Готовый перевод Human Observation Plan / План наблюдения за людьми: Глава 16

Как только Ши Цянь подошёл, Хэ Юань тут же обмякла и прислонилась к нему. Он, не стесняясь, обхватил её руками и едва удержал на ногах.

— Ши… — произнесла Су Янь, — похоже, у тебя с Сяо Хэ отличные отношения.

Хэ Юань была необычайно красива, а Ши Цянь внешне ничуть ей не уступал. Вместе они выглядели как пара кинозвёзд, случайно затесавшихся в Хуайцзинское управление общественной безопасности — настоящая визитная карточка департамента.

Су Янь заметила, как Хэ Юань без всякой настороженности прижалась к Ши Цяню, и между ними царила непринуждённая близость. Она тут же сделала вывод об их отношениях.

Если это было заметно Су Янь, то, конечно, окружающие мужчины тоже всё поняли. Каждый из них мечтал завладеть такой редкой красоткой, как Хэ Юань. Но стоило Ши Цяню подойти — и всё изменилось.

Он сначала резко дёрнул за подол её платья, заставив высокие разрезы сомкнуться, затем снял пиджак и накинул его на обнажённые плечи и декольте Хэ Юань.

При этом сам Ши Цянь весело перебрасывался шутками со всеми вокруг, будто и не собирался портить чужие планы.

Су Янь ещё немного пообщалась с Хэ Юань. Теперь, когда рядом был Ши Цянь — прирождённый лгун, которому и моргнуть не надо, чтобы выдать ложь за правду, — Су Янь не могла уличить её ни в чём. Независимо от того, о чём она спрашивала — о студии, её адресе, рабочих процессах или недавно полученных сценариях, — Ши Цянь без труда всё объяснял, не оставляя ни малейшей бреши. Хэ Юань в свою очередь мастерски подыгрывала ему, и вместе они водили Су Янь за нос.

Вскоре Су Янь пригласила Хэ Юань к себе домой под предлогом, что высоко ценит её как личность и хочет подписать с ней контракт в своей компании.

Артисты из маленьких студий обычно мечтают о том, чтобы их заметили крупные агентства. Получить такое предложение от Су Янь — звезды первой величины — для начинающей актрисы вроде Хэ Юань должно было стать настоящим счастьем, поводом для слёз благодарности.

Хэ Юань и вправду выразила радость, но на лице её по-прежнему читалось спокойствие. Этот тонкий переход от искренней радости к сдержанной невозмутимости она исполнила безупречно — как настоящая актриса, привыкшая держать себя в руках в любых обстоятельствах.

Если бы Ши Цянь не был её сообщником, он сам едва не поверил бы в её искренность.

Су Янь тоже удивилась такой реакции, но внешне продолжала проявлять восхищение.

Казалось, всё идёт гладко, но тут неожиданно появился «Чэнъяожинь» — человек, способный всё испортить.

И этим «Чэнъяожинем» оказалась давняя знакомая Ши Цяня — У Цзяцзин, приглашённая на премьеру фильма вместе со своим старшим братом.

У Цзяцзин и Ши Цянь учились в одной школе, их семьи давно знакомы, а вместе они прошли путь от начальной школы до выпуска — можно сказать, почти росли как брат и сестра.

В те годы Ши Цянь был настоящей звездой второй средней школы. Девушки, втайне влюблённые в него, выстраивались в очередь, которая могла обогнуть стадион десять раз. И наиболее вероятной претенденткой на его сердце считалась именно У Цзяцзин.

Но тогдашний Ши Цянь страдал подростковым максимализмом и презирал всякие «любовные глупости». Вся его душа стремилась к службе Родине, и в порыве энтузиазма он поступил в полицейскую академию, демонстрируя такую степень «прямолинейности», что окружающим становилось неловко.

Позже, когда Ши Цяню перевалило за двадцать пять, а он всё ещё не заводил отношений, родные начали подозревать, не равнодушен ли он к женщинам вовсе. Его мать в панике устроила сыну свидание вслепую — и кого же ему подсунули? Конечно же, У Цзяцзин.

Друзья Ши Цяня из числа хуайцзинских «золотых мальчиков» единодушно заявили: «Да это же судьба! Бери её замуж или хотя бы попробуй встречаться!»

Два месяца назад Ши Цянь уже было согласился: «А почему бы и нет?»

Но тут директор Ян Чжэнкан издал «императорский указ» и отправил его в Хуайши, где тот столкнулся с загадочной, неподконтрольной, бесстрастной и молчаливой Хэ Юань.

С тех пор их судьбы оказались переплетены, и у Ши Цяня просто не осталось времени вспоминать ни школьных красавиц, ни свидания вслепую.

Как говорится, однажды увидев свет солнца и луны, уже не захочется возвращаться к тусклому свету земных свечей.

Однако теперь появление У Цзяцзин здесь грозило раскрыть его истинную личность.

Отец Ши Цяня регулярно мелькал в новостях — фигура первой величины. Среди высшего руководства страны мало кто носил фамилию «Ши». Достаточно было вбить её в поисковик, чтобы узнать всё о роде Ши Цяня до семнадцатого колена.

У Цзяцзин смотрела на него, и он смотрел на неё.

Всего один взгляд — и Ши Цянь отвёл глаза.

У Цзяцзин сделала шаг вперёд, но её остановил брат.

— Цзяцзин, куда ты собралась?

В зале было слишком много народу, и У Цзяцзин не была уверена, не показалось ли ей.

— Мне показалось, я увидела Ши Цяня?

— Ши Цяня? — рассмеялся У Цзяго. — Такой «золотой мальчик» вряд ли стал бы появляться на подобных мероприятиях. Ты ошиблась.

— Он обнимал какую-то женщину.

— Женщину? Ещё менее вероятно! Вы с ним так и не сблизились? Да он же вообще не обращает внимания на таких, как здесь собрались!

У Цзяцзин засомневалась — слова брата казались логичными.

Ши Цянь с его статусом действительно не имел причин посещать подобные светские рауты, тем более из мира шоу-бизнеса. Но мужчина, которого она видела, очень напоминал его. А если это и вправду был Ши Цянь, то кто тогда та женщина в его объятиях?

Из-за этого сомнения У Цзяцзин уже не могла быть уверена, что это был он.

После окончания вечера Хэ Юань и Ши Цянь сели в минивэн, предоставленный Су Янь.

Ши Цянь, садясь в машину, взял её за руку и в темноте начертал на ладони: «С проблема?»

То есть: «С Су Янь что-то не так?»

Су Янь, сидя на переднем сиденье, дружелюбно расспрашивала Хэ Юань о её планах на будущее — сниматься ли в сериалах или в кино.

Хэ Юань улыбаясь отвечала на все вопросы.

Одновременно она начертила на ладони Ши Цяня: «Ч».

То есть: «Связано с делом Чжан Чэнхуэя».

Ши Цянь всё понял.

Правда о загадочном убийстве на улице Инъху, где внутренности жертвы полностью растворились, постепенно раскрывалась перед ними.

К этому моменту Ши Цянь уже окончательно убедился: это преступление не может быть делом рук человека.

После всего, что произошло с Хэ Юань, он наконец понял, в чём заключается «особенность» Отдела по расследованию особых преступлений при Хуайцзинском управлении общественной безопасности.

Очевидно, именно этим отделом занимались случаи сверхъестественных, необъяснимых смертей.

Ши Цянь проработал в профессии недолго, но в архивах значилось множество странных убийств, методы которых невозможно было назвать человеческими. Все расследования заканчивались тупиком.

Теперь он ощущал, как перед ним медленно приоткрывается завеса над совершенно новой, неизведанной сферой, полной тайн и потустороннего.

И ключом в этот мир была Хэ Юань.

Впервые за долгое время Ши Цянь почувствовал, как по жилам разлилась горячая волна — это была смесь возбуждения и жажды покорить неизведанное.

Он никогда не был тем, кто ищет спокойной жизни.

Пока Ши Цянь был в состоянии крайнего возбуждения, Хэ Юань вдруг тихо стонала и без сил рухнула ему на грудь.

Он даже не успел её подхватить, как пронзительная боль в голове настигла и его. Сознание мгновенно погасло, и он провалился во тьму.

Последнее, что он увидел перед тем, как потерять сознание, — алые губы Су Янь, изогнувшиеся в едва уловимой улыбке.

Хэ Юань почувствовала на себе чьи-то руки — они скользнули от талии к плечам.

Мягкие, будто без костей.

Очевидно, её трогала женщина.

И без лишних догадок Хэ Юань знала, кто это.

— Очнулась? — засмеялась Су Янь. — Раз проснулась, открывай глаза.

Хэ Юань открыла глаза и спокойно посмотрела на Су Янь.

— У госпожи Су весьма необычные манеры приёма гостей. Я таких ещё не встречала.

Хэ Юань была привязана к стулу, но сохраняла полное спокойствие — ни криков, ни паники.

Су Янь была удивлена:

— Ты действительно интересная. Совсем не такая, как все остальные.

— Все остальные? — переспросила Хэ Юань.

Су Янь, опершись подбородком на ладонь, усмехнулась:

— Все мертвы. Закопала их. Кричали так противно… Каждый раз приходилось использовать массу обезболивающего, пока сдираю кожу.

Хэ Юань осмотрелась. Везде, куда падал взгляд, виднелись пятна ржавой засохшей крови, покрывавшие стены большими разводами.

— Прости, не успела убраться. Ты пришла слишком неожиданно.

Су Янь смотрела на неё с жадностью.

Она облизнула губы и пальцем приподняла подбородок Хэ Юань.

— Мне уже за сорок, а я ещё не видела женщины красивее тебя. Значит, ты рождена умереть.

Хэ Юань спокойно спросила:

— Как ты убиваешь?

— Да как обычно, — ответила Су Янь. — Заманиваю таких, как ты, парой ласковых слов — и они идут за мной. Красивые женщины — все дуры. Ты не исключение. Чем красивее, тем глупее.

— Зачем ты убиваешь?

Су Янь игриво подмигнула:

— Это секрет.

Она напевая обошла комнату.

Через некоторое время взяла скальпель со стола.

Хэ Юань сразу заметила: это подвал виллы Су Янь — тесное, душное помещение с затхлым запахом. Посередине стоял операционный стол, на котором лежали хирургические инструменты. Су Янь сейчас возилась с ними.

— Где мой брокер? — спросила Хэ Юань.

— Не волнуйся, он бесполезен. Мне не нужны мужские лица, — Су Янь дунула на лезвие. — Бесполезное — выбрасывают.

Сердце Хэ Юань сжалось.

Ши Цянь, вероятно, вдохнул слишком много усыпляющего и сейчас без сознания.

Но слова этой сумасшедшей женщины вызвали у неё тревогу.

«Надеюсь, этот безалаберный негодяй сумеет защитить себя…»

— Госпожа Су, вы знаете, что убийство — преступление?

— Конечно, знаю. Но я старею. Лицо — мой хлеб. Как я могу стареть? Приходится брать ваши лица взаймы.

Она погладила своё лицо с сожалением:

— Скоро эта кожа начнёт гнить. Срок годности — меньше года, и с каждым разом всё короче. А твоё лицо… такое прекрасное. Жаль будет терять его. Где потом найти такое же?

— Вы собираетесь пересадить моё лицо себе? Какова ваша связь с Чжан Чэнхуэем?

При упоминании Чжан Чэнхуэя лицо Су Янь мгновенно потемнело.

— Ты знаешь Чжан Чэнхуэя? Значит, я ошиблась. Ты не простая актриса? Смогла докопаться до меня… Неплохо.

Хэ Юань спокойно ответила:

— Потому что вы глупы.

Су Янь, с тех пор как стала знаменитостью, никто не осмеливался так с ней разговаривать.

Она занесла руку, чтобы дать Хэ Юань пощёчину, но вовремя одумалась — ведь это лицо скоро станет её собственным. Бить было жалко.

— Поговори пока, — бросила она злобно. — Потом уже не сможешь.

Хэ Юань продолжала, будто не замечая угрозы:

— Вы похищаете молодых девушек и сотрудничаете с Чжан Чэнхуэем. Ему нужны человеческие жертвы для подпитки его духа-малыша, поэтому он растворяет внутренности. Вам же нужно постоянно менять лица. Самоубийство на улице Инъху — ваше или его дело? Убили ли вы Чжан Чэнхуэя сами?

Су Янь зловеще усмехнулась:

— Он сам предал своего хозяина. Заслужил смерть. Грязно было бы пачкать руки о такую тварь.

— Вы вместе выращивали духа-малыша?

Су Янь пристально посмотрела на неё:

— Ты многое знаешь. Откуда? Кто тебе рассказал?

Хэ Юань невозмутимо:

— Потому что вы глупы.

— Ты!

Хэ Юань продолжала:

— Ваш дух-малыш обещал вам вечную молодость и научил методу смены лиц. Куда девались похищенные девушки?

Су Янь молчала.

— Вы их скормили ему, верно?

Су Янь пристально смотрела на неё.

Хэ Юань усмехнулась:

— Не хотите узнать, где сейчас ваш «хозяин»?

В этот момент дверь в подвал распахнулась.

Ассистентка Су Янь в панике ворвалась внутрь:

— Всё пропало!

Лицо Су Янь побледнело.

Она резко обернулась и уставилась на Хэ Юань.

А Хэ Юань уже освободилась от верёвок и неторопливо поднялась.

Она отряхнула юбку и спокойно достала маленький сосуд.

Это был тот самый сосуд, который она ранее вытащила из сумки ассистентки Су Янь.

Как только Су Янь увидела, что Хэ Юань стоит на ногах, её лицо стало белым, как бумага. А когда она заметила сосуд в руках Хэ Юань — ужас усилился.

— У вас есть что сказать, госпожа Су? — спокойно произнесла Хэ Юань. — Говорите сейчас. Потом придётся говорить уже в тюрьме.

Су Янь прошептала:

— Убей её.

Ассистентка вытащила пистолет.

Су Янь злобно оскалилась:

— Только не в лицо! Хотела было заживо содрать с неё кожу, но теперь пусть умрёт быстро!

http://bllate.org/book/3902/413457