×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Not a Stoic Professor? Why Do You Melt at a Touch / Профессор-аскет: сладкий плен невозможного касания: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Независимо от обстоятельств, он был в долгу перед Цзянь Чжихэном.

Цзянь Чжихэн, заметив, что тот молчит и о чем-то размышляет, решил, что собеседник взвешивает все за и против. Он опустил глаза и произнес:

— Я согласен участвовать в твоей передаче. Если тебе удобно, можем подписать договор в ближайшее время.

Пэй Шу, чьи пальцы, спрятанные в карманах, слегка сжались, смотрел на опущенные ресницы Цзянь Чжихэна. У него на душе было неспокойно.

— Насчет передачи ты согласился еще вчера вечером, — сказал он.

Цзянь Чжихэн вздрогнул, на секунду растерялся, а затем спросил:

— Тогда… что еще ты хочешь? Я на все согласен, лишь бы ты сохранил это в тайне.

В глазах Пэй Шу мелькнуло нечто темное.

— На все?

Цзянь Чжихэн твердо обозначил границы:

— Только без противозаконных действий.

— А остальное можно? — уточнил Пэй Шу.

Цзянь Чжихэн не хотел, чтобы кто-то узнал о случившемся. С тревогой в сердце он кивнул, приняв вид человека, готового к смерти:

— Говори.

Пэй Шу приподнял бровь, погрузившись в раздумья. Сердце Цзянь Чжихэна колотилось, как барабан; он не знал, какое требование выдвинет собеседник, и уже немного жалел о своих словах.

Через полминуты Пэй Шу сказал:

— Еще не придумал. Пусть пока остается в долгу, когда решу — сообщу.

Цзянь Чжихэн облегченно выдохнул.

Нужно было пройти еще несколько обследований. Взяв направление, он направился в следующий кабинет, но почувствовал, что ноги стали ватными. Опершись о стену, он постоял немного, чувствуя, как снова прошибает холодный пот, а перед глазами плывет. Он понял, что не может устоять на ногах.

Его пальцы судорожно вцепились в стену, пытаясь удержать равновесие, но слабеющее тело не слушалось его. Он начал оседать, и за секунду до того, как потерять сознание, почувствовал, как чьи-то широкие, сильные руки подхватили его под лопатки.

На подушечках тех пальцев были мозоли, костяшки выделялись, а сами ладони были крупнее, чем у обычного человека. Вчера эти руки причиняли ему боль, но сейчас они казались невероятно бережными.

Цзянь Чжихэн медленно приоткрыл веки и напоследок прошептал:

— …Сяо Пэй…

С этими словами он провалился в небытие. Он не видел, как обычно сдержанный Пэй Шу, подхватив его, во весь голос звал врача, напрочь забыв о своих манерах и хладнокровии.

***

Цзянь Чжихэн очнулся уже в палате. Взгляд еще не прояснился, но первое, что он увидел — высокая статная фигура, стоявшая у окна с телефоном.

Голос Пэй Шу звучал ледяным тоном:

— Все верно, это был он.

Звонил секретарь Пэй Шу, Ду Байтао. В их кругах мало кто осмеливался подсыпать что-либо Пэй Шу, а так как противник оказался на редкость глуп, Ду Байтао без труда во всем разобрался. Подобные пакости затеял сводный брат Пэй Шу — Бай Юэцзянь.

Родители Пэй Шу развелись, когда он был еще совсем маленьким, потому что его отец, Бай Цзинчэн, завел интрижку со своей старой любовью. Мать Пэй Шу, Пэй Сюйван, была блестящей выпускницей юридического факультета, дочерью дипломата. Будучи женщиной, которая не терпела лжи, она забрала Пэй Шу из семьи Бай и основала компанию Хэншу.

Несколько лет назад вернулся дед Пэй Шу, Пэй Суннянь, заняв немалый пост. Бабушка и дедушка, сославшись на жалость к внуку, переписали на имя Пэй Шу двадцать процентов акций группы Чжиюань. Пэй Сюйван владела еще десятью процентами, и хотя она пока не передала их сыну, это было лишь вопросом времени. Таким образом, Пэй Шу стал вторым по величине акционером группы Чжиюань, уступая лишь отцу, владевшему тридцатью пятью процентами.

Бай Юэцзянь и до этого не ладил с Пэй Шу, а теперь и подавно. Он не раз строил ему козни — как в открытую, так и исподтишка. Вчера по плану Бай Юэцзяня Пэй Шу должен был скомпрометировать себя, чтобы потом Бай Юэцзянь мог сделать откровенные снимки и показать их Бай Цзинчэну. Трудно было понять, что творилось в голове у Бай Юэцзяня: неужели пара снимков действительно могла на что-то повлиять?

Вспоминая вчерашние события, Пэй Шу проговорил с жестокостью в голосе:

— Раз посмел подсыпать мне дрянь! Разошли его постельные фото с той актрисой, с которой он был в прошлый раз. Договорись со СМИ, пусть опубликуют всё одновременно. И выкупи первое место в топе горячих тем.

Ду Байтао на том конце ответил:

— Господин Пэй, у Бай Юэцзяня тоже есть своя команда пиарщиков. Может, стоит заранее надавить на их каналы распространения?

— Дави. Перекрой все каналы. Передай всем СМИ: если хоть кто-то из них решится выступить в его защиту, то все актеры и проекты под началом Хэншу навсегда прекратят с ними сотрудничество.

Компания Хэншу начала свой путь более двадцати лет назад. Пэй Сюйван была невероятно сильной женщиной; будучи омегой, она поднялась с нуля, вложив в это гораздо больше сил, чем другие. При этом она всегда яростно защищала своих артистов. Однажды, когда СМИ попытались вмешаться в частную жизнь одного из ее подопечных, она столь решительно пресекла это, что издание обанкротилось.

Благодаря этому от Хэншу редко уходили артисты. За все эти годы компания взрастила столько звезд первой величины, что не пересчитать, а уж молодых популярных актеров и подавно было не счесть. Даже Цзянь Чжихэн, который почти не интересовался миром шоу-бизнеса, был о них наслышан.

Он хотел что-то сказать, но услышал, как Пэй Шу добавил:

— Проверь Цзянь Чжихэна. Посмотри, есть ли у него связь с Бай Юэцзянем.

Услышав это, Цзянь Чжихэн дернулся. Что это значит? Он даже не знает такого человека! Его голос прозвучал холодно:

— Кто такой Бай Юэцзянь?

Пэй Шу обернулся, закончив разговор, и слегка удивился:

— Ты очнулся?

Цзянь Чжихэн повторил вопрос:

— Кто такой Бай Юэцзянь?

Пэй Шу налил ему стакан воды и ответил:

— Мой брат по биологическому отцу.

Цзянь Чжихэн, опираясь на свои догадки, спросил:

— Это он подсыпал тебе препарат?

Пэй Шу кивнул. Цзянь Чжихэн опустил голову и замолчал. Значит, Пэй Шу проверяет его, полагая, что они заодно? Что они вместе устроили ему ловушку?

Спустя долгое время Цзянь Чжихэн произнес:

— Я его не знаю.

— Я знаю, — ответил Пэй Шу. — Тебе и не стоит его знать.

В тоне Пэй Шу сквозило полное презрение и неприязнь. У Цзянь Чжихэна тоже был младший брат, которого он буквально боготворил, поэтому он не понимал такого отношения Пэй Шу, но, учитывая, что тот подсыпал брату препарат, предположил, что в их семье царит вражда. Ему не хотелось лезть в чужие дела, но, поскольку Пэй Шу доставил его в больницу, он счел нужным сказать:

— Спасибо.

— Не стоит благодарности.

В этот момент дверь открылась, и вошел врач, который проводил осмотр — доктор Чжан.

Цзянь Чжихэн был заинтригован:

— Доктор Чжан, что со мной?

Доктор Чжан протянул ему результаты срочного анализа крови:

— Вы потеряли сознание из-за… чрезмерного истощения. Вчера вечером вы с тем Альфой не просто дрались, но и занимались кое-чем еще.

Как врач, он видел ситуацию насквозь:

— Вероятно, того «другого» было даже больше, чем драк.

Цзянь Чжихэн: «…»

Те четыре раза, что они дрались, были инициативой Пэй Шу. А он сам… из-за того, что слишком долго, слишком долго не испытывал физиологических позывов… он каждый раз заканчивал слишком быстро, а к концу и вовсе не мог… Как мужчина, он полностью потерял лицо. Его ложь была бесполезна перед лицом технологий. Невероятно, но он, Цзянь Чжихэн, потерял сознание от переутомления в постели!

***

Цзянь Чжихэн не успел ничего ответить, как доктор Чжан уже взял стетоскоп и, наклонившись, приложил его к груди пациента. Холодная металлическая головка коснулась кожи под ключицей, и Цзянь Чжихэн невольно задержал дыхание.

Врач слушал пару секунд — бровь поползла вверх. Еще пара секунд — он нахмурился. Он выпрямился, отложил стетоскоп и посмотрел на Цзянь Чжихэна:

— Сейчас вы в состоянии покоя, ничего не делаете, а пульс сто три.

Цзянь Чжихэн:

— …У меня с детства аритмия.

Доктор Чжан заметил:

— Не нервничайте, что сделано, то сделано, сейчас это не главное.

Цзянь Чжихэн, не смея взглянуть на Пэй Шу, спросил:

— А что главное?

Врач жестом велел медсестре измерить температуру и пояснил:

— Главное в том, что ваши феромоны и феромоны того Альфы вступили в острую зависимость. Когда содержание его феромонов в вашем организме падает, ваша железа начинает перегреваться. Это вызывает упадок сил и даже обмороки.

— В таком состоянии вы будете всё больше нуждаться в феромонах этого человека, иначе вашему организму в любой момент грозит коллапс.

Цзянь Чжихэн листал отчет по анализу крови — все эти бесконечные цифры подтверждали слова врача. Он спросил:

— А ингибитор поможет?

— Вы — Альфа, — ответил доктор Чжан. — В подобных случаях можно использовать только ингибиторы, предназначенные для омег в период течки, но эффект может быть слабым. Лучше остаться в больнице под наблюдением.

— Я не могу лечь в больницу, — отрезал Цзянь Чжихэн. Его родные не были рядом, но они часто созванивались по видеосвязи, и он не хотел, чтобы они узнали.

— А что, если приступ случится дома? — спросил врач.

Цзянь Чжихэн ответил:

— Просто выпишите мне ингибиторы.

Пэй Шу все это время молча слушал. Лишь когда доктор Чжан ушел, он произнес:

— Брат Сяо Цзянь, если понадобится, звони мне.

Цзянь Чжихэн почувствовал комок в горле и сухо отказал:

— Не нужно. Надеюсь, ты сохранишь это в тайне, Сяо Янь не должен узнать.

Ему было за тридцать, он действительно не хотел заставлять близких волноваться. К тому же Цзянь Чжиянь лишь недавно обрел счастье в браке после стольких страданий, и он хотел, чтобы его брат жил спокойно.

Глаза Пэй Шу прищурились:

— Брат Сяо Цзянь, это уже третья твоя просьба ко мне.

Цзянь Чжихэн, который больше не был наивным новичком, уверенно сказал:

— Я могу выполнить одно твое требование.

Пэй Шу рассмеялся, не сдержавшись:

— Прошлое обещание еще в силе, а ты уже даешь новое?

Цзянь Чжихэн неловко сглотнул, его кадык дернулся:

— Когда придумаешь — просто скажи.

Пэй Шу, глядя на его кадык, проговорил:

— Значит, теперь ты в долгу передо мной дважды.

Цзянь Чжихэн всегда держал свое слово. Он открыл заметки в телефоне, записал условие, поставил электронную подпись, сделал скриншот и отправил Пэй Шу:

— Не волнуйся, пока ты хранишь мой секрет, я выполню всё, что обещал.

http://bllate.org/book/39014/4919949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода