашечку кофе?

Хэ Юань пристально посмотрела на него, но в конце концов сдалась.

Из-за понижения в должности зарплата Ши Цяня упала до тысячи восьмисот юаней в месяц.

Он купил два стаканчика растворимого кофе и, наконец, перешёл к делу:

— Ты видела Хо Мина. Каков он?

Хэ Юань не любила горькое. Отхлебнув раз, она отставила стаканчик в сторону.

Ши Цянь, задав вопрос, незаметно наблюдал за её реакцией.

Он боялся, что она скажет что-нибудь вроде: «Он богат, прекрасен, обаятелен, именно мой тип!» — и тогда ему станет очень неприятно.

А вдруг она так увлечётся ролью Чэнь Цзин, что и правда выйдет замуж за Хо Мина?

К счастью, Хэ Юань сказала ровно то, что он хотел услышать:

— Мерзавец.

Ши Цянь одобрительно кивнул.

— В тот день, когда ты упомянула его, я не вспомнил. А потом всплыло: Хо Мин — младший сын семьи Хо. У него две старшие сестры, и его с детства баловали без меры. Такой человек способен на что угодно.

— Я видел его один раз — на дне рождения генерала Хэ. Он тусовался с компанией никчёмных богатеньких бездельников, а потом начал заискивать передо мной. Но я не поддался на его уловки.

С этими словами Ши Цянь презрительно фыркнул — явно не одобрял поведения Хо Мина.

Хэ Юань, услышав это, не стала скрывать и рассказала ему всё, что знала о Чэнь Цзин, в обмен на информацию.

Выслушав, Ши Цянь нахмурился:

— Не ожидал, что он может быть настолько подлым. Если, как ты говоришь, Чэнь Цзин уже мертва, то где её тело?

— Тебе не нужно это знать, — сухо ответила Хэ Юань.

— Как это не нужно?! — в ужасе воскликнул Ши Цянь. — Вдруг ты тайком принесёшь её тело домой, пока я не смотрю? Я же боюсь, Хэ Юань! У меня слабые нервы!

Хэ Юань холодно взглянула на него.

Ши Цянь ухмыльнулся:

— Давай тогда я буду ночевать у тебя? Вдвоём не так страшно.

Хэ Юань подняла три пальца.

Ши Цянь обрадовался:

— Это значит «окей», леди?

— Три секунды, чтобы исчезнуть, — сказала Хэ Юань.

Ши Цянь послушно удалился.

Но, отойдя на три метра, достал телефон и набрал номер Хэ Юань.

— Айюнь, ты слишком строга.

Хэ Юань без слов отключила звонок.

Звонить в трёх метрах…

Какой же он странный!

Из-за Ши Цяня Хэ Юань немного задержалась в обед. Казалось, ему доставляло удовольствие лезть под руку, лишь бы получить подзатыльник.

Днём у Ши Цяня были ещё патрульные обязанности. Он, в форме, отдал ей очень эффектный воинский салют, нажал на педали и укатил на своём велосипеде.

Хэ Юань поправила одежду, глядя в витрину, взглянула на часы и направилась к особняку Хо.

Семья Хо была одной из самых влиятельных коммерческих династий Хуайцзина. Их род занимался торговлей уже три поколения и владел старинными, уважаемыми брендами с многовековой историей.

Их особняк представлял собой отреставрированный традиционный четырёхугольный дворец, в котором чувствовалась атмосфера старинного феодального дома.

Во дворе стояли крупные декоративные растения. Снаружи здание выглядело старомодно, но внутри всё было оформлено в европейском стиле: мраморный пол блестел, как зеркало, и отражал фигуру входящего человека.

Едва Хэ Юань переступила порог, горничные, занятые уборкой, странно уставились на неё.

Очевидно, недавняя ссора между Чэнь Цзин и свекровью Хо стала достоянием всей семьи.

Хо Чжэншань, отец Хо Мина, стремился проникнуть в политические круги и завоевать там влияние. Он целыми днями проводил время на совещаниях и почти не бывал дома, поэтому всеми делами в семье распоряжалась его супруга Цзоу Минцзюнь.

Цзоу Минцзюнь, хоть и была старше пятидесяти, выглядела моложаво — морщин на лице почти не было. Но, увидев Чэнь Цзин, её благородное лицо тут же исказилось.

Отношения между свекровью и невесткой — извечная проблема, почти неразрешимый узел.

А уж если свекровь такая придирчивая и злая, как Цзоу Минцзюнь, а невестка — такая гордая и упрямая, как Чэнь Цзин, то столкновение неизбежно.

С самого замужества Чэнь Цзин подвергалась издевательствам со стороны Цзоу Минцзюнь. Её били, заставляли стоять на коленях — это были ещё мелочи. Бывало и хуже: запирали в комнате и не выпускали наружу.

Когда Чэнь Цзин пыталась сопротивляться, Цзоу Минцзюнь напоминала ей о банкротстве её отца и предупреждала, что судьба всей её семьи зависит от Хо. Поэтому Чэнь Цзин должна была знать своё место.

Чэнь Цзин даже думала обратиться в полицию, но в Хуайцзине некоторые дела не доходили до полиции — их перехватывали по пути. Деньги открывали почти все двери. Даже если бы ей удалось подать заявление, полиция всё равно не вмешалась бы: «Чужому делу не судья».

Тайны богатых семей никогда не касались простых людей.

Но Чэнь Цзин, несмотря на все страдания, упорно продолжала противостоять свекрови, не давая ей покоя.

Эти две женщины превратили дом в поле боя. Цзоу Минцзюнь не раз заявляла, что хочет «изгнать» эту женщину, но Хо Чжэншань не соглашался на развод — он жаждал имущества семьи Чэнь. Отец Чэнь Цзин пообещал, что если Хо помогут пережить финансовый кризис, семья Чэнь передаст им пятьдесят процентов акций.

Это обещание было слишком заманчивым для Хо Чжэншаня. Несмотря на все уговоры жены, он наотрез отказывался разводиться.

Из-за этого Цзоу Минцзюнь ещё больше издевалась над Чэнь Цзин. При встрече они враждовали, как заклятые враги, пока наконец Цзоу Минцзюнь не выгнала Чэнь Цзин из дома, решив, что лучше не видеть её вовсе.

Именно тогда Чэнь Цзин и покончила с собой в ванной отеля.

Причин было две: её изгнали из дома, и она узнала, что у Хо Мина от другой женщины есть ребёнок.

Эта женщина, неизвестно откуда взявшаяся любовница Хо Мина, пришла к Чэнь Цзин и стала хвастаться перед ней. Чэнь Цзин не выдержала и избила её.

http://bllate.org/book/3902/413460