Готовый перевод Everyone Loves the Sixth Princess / Все любят шестую принцессу: Глава 14

Юэ Жун долго не отрывала взгляда от куска персиковой смолы, пока глаза не защипало от усталости.

— Ладно, — сказала она, но всё же сняла со стола тот самый кусок, за которым так пристально наблюдала. Смола имела лёгкий розоватый оттенок, будто впитала в себя отблеск персикового цветения, а внутри застыла божья коровка — видимо, угодила туда случайно, когда смола ещё была липкой. Юэ Жун знала: именно так и рождается янтарь.

Она только-только опустилась на циновку и поднесла к губам чашку чая, как вдруг из-за деревьев вышел незнакомец. Цинхуань мгновенно загородила ему путь и холодно спросила:

— Кто ты такой и зачем без приглашения ворвался в персиковую рощу?

Молодой человек выглядел растерянным — явно не ожидал встретить здесь людей. Он поспешно извинился:

— Простите, я не знал, что здесь кто-то есть.

С этими словами он будто невзначай поднял глаза на Юэ Жун.

— Простите за беспокойство, принцесса. Прошу простить меня за дерзость.

Только теперь Юэ Жун внимательно взглянула на него. На нём было белое одеяние, волосы аккуратно собраны в узел белой нефритовой шпилькой, лицо — изящное, черты — мягкие, весь облик выдавал в нём учёного-книжника. Среди цветущих персиков он смотрелся особенно живописно.

Юэ Жун невольно перевела взгляд на Ху, которая по-прежнему спокойно стояла рядом, не произнося ни слова.

Тогда принцесса встала и, даже не обратив внимания на молодого человека, сказала:

— Цветов мы уже достаточно собрали. Пора возвращаться.

Ху махнула рукой, и слуги тут же принялись убирать чайный сервиз. Юэ Жун взяла свою маленькую бамбуковую корзинку и, не оглядываясь, направилась вниз по склону горы.

Она и не подозревала, что вслед за её уходом «книжник» с изумлением раскрыл глаза.

Юэ Жун неспешно спускалась с горы и, обернувшись к Ху, спросила:

— Тётушка, вы сегодня разрешили мне подняться сюда специально для того, чтобы я с ним встретилась?

— Почему вы так думаете, принцесса? — на лице Ху появилась лёгкая улыбка, словно она одобряла сообразительность Юэ Жун.

— Я знаю его. Это Хэ Юэшу, племянник наложницы Хэ.

Наложница Хэ носила фамилию Хэ, и именно она настояла, чтобы в свите на отдыхе сопровождали представители её рода — дома маркиза Хэ.

Цинхуань, стоявшая рядом, так и не поняла связи:

— Ну и что, что он сын из дома Хэ? Какое это имеет отношение к нашему походу в персиковую рощу?

Цинъэ же сразу всё поняла. Лицо её побледнело: наложница Хэ явно замышляла познакомить её госпожу с третьим сыном дома Хэ, чтобы разыграть перед всеми сцену «романтической встречи в персиковой роще».

— Принцесса права, — кивнула Ху. — Просто я не ожидала, что вы так быстро всё поймёте без моих подсказок.

Юэ Жун глубоко вздохнула. Всё хорошее настроение, с которым она поднималась на гору, испарилось. Наверное, она всё ещё помнила о помолвке Фу Нин. Ранее пятая принцесса уже намекнула ей об этом, а Ху специально упомянула, что кто-то будет наверху готовить чай. Как ей было не заподозрить, что появление Хэ Юэшу — не случайность?

Ей оставалось совсем немного до пятнадцати лет. Сама она не спешила, но другие, видимо, начали волноваться за неё. Впервые она по-настоящему осознала, что уже не ребёнок. И не знала, радоваться этому или грустить.

Весть о том, что шестая принцесса провела в персиковой роще всего полчаса и уже спустилась вниз, быстро достигла летней резиденции. Наложница Хэ, перебиравшая в это время шпильки для волос, на мгновение замерла:

— Значит, Юэшу так и не успел с ней поговорить?

Отвечавший ей евнух нервничал:

— Да, госпожа. Как только третий юный господин вошёл в рощу, шестая принцесса уже уходила. Они даже не успели обменяться словами.

— Неужели девочка всё поняла? — Наложница Хэ осторожно подняла ногтем, окрашенным в ярко-красный цвет, немного румян и задумчиво растёрла их между пальцами.

— Возможно, принцесса и не догадалась, — тихо предположила служанка, стоявшая рядом. — Но Ху — женщина глубокого ума. Пока она рядом, третий юный господин вряд ли сможет заговорить с принцессой.

Брови наложницы Хэ, только что нахмуренные, тут же разгладились:

— Ты права. Но даже если об этом узнает императрица-вдова, у неё не будет повода упрекать меня. Так что всё в порядке.

— Однако, госпожа, сегодняшний шанс, вероятно, больше не повторится. Теперь Ху будет настороже, и как третий юный господин сумеет заговорить с шестой принцессой?

— Подумаю ещё.

Юэ Жун, конечно, ничего не знала об этих разговорах. Вернувшись в павильон Чанъдэ, она с воодушевлением отправилась на кухню, чтобы лично приготовить персиковые пирожные. Потратив весь день, она испекла целый поднос нежно-розовых пирожных и отнесла их императрице-вдове.

На следующий день наложница Хэ очень рано пришла к императрице-вдове с визитом и сообщила, что пригласила в Фэнлай самую знаменитую труппу для представления.

Императрица-вдова не стала отказывать ей в этом внимании и согласилась.

Когда началось представление, Юэ Жун сидела рядом с императрицей-вдовой и, как и ожидалось, увидела вдалеке Хэ Юэшу. Он тоже заметил её и слегка улыбнулся.

Автор говорит:

Цзян Сюнь: Почему сегодня меня ещё не было?

Я… я тоже не знаю.

До завтра! Надеюсь, завтра я стану «длинным автором»!

Спасибо за гранату от маленького ангела: Баоцзы — 1 шт.

Спасибо за питательную жидкость от маленьких ангелов: Ми — 7 бутылок; Су Ижу — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться! Спасибо всем маленьким ангелам, которые голосовали или поили меня питательной жидкостью в период с 25 марта 2020 года, 20:13:54 по 26 марта 2020 года, 21:04:49!

Спасибо за питательную жидкость от маленького ангела: Ми — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

На сцене звучали всё более шумные и яркие арии, и даже императрица-вдова увлеклась представлением. Юэ Жун же, сидевшая рядом, была рассеянна.

Вдруг Цинъэ тихо прошептала ей на ухо:

— Госпожа, ваш рукав запачкан чаем.

Юэ Жун очнулась: из-за рассеянности она задела чашку, и на светлом рукаве осталось заметное пятно. Выглядело это не лучшим образом.

Она не знала, радоваться ли, что у неё есть повод уйти, или нет. Повернувшись к пятой принцессе, она сказала:

— Пятая сестра, я пойду переоденусь.

Пятая принцесса кивнула — она тоже заметила пятно.

— Скорее возвращайся и не бегай где попало.

— Хорошо, — ответила Юэ Жун и тихо встала. К счастью, она сидела у края, и её уход не привлёк внимания.

Так как ей предстояло вернуться, она взяла с собой только Цинхуань.

Павильон Чанъдэ находился далеко от сцены, и пока она переоделась и вернулась, прошёл почти час.

Проходя через один из дворов, она вдруг столкнулась лицом к лицу с Хэ Юэшу. Цинхуань не поняла, почему третий юный господин оказался здесь, но Юэ Жун невольно огляделась: место было уединённое, и вокруг не было ни слуг, ни стражников.

Она решила сделать вид, что не заметила его, и просто пройти мимо. Но Хэ Юэшу, похоже, ждал именно её. Он сделал шаг вперёд и, слегка смущённо, сказал:

— Шестая принцесса, позвольте вас задержать.

Цинхуань тут же встала перед Юэ Жун и резко ответила:

— Юный господин Хэ, вы выходите за рамки приличий.

— Я пришёл извиниться перед шестой принцессой, — вздохнул Хэ Юэшу и отступил на два шага назад, после чего поклонился. — Вчерашнее — не по моей воле. Прошу простить меня.

Юэ Жун удивилась. Не по его воле? Неужели он и правда случайно забрёл в персиковую рощу? Она внимательно посмотрела на него. На самом деле, в детстве они уже встречались однажды.

— Мне всё равно, — сказала она, не желая больше об этом говорить. Ей хотелось поскорее вернуться к сцене.

В этот момент со стороны послышались голоса служанок — они шли прямо сюда. Лицо Хэ Юэшу изменилось, и он быстро спрятался за каменной горкой, избежав встречи со служанками.

Увидев Юэ Жун, служанки удивились и поспешили поклониться:

— Наложница Хэ обеспокоена здоровьем принцессы и велела нам проверить, всё ли с вами в порядке.

Юэ Жун мягко улыбнулась:

— Просто на рукав попал чай, поэтому я пошла переодеться.

Служанки больше ничего не спросили и последовали за ней к сцене.

Вернувшись, Юэ Жун взглянула на наложницу Хэ. Та по-прежнему сидела позади императрицы-вдовы и, казалось, была полностью поглощена представлением, даже не заметив возвращения принцессы.

Юэ Жун почувствовала странность: неужели она слишком много думает? Покачав головой, она села на своё место и снова уставилась на сцену.

После представления в летней резиденции наступили два спокойных дня. Юэ Жун больше не ходила на гору и целыми днями сидела в павильоне, выводя иероглифы. Даже Ху удивлялась её усидчивости.

Но однажды в резиденции произошло важное событие.

Служанка наложницы Хэ по имени Люйшао оказалась беременной.

Услышав эту новость, Юэ Жун на мгновение растерялась и почувствовала лёгкую грусть, хотя понимала, что ей не место вмешиваться в это дело.

Наложница Хэ была в восторге: она не только выпросила у императора титул для Люйшао, но и привела её в павильон Чанъдэ, чтобы та поклонилась императрице-вдове.

— В прошлом месяце, когда его величество посетил мои покои, я заметила, какая она проворная, и поручила ей ухаживать за ним. Не ожидала, что девочка окажется столь счастливой и забеременеет.

— Поздравляю вас, великая императрица-вдова, — сказала наложница Хэ. — В вашей семье скоро появится ещё один внук.

Императрица-вдова слегка улыбнулась:

— У меня и так достаточно внуков и внучек.

Лицо наложницы Хэ на миг изменилось, но тут же она услышала:

— Раз уж забеременела, это её удача. Ты должна хорошо за ней ухаживать.

— Да, великая императрица-вдова, — почтительно ответила наложница Хэ.

— Можете идти. Мне пора отдохнуть, — махнула рукой императрица-вдова.

Люйшао осторожно шла следом за наложницей Хэ, придерживая ещё плоский живот. В её глазах читалась робость, но и радость от предстоящего материнства.

Как раз в этот момент они встретились с Юэ Жун. Принцесса сразу заметила Люйшао — та была совсем юной, едва старше неё самой.

Под взглядом Юэ Жун девушка испугалась и дрожащим голосом поклонилась:

— Служанка кланяется шестой принцессе.

Юэ Жун слегка поддержала её:

— Не нужно так церемониться, госпожа.

Она осталась стоять на месте, глядя, как наложница Хэ уводит Люйшао. Её взгляд был то близким, то далёким.

— На что вы смотрите, госпожа? — не поняла Цинхуань.

— Мне Сяobao очень не хватает, — ответила Юэ Жун.

Она вспомнила своего пухленького младшего брата, который ещё только учился переворачиваться, но ползать не умел. Она знала, что родилась в императорской семье, её мать — императрица, первая супруга императора. Но у отца было множество наложниц, и у неё много сводных братьев и сестёр. До рождения Сяobao во дворце давно не было беременностей. Когда её родители были вместе, они всегда вели себя с уважением и заботой друг к другу, и она думала, что они — пара, искренне любящая друг друга.

Но она ошибалась. Её отец по-прежнему влюблялся в других женщин и у него появлялись новые дети.

Сейчас ей очень хотелось оказаться в павильоне Юнъань, рядом с матерью и братом.

Весть о новой беременности быстро достигла столицы. Императрица прислала подарки и поздравительный указ.

Юэ Жун без особого энтузиазма отправилась в главный павильон, чтобы поклониться императрице-вдове. Она понимала, что её чувства, возможно, излишни: отец — не только её, у неё хорошие отношения с другими братьями и сёстрами, и почему она так расстроена из-за ещё одного ребёнка? Неужели она боится, что это ранит её мать?

Ещё не войдя в покои, она услышала смех.

Зайдя внутрь, она пожалела, что не развернулась и не ушла — но это было бы слишком невежливо.

— Жунь, иди скорее сюда! — улыбаясь, позвала её императрица-вдова.

Юэ Жун послушно поклонилась и подошла.

— Кхм-кхм, — раздался притворный кашель от того, кого она игнорировала.

Юэ Жун вынуждена была обернуться и, сделав вид, что удивлена, сказала:

— Двоюродный брат? Как вы здесь оказались?

Перед ней стоял не кто иной, как Цзян Сюнь. Янь Чэнъюй оставил его в столице на службе, и вот уже почти месяц, как они не виделись — до сегодняшнего дня.

Цзян Сюнь с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Сестрёнка Жунь, давно не виделись.

Его взгляд был многозначительным, и у Юэ Жун сердце дрогнуло. Она поспешно отвела глаза.

Когда Юэ Жун вышла из покоев императрицы-вдовы и шла по галерее, Цзян Сюнь медленно следовал за ней.

Дойдя почти до конца галереи, он вдруг спросил:

— Что-то случилось?

Юэ Жун остановилась и подняла на него глаза. Ей показалось, или он снова вырос? Шея уже болела от того, что приходилось смотреть вверх.

— С чего ты взял, что у меня проблемы?

— Да у тебя лицо такое, будто сейчас заплачешь. И не говори, что всё в порядке, — с лёгкой насмешкой ответил Цзян Сюнь.

http://bllate.org/book/3901/413401