Готовый перевод The Empress Has a Thousand Faces / Тысяча ликов императрицы: Игра на выживание в гареме: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бедный Министр ритуалов от такого вопля шлёпнулся задом на землю. Мать моя женщина, да император, похоже, совсем рехнулся!

— В-в-ваше величество, шутки шутить изволите! — опомнившись, попытался воззвать к здравому смыслу императора Чжан Цянь.

Одно дело, когда император просто так болтает языком, другое — когда им, ни в чём не повинным чиновникам, приходится за это расплачиваться. Если они и вправду отправятся в Обитель Государственного Наставника свататься от лица императора, то в лучшем случае их просто вышвырнут вон, но жить после такого станет попросту невозможно.

Хотя Министерство ритуалов тоже ведало вопросами жертвоприношений, по сравнению с Обителью Государственного Наставника их ведомство было сущим пустяком.

— Кто с тобой шутит? Я уже обо всём договорился с Государственным наставником. Твое дело — исполнять, а если что случится, я всё беру на себя. Даю тебе два дня на подготовку свадебного шествия, и если через два дня не доложишь о готовности, то — не взыщи с государственного наставника — я первым спрошу с тебя!

Взыскание от императора — это тебе не отцовская побудка, когда отделаешься дежурной отповедью.

Чжан Цянь не смел больше спорить и послушно удалился. Под колоссальным давлением он принялся перерывать древние трактаты, организуя свадьбу императора.

Он прекрасно знал все ритуалы, и обычное императорское бракосочетание было ему знакомо до мельчайших деталей. Дай ему не два дня, а всего одну палочку благовоний, и он расписал бы всю церемонию от и до.

Но чтобы император брал в жёны мужа-императрицу — с таким он сталкивался впервые. Если бы речь шла о каком-нибудь обычном юноше, провести свадьбу по стандартному обряду не составило бы большого труда.

В конце концов, сколь ни высок чин простого смертного, императора ему не превзойти, а потому главой семьи в любом случае остаётся муж.

Но угораздило же императора выбрать в спутники кого угодно, только не простого человека — самого Государственного наставника.

С одной стороны, нельзя заставить императора чувствовать себя ущемлённым, с другой — нельзя ставить Государственного наставника в подчинённое положение. Задача оказалась поистине неразрешимой, от раздумий у бедного чиновника едва не лысела голова.

Министр ритуалов в тот вечер так и не вернулся домой, передав весточку семье, что эти двое суток просидит в своём рабочем кресле до победного конца! Как ни крути, а к утру он должен хотя бы набросать черновой план того, чего требует император.

На следующее утро на раннем совещании Чжан Цянь появился в Тронном зале Цзиньлуань самым первым. Стоит отметить, что обычно он приходил в числе последних, и такое невероятное раннее появление, разумеется, сразу привлекло всеобщее внимание.

— Старина Чжан, неужто солнце взошло на западе? Что за срочность заставила тебя явиться так рано? Глядя на твой измождённый вид, можно подумать, что ты вовсе не спал?

Когда на твою голову сваливается подобная напасть, кто тут уснёт? Проведя всю прошлую ночь скорчившись за холодным столом, он до самого утра видел сплошные кошмары: будто его схватили, привязали к деревянному столбу, а внизу бушует пламя, и языки огня лижут подошвы, норовя сжечь заживо.

Чжан Цянь со сложным чувством посмотрел на старого друга и лишь горестно вздохнул.

Наконец, выставив напоказ два огромных тёмных круга под глазами, он издал долгий, скорбный вздох:

— Эх.

Вернувшись домой, он кое-что навел на справки и выяснил, что император вызывал к себе только его одного, а разглашать подобное раньше времени было нельзя.

Иначе, вздумай император отказаться от этой затеи, а он уже поднял на уши всех подряд и растрезвонил на весь свет, всю ответственность придётся расхлёбывать ему одному.

Язык у Чжан Цяня был за зубами, и вытянуть из него хоть слово никому не удавалось. Так в томительном ожидании он и дождался момента, когда Цзян Шань занял самое высокое из кресел в Тронном зале Цзиньлуань.

Шестнадцатый день первого месяца. Все чиновники, имевшие право участвовать в обсуждении государственных дел, носили ранги не ниже пятого.

Разумеется, под мудрым правлением Государственного наставника династия Великая Чжоу процветала в мире и покое, и никаких чрезвычайных происшествий не наблюдалось.

Дождавшись окончания докладов, Цзян Шань промолвил:

— Сегодня у меня есть объявление. Я бы хотел предварительно уведомить всех верных сподвижников.

В зале мгновенно воцарилась тишина, и десятки глаз устремились прямо на императора.

Цзян Шань откашлялся:

— Я решил сделать Государственного наставника Цзи Цзяна императрицей.

Ещё секунду назад в зале было слышно дыхание каждого, но едва Цзян Шань умолк, как повисла мёртвая тишина.

— Что? Ваше величество, что вы сейчас изволили сказать?

Один пожилой сановник с туповатым слухом переспросил императора.

В день великой радости и дух был на подъёме: пребывая в отличном расположении духа, Цзян Шань проявил редкое терпение и любезно повторил всё снова для столь уважаемого им старика.

После чего почтенный сановник вместе со своим студлом рухнул на пол.

Словно по команде, примеру старика последовали и остальные придворные.

Хлоп, хлоп, хлоп — кто-то падал взаправду, а кто-то лишь изображал падение.

Самым невозмутимым из всех оказался вчерашний гонец Чжан Цянь: сообразив, что дело неладно и вокруг все валятся с ног, он тут же испустил жалобный стон и тоже брякнулся на пол.

Стоя на возвышении, Цзян Шань смотрел на первого упавшего министра. Тот поднялся с чьей-то помощью, но возвращаться в кресло не стал, а прямо так опустился на колени:

— Прошу ваше величество взять свои слова обратно!

Остальные чиновники и до этого считали предложение верхом безумия, а теперь, когда нашёлся смельчак, никто и не думал подниматься. Все дружно последовали примеру старого наставника и опустились на колени позади него, хором взмолившись:

— Прошу ваше величество взять свои слова обратно!

И ведь пеклись они вовсе не о себе — о судьбе императора и процветании государства Великая Чжоу.

Цзян Шань молчал. Глядя на разворачивающуюся перед ним сцену, он ощущал странное, до боли знакомое чувство.

Когда он только взошёл на престол и принялся реформировать порядки династии Великая Чжоу, ему тоже чинили препятствия многие сановники.

Для молодого императора, только что принявшего власть, подобные методы работали безотказно: он стремился прослыть мудрым правителем, а потому был вынужден беречь репутацию, то и дело наступая себе на горло.

Но позже, повзрослев, он перестал сдерживаться и больше не намерен был терпеть неповиновение низов.

Сейчас они находились в иллюзии, и Цзян Шань тем более не собирался дорожить мнимой репутацией.

— Я ведь ещё не договорил, а вы уже попадали на колени, — произнёс он. — Раз вам так по душе эта поза, стойте на коленях до конца.

В этот момент Цзян Шань почувствовал, как кто-то легонько потянул его за мизинец. Проследив взглядом за этой невидимой, неразрывной алой нитью, он увидел, как через распахнутые двери Тронного зала Цзиньлуань, подгоняемый вольным ветром, внутрь входит Цзи Цзян.

Обычно Государственный наставник не вмешивался в государственные дела. В противном случае, если бы вид императора династии Великая Чжоу начал его раздражать, он бы запросто прикончил правителя голыми руками. С другой стороны, если бы его самого заставили взвалить на себя бремя императорской власти, возиться с этой грязной бумажной волокитой ему тоже не улыбалось.

И всё же, в знак уважения к Государственному наставнику, кресло, стоявшее вровень с тронным местом самого императора, всегда оставалось для него свободным.

http://bllate.org/book/39001/4918301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода