Готовый перевод Life Winner / Победитель по жизни: Глава 28

Лёжа в постели, Ши Цзянь, как обычно перед сном, проверял новости о сыне. Надев очки — те самые, без которых в обычной жизни обходился, — он внимательно перечитывал комментарии. Среди прочего наткнулся на сообщения и фотографии о своём возвращении на родину вместе со старшим сыном. Под постом комментарии в основном были доброжелательными, но один всё же привлёк его внимание: «Старший брат — мой бывший парень».

Ши Цзянь слегка нахмурился и перешёл на страницу автора. Судя по профилю, это был студент. Он знал, что у сына был только один роман: несколько месяцев — и начались разногласия, потом череда ссор и примирений, и менее чем через год они окончательно расстались. Конкретных причин Ши Цзянь не знал — у молодёжи такие расставания обычны. Тогда он просто следил за эмоциональным состоянием сына и старался отвлечь его делами. С тех пор прошёл уже год, и теперь он не мог с уверенностью сказать, действительно ли этот человек — тот самый.

Сначала скандала не возникло. Любопытные зашли посмотреть, как выглядит «девушка» старшего брата, но, обнаружив, что это парень, удивились и решили, что это просто попытка прицепиться к чужой славе. Мало кто воспринял это всерьёз. Однако на третий день тема вновь всплыла.

Многие одноклассники Ши Цзинъе помнили, что Чжоу Илэй когда-то писал ему признание в любви. Увидев новость, они решили, что Чжоу Илэй пытается привлечь к себе внимание, и многие начали оскорблять его в комментариях под его постом.

Чтобы доказать свою правоту, Чжоу Илэй опубликовал интимные фотографии с Ши Цзинъе. Пост подхватил один из известных блогеров с заголовком: «#Сын лауреата премии XX и популярный идол Ши Цзинчжэ: у старшего брата роман с парнем?#».

В сети начали формироваться два лагеря. Мнения разделились: одни верили, другие сомневались; кто-то писал слова поддержки, кто-то — оскорбления; одни обвиняли в нарушении приватности, другие требовали «доказательств». Всё смешалось.

К тому же популярность младшего брата и его группы мешала многим, и стоило лишь подбросить дров в огонь — как слухи вспыхнули с новой силой.

Для одних интернет стал полем боя: ораторы вещают с высоких трибун, «борцы за справедливость» обличают и высмеивают, а «святые» рассыпают любовь повсюду. Но для других это просто свалка — любой мусор из реального мира можно сбросить сюда, ведь никто не знает, кто ты на самом деле. А повредит ли это кому-то? Кого это волнует?

Самое страшное всё же произошло. Это был кризис, с которым необходимо было столкнуться лицом к лицу. Недавно полученная награда придала Ши Цзяню уверенности. Без неё, возможно, эта история и не всплыла бы так быстро.

Так или иначе, этот скрытый конфликт рано или поздно должен был разразиться. И хотя они ещё не были полностью готовы, у них уже хватало мужества встретить всё это.

——————

С самого вечера телефон Ши Цзинъе не переставал вибрировать от сообщений. В конце концов он просто выключил его. На следующее утро он уже ждал у двери отца. Когда Ши Цзянь открыл дверь и увидел сына, он потянул его за руку и похлопал по спине:

— Сделай что-нибудь простое, поедим вдвоём. Мама ещё отдыхает.

Ши Цзинъе проглотил то, что собирался сказать, и пошёл на кухню. Ши Цзянь отправился в кабинет и позвонил младшему сыну, чтобы узнать, как обстоят дела у него и не затронула ли его эта история.

Ши Цзинчжэ был удивлён. Он уже почти взрослый — через полгода ему исполнится восемнадцать, и он понимает многое:

— Это правда, то, что пишут в сети?

— Да.

— Ты знал об этом, пап?

— Папа знал, — ответил Ши Цзянь, сидя за письменным столом и массируя переносицу. Он тоже плохо спал.

— А мама?

— Мама тоже видела эти сообщения вчера, но она знала об этом и раньше.

— А как она сейчас?

— Она не спала всю ночь. Я только что уговорил её немного прилечь, — сказал Ши Цзянь. Он никогда не считал, что скрывать от детей что-то важное — это правильно. Обычно он рассказывал им обо всём, что касалось их самих или чего они хотели знать, и даже делился своими собственными чувствами.

Он объяснял, что родители тоже сталкиваются с трудностями, тоже грустят и расстраиваются, и у них тоже бывают проблемы, которые невозможно решить. Забота и любовь всегда должны быть взаимными.

— Почему брат так поступил? — недоумевал Ши Цзинчжэ. Хотя молодёжь в целом стала более открытой и даже может завидовать, если кто-то из знакомых гей, когда это происходит с близким человеком, ощущения совсем другие.

Иногда не стоит осуждать других, ведь ты не в их шкуре и не можешь понять их чувств — а значит, не имеешь права судить.

— Ачжэ, я понимаю, тебе трудно это принять, — тон Ши Цзяня стал серьёзным. — Папа узнал об этом два года назад и тоже с трудом смирился. Но раз уж так получилось, обвинять брата ничего не изменит. Возможно, именно он сейчас переживает больше всех. Поэтому я не хочу, чтобы мы, как семья, добавляли ему ещё больше давления. Конечно, я понимаю, что это может плохо отразиться на тебе и даже повлиять на твои мечты. Папа всё это осознаёт. Давай вместе подумаем, как быть. Если уж винить кого-то, то вини меня. Папа…

Ши Цзянь не успел договорить — сын перебил его:

— Пап! О чём ты? Я не виню брата и тем более тебя. Просто мне нужно время, чтобы всё осознать. Передай брату: я всегда за него, неважно, что думают другие. Он мой родной брат — и это никогда не изменится.

— Хорошо, — настроение Ши Цзяня заметно улучшилось, и он почувствовал облегчение. Пока семья вместе, любые трудности можно преодолеть.

После разговора он ещё немного посидел в кабинете, пока не раздался стук в дверь — завтрак был готов.

Ши Цзинъе, вероятно, тоже не спал всю ночь — в глазах у него виднелись красные прожилки.

Ши Цзянь сел за стол и взглянул на сына:

— Ешь спокойно. О чём-то поговорим после еды. Конца света не будет. Жизнь продолжается, как бы она ни складывалась. Мы с мамой рядом. И брат только что сам позвонил мне и велел передать: «Неважно, что говорят другие — я всегда твой младший брат».

Разве стоит чего-то бояться, если вся семья рядом?

Ши Цзинъе кивнул:

— Спасибо, пап.

— Не за что.

Пока ел, он вдруг вспомнил:

— А мама? Она…

Ши Цзянь кивнул и нарушил своё обычное правило молчания за столом:

— Да, она знает. Помнишь лето после выпускных экзаменов? Именно тогда она всё поняла. Она переживала за тебя даже больше меня. Сначала надеялась, что ты «исправишься», но потом узнала, что это невозможно изменить, и сама стала изучать информацию на эту тему.

После завтрака Ши Цзянь велел Ши Цзинъе ещё немного отдохнуть.

В этом мире зла хватает всегда. Ши Цзянь скорее склонялся к мысли, что люди от природы склонны к злу.

Иначе почему в интернете, где никто не видит твоего лица, так много злобных и жестоких предположений?

«#Ши Цзинчжэ и его родной брат — инцест?#», «#Ши Цзинъе развратник#», «#Ши Цзинчжэ тоже гей?#», «#Ши Цзинчжэ содержится мужчиной?#», «#У него связь с боссом компании?#»… Всю эту грязь выливали без разбора, забывая, что Ачжэ ещё несовершеннолетний ребёнок.

Выкладывали всевозможные изображения, не проверяя их подлинность.

Подобные обвинения редко несут последствия для тех, кто их распространяет, даже если они причиняют реальный вред жертвам.

Максимум — юридическое уведомление. Но даже после него требуются огромные усилия и ресурсы, а эффект от него слабее, чем от нового сенсационного слуха. Поэтому зачастую такие истории просто ждут, пока время само их похоронит.

Ши Цзянь позвонил руководителю компании, в которой работал Ши Цзинчжэ — это был его университетский однокурсник. Там уже начали контролировать комментарии, делая акцент на следующих моментах: «Независимо от сексуальной ориентации старшего брата Ши Цзинъе, мы желаем ему всего наилучшего»; «Наш Ши Цзинчжэ — ещё несовершеннолетний ребёнок, пожалуйста, не нападайте на него»; «Обратите внимание на недавнюю награду Ши Цзяня — это настоящая гордость для всей страны!».

Затем позвонили из университета и научно-исследовательского института: посоветовали не обращать внимания на шумиху и спросили, не нужна ли официальная поддержка с их стороны.

Благодаря многолетним связям и престижу, который принесла награда Ши Цзяню, все проявляли дружелюбие и готовность помочь.

Ши Цзянь поблагодарил и сообщил, что через пару дней приедет на научную конференцию.

Университет попросил не торопиться — его личные дела важнее.

На самом деле, эта история могла быть и большой, и маленькой — всё зависело от того, как к ней относиться.

Казалось, ситуация начала стабилизироваться, но тут один молодой исполнитель, чей имидж во многом повторял имидж Ши Цзинчжэ, опубликовал пост в социальной сети:

«@AiLe Entertainment — Ши Цзинчжэ, уважайте чужое творчество! Пять лет назад, до моего дебюта, когда у меня всё шло не лучшим образом, я написал песню «Ожидание под дождём». Позже, начав карьеру, я занялся новыми проектами. На днях случайно услышал вашу «оригинальную» песню «Случайность» — и был поражён сходством!»

Он приложил скриншоты с текстами обеих песен. В посте говорилось: «Я не хочу злобно обвинять вас, но прошу дать пояснения».

Суть в том, что он якобы написал песню «Ожидание под дождём» пять лет назад, но не опубликовал её, так как ещё не дебютировал. А теперь, услышав «Случайность» Ши Цзинчжэ, заподозрил плагиат!

Вот и получилось: едва одна волна улеглась — как поднялась другая.

Если в вопросе сексуальной ориентации мнения разделились, то по поводу плагиата все были единодушны. Только самые преданные фанаты Ши Цзинчжэ продолжали верить, что их кумир не мог так поступить, за что их немедленно обвинили в слепой преданности.

——————

Ши Цзянь выступил с лекцией в лучшем университете страны. Во время сессии вопросов один из студентов с задних рядов спросил о песне «Случайность»: «Текст в ней настолько прекрасен, что не похож на творение человека, никогда не влюблявшегося. Поэтому многие склоняются верить тому исполнителю. Либо Ши Цзинчжэ нарушил свой имидж «чистого подростка», ведь он дебютировал в пятнадцать лет».

Тон Ши Цзяня оставался спокойным и доброжелательным:

— Я бы предпочёл, чтобы вы задавали вопросы по моей профессиональной области. Но раз всем так интересно, что происходит с моим младшим сыном, скажу прямо: мой сын не плагиатор. Это не просто отцовская вера в него — я знаю, что эта песня написана им самим, и даже принимал участие в её создании. Подробности, думаю, скоро предоставит его компания. Конечно, если он когда-нибудь совершит ошибку, первым, кто его накажет, буду я — его отец.

Доказательства, конечно, были. Песня была написана на основе любовного письма, которое Ши Цзянь когда-то адресовал своей жене. Ся Лисю до сих пор хранила оригинал, и его можно было предъявить — даже провести экспертизу почерка. Возраст этого стихотворения был на год больше, чем возраст того молодого исполнителя. Плагиат здесь невозможен — разве что тот успел написать текст ещё в утробе матери?

После конференции, возвращаясь в гостиницу, Ши Цзянь прилёг в машине и закрыл глаза. Когда зазвонил телефон, он с трудом сообразил, где находится, и, порывшись в кармане, вытащил аппарат.

— Что случилось?

Голос Ся Лисю был нарочито тихим:

— К нам домой пришёл какой-то мужчина к Ае. Похоже, между ними что-то есть.

Когда история разгорелась, Чжоу Илэй даже заявил в сети, что хочет вернуться к Ши Цзинъе, и многие стали поддерживать эту идею. От этого Ся Лисю просто тошнило: «Какие же люди! Даже если мой сын и будет встречаться с парнем, уж точно не с таким!»

Ей он не нравился.

А вот пришедший в их дом человек оказался иностранцем — довольно симпатичным и явно привязанным к её сыну. Главное, что и сын, похоже, испытывал к нему симпатию. Поэтому Ся Лисю ничего не сказала, а тайком позвонила мужу, чтобы тот вернулся и «осмотрел» гостя — вдруг снова окажется такой же неприятной личностью, как предыдущий.

Перед виллой простиралась большая открытая площадка с аккуратно подстриженными кустарниками и ухоженной зеленью. Ши Цзянь вернулся домой уже вечером. У входа горел свет. Он достал ключи, открыл дверь — и увидел, что все трое уже в гостиной.

Ся Лисю подошла, чтобы помочь ему переобуться. Ши Цзянь снял пиджак и поцеловал её:

— Я вернулся.

Ши Цзинъе тоже обрадовался:

— Пап!

За его спиной стоял юноша с золотистыми волосами и голубыми глазами. Обычно западные подростки выглядят старше восточных, но, видимо, из-за юного возраста этот парень казался особенно моложавым.

— А это кто?

Ши Цзинъе бросил взгляд на юношу:

— Друг.

Ши Цзянь приподнял бровь:

— О, друг, значит.

Парень выглядел скованно и явно плохо знал китайский, но улыбался очень мило. Его взгляд постоянно возвращался к старшему сыну.

После нескольких часов в самолёте и долгой дороги Ши Цзянь крепко уснул этой ночью. Ся Лисю услышала шорох за дверью, но, увидев, как крепко спит муж, не стала его будить и тихо вышла посмотреть, что происходит.

http://bllate.org/book/3900/413335