Готовый перевод Everyone Loves the Sixth Princess / Все любят шестую принцессу: Глава 13

— Больше с тобой не стану разговаривать — прощай! — резко бросила она и, не оглядываясь, последовала за Цинъэ.

Цзян Сюнь всё ещё стоял вдалеке, не отрывая взгляда от того, как она бегом сбежала со стены, а потом, прыгая и смеясь, что-то оживлённо рассказывала Цинъэ. Видимо, речь шла о чём-то забавном — на лице девушки снова заиграла улыбка, ярче июньского солнца.

— Мама! — едва переступив порог павильона Юнъань, Юэ Жун подбежала к императрице и прижалась головой к её коленям, капризно извиваясь.

Императрица улыбнулась:

— Да ты совсем взрослая стала, а всё больше умеешь только ныть и ластиться.

Юэ Жун наконец подняла голову и увидела, что уголки глаз матери слегка покраснели — будто та совсем недавно плакала. Не раздумывая, она протянула руку и нежно провела пальцами по её векам, как делала в детстве:

— Мама, почему у вас глаза покраснели?

Императрица с улыбкой сжала её ладонь:

— Просто видела, как Великая принцесса провожала Фу Нин замуж… Это меня растрогало. Ведь и у меня есть дочь. Придёт время — и мне тоже придётся отпустить тебя, как Великая принцесса отпустила свою.

Сердце императрицы было полно материнской любви. Даже если она и не особенно жаловала Великую принцессу с Фу Нин, в тот миг её глубоко тронула боль расставания матери и дочери. В мире, конечно, бывают родители, равнодушные к своим детям, но гораздо чаще встречаются те, кто ставит детей выше собственной жизни.

Императрица не удержалась и пролила слёзы, но теперь чувствовала облегчение от того, что дочь так заботлива и внимательна.

— Мама, я никогда не уеду замуж так далеко, как Фу Нин, — Юэ Жун обняла императрицу и без тени сомнения произнесла вслух свои мысли. — Даже если совсем не выйду замуж — всё равно останусь с вами навсегда.

Императрица лёгким шлепком по плечу рассмеялась:

— Какая же ты непоседа! Кто из благородных девиц обсуждает собственное замужество? Не стыдно тебе?

Хотя в словах её звучал упрёк, в голосе явно слышалась гордость.

— Другие перед вами такого не скажут, но я ведь ваша дочь — мне можно, — легко ответила Юэ Жун, ничуть не смутившись.

Вдруг императрица вспомнила что-то и с лёгкой улыбкой спросила:

— Раз уж так, скажи: какого жениха ты хочешь видеть своим супругом?

Она задала вопрос с лёгкой долей осторожного любопытства — впервые решилась спросить мнение дочери напрямую.

Юэ Жун задумалась, явно растерявшись.

Автор говорит:

Цзян Сюнь: Выбери меня, выбери меня, выбери меня!

Сегодня снова короткая глава.

До завтра~

Юэ Жун размышляла несколько дней подряд, но так и не пришла к ответу.

Впрочем, торопиться было некуда — у неё ещё много времени, чтобы найти решение.

Прошла ещё декада, и в столице стало невыносимо жарко. Император, всегда проявлявший заботу о матери, решил увезти императрицу-вдову в летнюю резиденцию, чтобы переждать там всё лето и вернуться в столицу лишь осенью, когда наступит прохлада.

Как раз в это время придворные астрологи объявили, что нынешний год станет годом великой засухи, а лето продлится дольше обычного. Император окончательно решил отправиться в летнюю резиденцию уже через два дня.

Императрица не хотела подвергать младшего сына утомительным переездам и заявила, что останется во дворце, поручив старшей из четырёх высших наложниц — наложнице Юэ — вести дела гарема в пути. Наложница Юэ, мать третьего принца, давно пользовалась особым расположением императора и не стала отказываться. Тут же занялась подготовкой к отъезду. Император, узнав о решении императрицы, ничего не сказал.

— Мама, я останусь и помогу вам заботиться о Сяobao, — сказала Юэ Жун, узнав, что мать не поедет.

Императрица не одобрила:

— У меня есть свои соображения. Твои две старшие сестры, вышедшие замуж в столице, поедут вместе с мужьями и детьми. Им нужно присматривать за детьми. Твой брат и я не поедем, а остальные твои братья будут при отце, исполняя его поручения. Если и ты не поедешь, кто тогда будет заботиться о твоей бабушке?

Юэ Жун замолчала. Мать права: как единственная незамужняя внучка императрицы-вдовы, она обязана сопровождать бабушку.

— Я велю упаковать тебе вещи. В эти месяцы вне столицы ты должна во всём слушаться бабушку и отца. Поняла? — вновь мягко уговорила императрица.

— Поняла, — вздохнула Юэ Жун и наконец согласилась.

В день отъезда она с грустью простилась с матерью и села в карету, направлявшуюся в летнюю резиденцию.

Её карета была просторной: внутри стоял небольшой столик и свободно помещались трое-четверо пассажиров. Императрица также отправила с ней доверенную служанку, которая теперь сидела рядом с принцессой.

Летняя резиденция находилась в городке Фэнлай, недалеко от столицы. Местность там возвышенная, и даже в обычные времена здесь прохладнее, чем в других местах. А теперь, когда в столице жара стояла, будто в парилке, в Фэнлае всё ещё царила весенняя прохлада. Едва карета въехала в городок, душная жара исчезла.

Юэ Жун приподняла край занавески, и прохладный ветерок ворвался внутрь — так приятно!

— Как же хорошо, — закрыла она глаза, наслаждаясь прохладой.

— Принцесса, так поступать не положено, — строго произнесла Ху, служанка, сидевшая рядом и всё это время не шевелившаяся. — Нельзя.

Юэ Жун с детства знала, что Ху управляет всеми служанками и евнухами павильона Юнъань и славится своей строгостью. Теперь она послушно опустила руку. Впрочем, до резиденции оставалось совсем немного — ещё немного потерпеть в душной карете, а потом можно будет насладиться прохладой.

Наконец они добрались до летней резиденции на склоне горы. Как только Юэ Жун вышла из кареты, лёгкий ветерок окутал её со всех сторон, и усталость от дороги мгновенно исчезла — тело наполнилось лёгкостью.

Самое удивительное было то, что внизу, в долине, весенние цветы уже почти отцвели и завязали плоды, а здесь, на склоне горы, ещё цвели розовые персиковые цветы. Взгляд невольно цеплялся за это яркое пятно цветущего персикового сада.

— Место здесь неплохое, — сказала императрица-вдова, вышедшая из своей кареты. От долгой поездки она выглядела уставшей.

Юэ Жун тут же подошла и поддержала её под руку, указывая вдаль:

— Бабушка, здесь ещё цветут персики!

Императрица-вдова посмотрела туда и улыбнулась:

— Через пару дней сходим полюбуемся цветами.

Отдохнув немного, императрица-вдова приняла визит наложницы Юэ с прочими наложницами и принцами с принцессами. Наложнице Юэ было уже за тридцать, но она по-прежнему оставалась красавицей и прекрасно сочеталась с императором. Несмотря на долгую дорогу, её макияж был безупречен, усталости не было и следа. Более того, всего за час она успела организовать всё в резиденции.

— Я велела приготовить суп из красной фасоли с ячменём. Сейчас самое время выпить мисочку — успокаивает нервы, — мягко сказала она.

Императрица-вдова кивнула, но сдержанно:

— Я немного отдохнула и не голодна. Пусть пока держат на огне, принесут попозже.

Наложница Юэ по-прежнему улыбалась покорно:

— Да, ваше величество.

Юэ Жун сидела в стороне и играла с дочкой своей пятой сестры, но заметила: бабушка как-то холодно обращается с наложницей Юэ? Раньше во дворце она её очень любила.

Наложница Юэ сообщила, как распределены покои для всех, но императрица-вдова перебила её:

— Юэ Жун будет жить со мной в павильоне Чанъдэ.

Наложница Юэ на миг замерла, но тут же ответила:

— Да, ваше величество.

Она рассчитывала разместить всех принцесс вместе.

Когда наложница Юэ увела прочих наложниц, остались только три принцессы, беседовавшие с императрицей-вдовой. Лишь тогда холодность на лице старшей исчезла. Правнучка пятой принцессы была необычайно мила и, будучи представительницей нового поколения, не могла не вызывать у бабушки нежности. Пятая принцесса учила малышку звать её «прабабушка», и та смеялась, получая в награду множество подарков.

Когда императрице-вдове снова стало не по себе, Юэ Жун проводила старших сестёр. Четвёртая принцесса ушла первой — она всегда держалась особняком и с детства почти не общалась с единоутробными сёстрами. Пятая принцесса была другой: в детстве она многое получала благодаря покровительству императрицы и всегда дружила с Юэ Жун.

Пятая принцесса велела унести малышку и осталась наедине с младшей сестрой.

— Юэ Жун, — сказала она, и её улыбка тут же померкла, — в эти дни будь особенно осторожна с наложницей Юэ.

Юэ Жун удивилась:

— Пятая сестра, почему?

Та лишь вздохнула:

— Просто будь осторожна с ней.

С этими словами она ушла, унося с собой дочь.

Юэ Жун осталась одна, недоумевая. Она редко общалась с наложницей Юэ — обычно лишь кланялась при встрече или приходила в её покои на праздники.

Зачем пятая сестра предупредила её?

В главных покоях императрица-вдова не спала. Полуприкрыв глаза, она беседовала с наложницей У, которая готовила благовония:

— Императрица не захотела ехать и поручила мне присматривать за Юэ Жун. Наложница Юэ, видимо, решила, что у неё появился шанс познакомить племянника со своей дочерью?

— Я хоть и стара, но глаза и уши ещё работают.

Наложница У улыбнулась:

— Кто бы сомневался.

Автор говорит:

Завтра я напишу длинную главу. До завтра~

Цзян Сюнь: Вы сегодня обо мне забыли.

Другие страдали от летней жары, а Юэ Жун страдала от служанки Ху.

Неизвестно, какой приказ отдала её мать, но Ху теперь контролировала каждый её шаг. Хотя с детства Юэ Жун была воспитанной и спокойной, никогда не позволяя себе вести себя вызывающе из-за статуса принцессы, последние два дня она чувствовала раздражение.

Все эти дни, кроме времени, проведённого с императрицей-вдовой за беседой или трапезой, её не выпускали из покоев.

Утром она сходила кланяться императрице-вдове и императору. Императрица-вдова плохо спала ночами и днём часто отдыхала. Юэ Жун подумала: схожу-ка я в персиковый сад, соберу цветов и испеку для бабушки пирожки — будет вкусно и необычно.

— Госпожа, пойдёмте с нами! Сегодня такая прекрасная погода — грех не погулять, — сказала Цинхуань, уже одетая для прогулки, похожая на юную садовницу.

Юэ Жун надула губы:

— Ху не разрешает мне выходить из павильона.

Ей тоже хотелось прогуляться. Раньше во дворце выходы были редкостью, но теперь, оказавшись в летней резиденции среди гор и лесов, не иметь возможности погулять было особенно досадно.

Цинхуань подняла маленькую корзинку:

— Может, сбегаем тайком?

Юэ Жун покачала головой. Если Ху узнает, что она тайком ушла, неизвестно, что будет.

— Тайком всё равно узнают. Ладно, идите без меня.

Но тут же, не выдержав желания выйти на свежий воздух, она велела позвать Ху.

— Ху, я хочу прогуляться в персиковом саду на склоне и собрать цветов, чтобы испечь для бабушки пирожки.

На удивление, Ху не ответила сразу «нельзя», а мягко улыбнулась:

— Если принцесса желает прогуляться, это возможно. Я пойду с вами.

Юэ Жун изумилась: неужели это та самая Ху, которая последние дни не пускала её никуда?

Ху сразу поняла, о чём думает принцесса:

— Хотите спросить, почему сегодня я разрешила?

Юэ Жун кивнула.

Ху улыбнулась:

— Я услышала за дверью, как кто-то уговаривал вас тайком уйти.

Лицо Цинхуань покраснело: она и не думала, что её слова подслушали.

Ху бросила на неё строгий взгляд, затем снова посмотрела на Юэ Жун:

— Это моя вина. Принцесса всё время сидит в павильоне Чанъдэ — конечно, скучно. Я уже распорядилась подготовить всё на склоне. Можете идти.

Юэ Жун радостно побежала переодеваться. Цинхуань, стоя рядом, облегчённо выдохнула:

— Я так испугалась!

Она не ожидала, что её слова окажутся услышаны.

Юэ Жун, переодеваясь, всё ещё чувствовала странность: неужели Ху смягчилась только потому, что она сама призналась, что не будет уходить тайком?

Но не успела она додумать, как уже была готова. Взяв маленькую корзинку, она направилась в персиковый сад в сопровождении свиты.

Сад находился недалеко, и так как Ху заранее распорядилась, по пути почти никого не встретили — лишь изредка попадались патрульные стражники и евнухи.

Внизу персики уже завязали плоды, а здесь, в саду, деревья ещё цвели. Юэ Жун осторожно сорвала один цветок — на нём ещё блестела роса, а лепестки нежно-розовые.

— Здесь так прекрасно! — радостно воскликнула Цинхуань, собирая цветы. Юэ Жун только-только наполнила корзинку, а у Цинхуань она уже почти полная.

Ху стояла у каменного столика и заваривала чай, позволяя служанкам веселиться вместе с принцессой. Вдруг её ухо дрогнуло — она услышала приближающиеся шаги.

Юэ Жун, склонившись, изучала кусочек персиковой камеди на ветке, как вдруг Ху подошла к ней:

— Принцесса, не желаете ли выпить чашку чая?

http://bllate.org/book/3901/413400